Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 13

Услышав это, Фу Боюань слегка замер, нахмурился, уже готовый отказать, но, взглянув на её лицо, вдруг переменил решение:

— Хорошо.

Нуаньнуань протянула руку за пакетом. Видимо, из-за спешки её пальцы случайно коснулись прохладных пальцев Фу Боюаня.

Его рука была холодноватой, длинные пальцы слегка царапнули ладонь — щекотно, и она чуть не выронила пакет.

Фу Боюань внимательно следил за её реакцией и едва заметно приподнял уголки губ.

Передав ей пакет, он тихо напомнил:

— Завтра мне на телеканале. Если захотите поесть, можно сходить в кафе напротив. А если не захочется выходить — я позже пришлю адрес, закажете доставку.

— Хорошо, спасибо, господин Фу.

— Да не за что. Это само собой.

Нуаньнуань замолчала. Внезапно ей стало нечего сказать — казалось, стоит ей произнести ещё хоть слово, как Фу Боюань тут же добавит что-то такое, от чего она окажется в ловушке.

Чтобы не попасть впросак, она решила просто промолчать.

К счастью, Фу Боюань не стал настаивать. Отдав пакет и дождавшись, пока она войдёт в квартиру и закроет за собой дверь, он развернулся и направился к своей двери напротив.

В квартире не горел свет — лишь лунный свет проникал сквозь окно и мягко ложился на пол серебристыми полосами.

Фу Боюань стоял в прихожей, наклонив голову, чтобы переобуться. Внезапно он поднёс руку и лёгким движением коснулся щеки — именно того места, где её мягкие губы случайно коснулись его кожи.

Это место всё ещё казалось невероятно мягким, будто прикосновение до сих пор ощущалось на коже.

Его лицо оставалось спокойным, но глаза прищурились, и он машинально провёл языком по губам, вспоминая случившееся.

*

Тем временем Нуаньнуань, только что закрыв дверь, прислонилась к ней спиной и тяжело выдохнула, чувствуя лёгкое замешательство. Она осторожно прикоснулась пальцами к своим губам.

Вспоминая произошедшее, она всё больше краснела от смущения и неловкости.

Хотя… она действительно однажды допускала такую мысль, но лишь на мгновение. Сегодняшнее прикосновение точно было случайным!

И всё же, встретившись взглядом с Фу Боюанем, она чувствовала, как её сердце начинает биться быстрее, а щёки пылают. Она не могла сдержать этого чувства.

Казалось, где-то внутри уже готов был вырваться ответ на вопрос, который она сама себе не задавала.

«Бах!» — резкий звук вернул её к реальности.

Линь Линь только что вышла из своей комнаты и, увидев стоящую у двери Нуаньнуань, удивлённо воскликнула:

— Сестра Нуаньнуань, ты когда вернулась? Почему стоишь у двери?

Она только что разговаривала по телефону и не услышала, как открылась входная дверь.

Нуаньнуань вернулась из своих мыслей и покачала головой:

— Только что. Давай соберём вещи и ляжем спать. Ты уже договорилась с домом?

Линь Линь кивнула:

— Да, всё в порядке.

Линь Линь была круглолицей, с лёгкой пухлостью, которую можно было назвать детской полнотой. Но у неё был приятный характер, и они с Нуаньнуань отлично ладили, поэтому Нуаньнуань особенно её ценила.

Их отношения скорее напоминали дружбу, чем связь артистки и ассистентки.

Разложив вещи, Нуаньнуань направилась в свою комнату. В ней была собственная ванная, и после того как она разместила банные принадлежности, сразу пошла принимать душ.

Тёплый оранжевый свет освещал комнату. Обстановка была уютной — именно такой, какой она всегда мечтала.

Хотя она и была немногословна, в глубине души она всегда стремилась к такому спокойному и уютному быту.

Только она вытерла волосы, как раздался звонок.

Это была Чжан Юэ.

— Алло, Чжан Юэ.

Голос Чжан Юэ звучал бодро:

— Нуаньнуань, чем занимаешься?

— Только что вышла из душа. Что случилось?

