Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 18

Кстати, не забудьте добавить мою колонку в избранное — целую! Так вы первыми узнаете, когда я начну новую историю.

У двери офиса собралась небольшая группа людей.

Фу Боюань и остальные остановились. Он взглянул на Нуаньнуань — в его глазах мелькнуло удивление, — а затем перевёл взгляд на продюсера Чэнь Цзэ, тоже замершего рядом.

— Почему стоим, продюсер Чэнь? — спросил заместитель директора, шедший позади.

Чэнь Цзэ покачал головой и тихо ответил:

— Проходите. Ведущая уже ждёт.

— Хорошо.

Заместитель директора и остальные сотрудники, участвующие в новом проекте, вошли в конференц-зал, чтобы встретиться с Нуаньнуань.

— Здравствуйте.

— Приветствую.

После кратких приветствий все начали занимать свои места.

Нуаньнуань села рядом с Фу Боюанем. В центре расположился заместитель директора, а по его правую руку — продюсер нового шоу.

Заместитель директора поднялся и начал выступление. На самом деле, среди присутствующих были лишь две внешние сотрудницы — Нуаньнуань и Линь Линь, поэтому речь в основном была адресована именно им.

— Перед вами продюсер программы «Список желаний счастья» Чэнь Цзэ. Все, конечно, слышали имя нашего продюсера Чэнь? — Заместитель директора широко улыбнулся, и его полное лицо выглядело особенно одутловато.

Все с энтузиазмом зааплодировали. Только Нуаньнуань опустила глаза и уставилась на стакан с водой, погрузившись в неведомые размышления.

Чэнь Цзэ окинул взглядом зал и задержался на Нуаньнуань. Слегка помедлив, он тихо обратился к ней:

— Здравствуйте, я продюсер Чэнь Цзэ.

Нуаньнуань сжала губы, немного подождала, затем протянула руку и пожала его ладонь:

— Здравствуйте, Чэн Нуаньнуань.

Заместитель директора весело рассмеялся:

— Обе фамилии Чэнь! Пусть иероглифы разные, но звучание почти одинаковое — наверное, это судьба, не так ли?

Далее последовало долгое совещание, посвящённое обсуждению концепции новой программы.

Формат шоу был изменён: раньше в выпуске участвовал один гость, но теперь, из-за особенностей нового формата, все запланированные участники будут приглашены одновременно и снимутся вместе.

Таким образом, у каждого гостя появится больше времени для общения с тем, кто указан в его списке желаний. Это также сделает программу гораздо интереснее для зрителей.

Первым гостем станет актёр — человек, прошедший путь от простого парня до звезды. Начинал он с участия в шоу талантов, а позже стал актёром.

Ему сейчас пятьдесят лет. Его желание не слишком сложное, но и не простое.

От простого происхождения до нынешних высот он прошёл огромный путь, вложив в него колоссальные усилия. И за всеми этими трудами стояла поддержка семьи.

Семья у этой звезды непростая: родители в разводе, и отец воспитывал его один. Сейчас отцу почти восемьдесят.

После развода отец остался с сыном и, не имея денег на учёбу, позволил ему окончить только среднюю школу. После этого юноша ушёл работать подмастерьем на завод.

С тех пор он редко возвращался домой, чаще всего просто отправлял деньги старику. Так прошло несколько лет, пока он не принял участие в шоу талантов и не выиграл главный приз. С того момента он вошёл в шоу-бизнес.

За внешним блеском индустрии развлечений скрывается множество невидимых страданий.

Обычно новичок без связей, без выдающихся талантов и без покровительства быстро теряется в этой среде.

Из-за отсутствия денег, работы и поддержки этот «звёздный» победитель шоу талантов вновь превратился в простого актёра-статиста. Всякий раз, когда требовались массовки, он появлялся на площадке.

Иногда целый день он играл одну и ту же сцену по многу раз, получая за это всего пятьдесят юаней, но делал это с воодушевлением.

Со временем, проведённым на съёмочных площадках, он начал по-своему понимать актёрскую игру. И однажды ему наконец представился шанс, после чего его карьера пошла в гору.

Но вместе с успехом пришла и чрезвычайная занятость. Жизнь стала настолько напряжённой, что даже спокойно поужинать стало роскошью.

Раньше он не мог вернуться домой из-за нехватки средств и чувства стыда, теперь же — из-за отсутствия времени.

Поэтому его заветное желание — принять участие в программе и провести целую неделю вместе с отцом.

Вторым гостем станет обычная девушка. Её желание похоже по духу, хотя и отличается по форме: она хочет провести идеальное время со своей матерью.

Всего в программе запланировано шесть пар: три звёздные и три непрофессиональные. Среди них — отец и сын, отец и дочь, мать и дочь, мать и сын, сёстры и братья.

Продюсерская команда тщательно продумала формат: каждая серия будет посвящена одной из этих семейных связей, полностью соответствующей тематике программы.

Всего запланировано шесть выпусков. Каждый выпуск будет сниматься в родном городе одной из пар, что идеально вписывается в концепцию шоу, посвящённого семейным узам. Программа будет наполнена и слезами, и смехом, воспоминаниями о прошлом и надеждами на будущее. У каждой семьи есть свои проблемы.

И смысл программы — помочь им разрешить эти трудности.

Все эти вопросы заранее были собраны и проанализированы командой.

Чэнь Цзэ стоял на трибуне и, заметив, что Нуаньнуань всё ещё сидит с опущенной головой, на мгновение замер, после чего продолжил:

— Надеюсь, наше сотрудничество в этом проекте будет плодотворным.

Все горячо зааплодировали. Только Нуаньнуань по-прежнему молчала, погружённая в свои мысли.

*

Фу Боюань несколько раз бросил на неё взгляд, затем отвёл глаза.

— Нуаньнуань.

— А? — Она вздрогнула и подняла на него глаза. — Что?

Фу Боюань покачал головой и тихо спросил:

— Есть какие-то мысли по поводу программы?

Нуаньнуань снова покачала головой. Несмотря на изменения, новый формат действительно лучше прежнего: раньше у каждой пары было всего несколько десятков часов на общение, а теперь — целая неделя, а то и больше. Это гораздо эффективнее для реализации их желаний.

— С гостями всё в порядке?

— Всё согласовано, проблем нет.

Нуаньнуань кивнула:

— Отлично. У меня нет особых вопросов. Я могу подстроить своё расписание.

Шесть выпусков, по два-три дня на каждое место съёмок, плюс дорога — на всё уйдёт около месяца. Но между выпусками нужно будет делать перерывы, так что в общей сложности потребуется около двух месяцев.

Фу Боюань кивнул и обратился к продюсеру на трибуне, озвучив несколько моментов, требующих корректировки:

— Главное — чётко согласовать график. Что касается ведущих, у нас нет особых замечаний.

Чэнь Цзэ кивнул и спросил у остальных:

— Есть ещё вопросы?

Все начали озвучивать свои замечания. Такие встречи обычно проводятся именно для сбора обратной связи и улучшения проекта.

Долгое совещание закончилось только к обеду. Заместитель директора предложил Нуаньнуань и Линь Линь пообедать вместе со всей командой, ведь после обеда работа продолжится.

Из-за нехватки времени обедать пошли прямо в столовую телеканала «Чжэнцзы». Еда там была хорошей, а людей — много. Почти всех, кого видишь по телевизору, можно было встретить в этой столовой.

По пути они уже успели увидеть нескольких знакомых лиц.

— Сестрёнка Нуаньнуань, можно я попрошу у того ведущего автограф? — тихо спросила Линь Линь, потянув подругу за рукав.

Нуаньнуань редко улыбалась, но сейчас уголки её губ приподнялись:

— Конечно. После обеда пойдём вместе.

Фу Боюань стоял рядом и, услышав это, поднял глаза на того мужчину:

— Тебе нравится этот ведущий?