Чжан Юэ радостно воскликнула:

— Отличные новости! Помнишь тот радиоспектакль, о котором я тебе рассказывала? Только что пришёл ответ от Дафэна — Янь Шао согласился участвовать в совместной пробной озвучке!

— Правда?! — воскликнула Нуаньнуань, не в силах скрыть удивления и радости.

Её лицо сразу озарила широкая улыбка.

Чжан Юэ засмеялась:

— Да! Иди скорее в чат — все уже обсуждают! Говорят, Янь Шао скоро сам зайдёт в эфир.

— Хорошо, сейчас включу компьютер! — сказала Нуаньнуань, быстро положив трубку. Она вскочила с кровати, включила ноутбук на столе и, в пижаме, села перед экраном, терпеливо ожидая подключения.

Как только она вошла в чат, сразу услышала знакомые голоса.

Обсуждали права на озвучку нового радиоспектакля «Тоска». Ранее Нуаньнуань прошла прослушивание — её голос идеально подходил под характер главной героини Няньнянь, поэтому её сразу утвердили на роль.

Но едва она зашла, как услышала, как Дафэн говорит:

— Подтверждено: Янь Шао согласился озвучивать «Тоску».

Большая Луна быстро уточнила:

— Значит, он возьмётся за главную мужскую роль?

На самом деле, в этом вопросе была доля личного интереса. Большая Луна знала, как Нуаньнуань обожает Янь Шао, и хотела исполнить желание подруги. Кроме того, если Янь Шао согласился, то, скорее всего, роль будет не второстепенной — обычно он всегда озвучивает главных героев, и его голос идеально соответствует представлениям всех о главном герое.

В наушниках долгое время царила тишина.

Слышался лишь лёгкий шум помех. Наконец, Фэнминь собрался было что-то сказать, но в этот момент в эфире раздался низкий, бархатистый голос:

— Можно.

Нуаньнуань ещё не успела опомниться, как Янь Шао спросил:

— Женская роль — Солнышко?

Большая Луна запнулась:

— Пока что да.

Все уже приготовились к тому, что он выскажет замечания, но Янь Шао помолчал немного и произнёс:

— Неплохо.

Все в чате ахнули. За всю историю существования Янь Шао никто не слышал, чтобы он хоть кого-то похвалил.

А теперь он хвалит совершенно неизвестную озвучивщицу, с которой даже не разговаривал!

Участники чата долго обсуждали это, пока Янь Шао не вышел из эфира. Нуаньнуань долго смотрела на экран, а потом медленно закрыла ноутбук и легла спать.

Лёжа в постели, она всё ещё слышала в ушах те три слова, полные силы и убедительности:

«Неплохо».

И вдруг ей показалось, что её нынешнее состояние точно описывает одна фраза из радиоспектакля «Тоска»:

«Если не перестаёшь думать — обязательно получишь отклик».

Автор говорит: Наш господин Фу решил изменить тактику. Сначала он завоюет её в сети, а потом сделает признание в реальной жизни — и тогда всё получится. Ведь каждое её слово и движение уже в его руках. Бедное Солнышко...

Не ругайте меня за то, что я худой — сегодня я в родном городе и тайком пишу главу.

Кстати, рекламирую соседнюю книгу: «Его кот и идол» уже вышла — кому интересно, заходите!

Рассвет едва начал заниматься. Вчера ночью Нуаньнуань долго не могла уснуть.

Она плохо спала на новом месте — первые несколько ночей в незнакомой обстановке всегда были мучительными. Поэтому она заранее приехала в город Чжэ.

Для неё вообще засыпать было непросто, и вчера она уснула лишь под два-три часа ночи, слушая музыку.

Утреннее солнце становилось всё ярче, его лучи пробивались сквозь занавески, отбрасывая на пол мягкие светлые круги.

Нуаньнуань прищурилась, глядя на свет, и тихо улыбнулась.

Фу Боюань, казалось, знал обо всех её предпочтениях и привычках, но упустил одно: она любила плотные шторы и тёмные комнаты для сна.

В комнате было тепло.

Полежав немного, она наконец встала.

Когда она вышла, Линь Линь уже готовила завтрак на кухне.

— Сестра Нуаньнуань, ты проснулась! Я приготовила твой любимый завтрак.