Нуаньнуань удивилась:

— Не мне, а Линь Линь. Я лично — нет.

Фу Боюань помолчал, глядя на мужчину, потом тихо сказал:

— У него… не очень приятная привычка.

— А? — Нуаньнуань и Линь Линь одновременно уставились на него.

— Он редко моется, — пояснил Фу Боюань.

Нуаньнуань тут же схватила Линь Линь за руку:

— Тогда лучше не ходи за автографом. Давай я сама тебе подпишу, как он!

Линь Линь: «…» Разве это одно и то же?

Но она знала, что у её сестрёнки Нуаньнуань лёгкая форма чистюльства, поэтому не осмелилась возражать.

— Хорошо, — покорно ответила она.

Компания направилась в отдельный кабинет столовой. Когда они вошли, стол уже был накрыт.

Заместитель директора распорядился рассаживаться, и, к несчастью Нуаньнуань, она оказалась зажатой между Чэнь Цзэ слева и Фу Боюанем справа.

От любого движения становилось некомфортно.

Она не хотела сидеть близко к Чэнь Цзэ и потому старалась прижаться к Фу Боюаню.

Подумав, она тихо окликнула:

— Учитель Фу.

— Да? — Он наклонился к ней. — Что случилось?

— Можно поменяться местами?

Фу Боюань на мгновение замер, удивлённо взглянул на Чэнь Цзэ, их глаза встретились, и только после этого он кивнул:

— Хорошо.

Хотя места распределил сам заместитель директора, тот не осмелился возразить: Фу Боюань был лицом телеканала.

После обмена местами Нуаньнуань почувствовала, будто воздух вокруг стал свежее.

Поскольку после обеда предстояла работа, все лишь слегка пригубили немного вина, а затем принялись за еду.

Нуаньнуань молчала, опустив голову, и сосредоточенно ела. Когда перед ней оказалась тарелка с острым рыбным блюдом, она на секунду замерла, но всё же взяла себе порцию.

Фу Боюань переводил взгляд с Нуаньнуань на Чэнь Цзэ и обратно, в его глазах мелькнуло недоумение.

— Нуаньнуань.

— Да?

— Ешь побольше овощей, — сказал он. За последние дни, обедая вместе, он заметил, что она почти не трогает зелень.

В основном она ела мясо и рыбу, а также пила напитки.

Странно, но фигура у Нуаньнуань была безупречной — даже лучше, чем у многих звёзд, которые сидят на строгих диетах. При этом она не ограничивала себя в еде и питалась крайне несбалансированно, предпочитая исключительно мясные блюда.

Нуаньнуань нахмурилась, обиженно надула губы и, вздохнув, взяла немного овощей:

— Я же не животное, чтобы жевать траву.

Фу Боюань не сдержал улыбки.

Чэнь Цзэ поднял глаза на них, и в его взгляде мелькнуло удивление.

*

После обеда все разошлись по своим комнатам отдыха. Телеканал предоставил Нуаньнуань отдельное помещение, но с одним недостатком: шторы там были очень тонкими. А Нуаньнуань, едва оказавшись в личном пространстве, всегда тянулась закрыть шторы плотно, чтобы ни один луч света не проникал внутрь. В этой комнате она просто не могла отдохнуть.

Фу Боюань, Чэнь Цзэ и ассистентка проводили её туда.

Осмотревшись, Фу Боюань нахмурился:

— Здесь нет дивана. Может, отдохнёшь в моей комнате?

Нуаньнуань задумалась, но не ответила.

Чэнь Цзэ добавил:

— Если что-то понадобится, скажи. Можешь использовать и мою комнату.

Нуаньнуань по-прежнему молчала, уставившись на предметы на маленьком столике.

Два мужчины перехватили друг друга взглядами. В воздухе повисло напряжение, но Нуаньнуань была так погружена в свои мысли, что ничего не заметила.

Только ассистентка и Линь Линь, стоявшие в стороне, почувствовали холодок и незаметно отступили подальше.

http://bllate.org/book/4042/423654