Нуаньнуань улыбнулась и лёгким движением потрепала Линь Линь по пучку на голове:

— Молодец, сегодня встала рано.

Линь Линь подмигнула:

— Хочешь кофе?

— Да, сама сварю.

Нуаньнуань взглянула на завтрак:

— Лепёшки?

— Да, и немного каши сварила.

— Отлично.

После завтрака Нуаньнуань сказала:

— Линь Линь, сегодня я дома отдыхаю. Ты куда-нибудь хочешь сходить?

На самом деле, ассистентка ей почти не требовалась.

Но Чэнь Цяо настояла, и Нуаньнуань согласилась взять с собой Линь Линь — с ней было приятно.

— Я как раз договорилась с местной подругой по учёбе.

— Тогда иди. Я дома посплю.

— Хорошо.

— Только будь осторожна. Если не найдёшь дорогу — звони.

Линь Линь рассмеялась:

— Обязательно, спасибо, сестра Нуаньнуань!

— Не за что.

Линь Линь вскоре ушла, а Нуаньнуань устроилась на диване с телефоном и стала слушать утренний выпуск новостей с участием Фу Боюаня.

Его дикторский голос немного отличался от обычной речи, но в обоих случаях она находила его невероятно привлекательным.

Слушая, она постепенно начала клевать носом…

И вскоре заснула, свернувшись калачиком на диване.

*

Её разбудил звонок в дверь.

Она подошла, всё ещё сонная, и открыла. Увидев стоящего за дверью человека, мгновенно проснулась.

— Господин Фу?

Фу Боюань только что вернулся с телеканала. Он посмотрел на её растрёпанные волосы и растерянное лицо и едва заметно улыбнулся.

Голос стал мягче:

— Спала?

— Да.

Фу Боюань тихо рассмеялся:

— Ещё хочешь спать?

Нуаньнуань помедлила и медленно покачала головой:

— Нет.

Фу Боюань кивнул:

— Тогда собирайся, пойдём пообедаем?

— А? — Нуаньнуань широко распахнула глаза. — К вам?

Фу Боюань указал пальцем:

— Уже одиннадцать. Твоя ассистентка ушла. Я собирался готовить обед — пойдёшь ко мне?

Нуаньнуань на мгновение замерла, но, встретив его пристальный, серьёзный взгляд, невольно кивнула:

— Хорошо.

Подумав, она добавила:

— Хорошо, господин Фу, подождите минутку.

— Не торопись.

Фу Боюань смотрел на закрывающуюся дверь и вдруг понял, что поступил правильно, поспешив вернуться домой.

По крайней мере, после вчерашнего столь очевидного намёка и неожиданного прикосновения она не избегала его.

Сначала он действительно переживал из-за её реакции, но теперь всё казалось в порядке.

Он слегка опустил глаза и направился к своей двери. А Нуаньнуань, увидев его уходящую спину, тихо и осторожно вернулась в комнату, чтобы привести себя в порядок.

Она взглянула на себя в зеркало — одежда в порядке, только волосы немного растрёпаны.

Через двадцать минут она постучала в дверь напротив.

Фу Боюань посмотрел на неё и улыбнулся.

Она накрасилась. Нуаньнуань слегка кашлянула, чувствуя неловкость, и отвела взгляд:

— Вчера плохо спалось… тёмные круги под глазами.

Фу Боюань в этот раз громко рассмеялся.

Нуаньнуань бросила на него сердитый взгляд — она и сама понимала, что слишком явно пытается оправдаться.

Фу Боюань сдержал смех, но в глазах читалась нежность.

— Проходи. Что хочешь на обед?

— Мне всё подойдёт.

Она, кажется, не привередлива, разве что любит острое.

Фу Боюань кивнул:

— Рыбы нет, как насчёт картошки и жареной свинины?

— Отлично!

Нуаньнуань улыбнулась и посмотрела на него:

— Господин Фу, мне всё равно, что есть.

Фу Боюань улыбнулся в ответ и кивнул.

Он вообще не любил излишеств на кухне — готовил ровно столько, сколько нужно. Поэтому, несмотря на гостью, он не стал делать много лишнего.

Два блюда и суп — в самый раз.

http://bllate.org/book/4042/423649