Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 14

Когда Фу Боюань вошёл на кухню, за ним последовала Нуаньнуань.

— Фу-лаосы, я почищу картошку, — предложила она.

Фу Боюань прищурился и внимательно взглянул на неё:

— Умеешь?

— Умею.

Приняв от него нож и картофелину, Нуаньнуань встала у края стола и сосредоточенно занялась очисткой. Кухня была небольшой, но безупречно чистой и аккуратной. Прямо над рабочей зоной находилось окно, и солнечный свет, проникая сквозь него, мягко озарял её профиль, придавая чертам лица необычную нежность.

Нуаньнуань была немногословна, поэтому Фу Боюань сам старался поддерживать разговор. А ей очень нравилось, когда он с ней говорил: она всегда восхищалась его голосом и с удовольствием общалась с ним.

На кухне они чувствовали себя совершенно естественно — не было ни малейшего напряжения. Напротив, их действия оказались удивительно слаженными.

Вскоре обед был готов.

Они сели друг напротив друга. Фу Боюань посмотрел на неё:

— Попробуй.

— Хорошо, — ответила Нуаньнуань, взяв палочки и отведав немного. Глаза её прищурились от удовольствия, и она кивнула: — Вкусно!

Уголки её губ изогнулись в улыбке:

— Оказывается, Фу-лаосы так замечательно готовит!

Фу Боюань потемнел взглядом и не отводил глаз:

— Нравится?

Нуаньнуань энергично закивала:

— Да, очень вкусно!

Фу Боюань слегка кивнул:

— Если нравится, приходи поесть в любое время.

Рука Нуаньнуань, державшая палочки, замерла. Она пробормотала неопределённо:

— Это… наверное, не очень хорошо.

Фу Боюань на мгновение замер, затем придвинул тарелку с жареным мясом поближе к ней и ответил:

— Мне всё равно.

Нуаньнуань опустила ресницы, скрывая свои мысли, и лишь потом подняла глаза, улыбнувшись:

— Хорошо.

Фу Боюань ещё немного посмотрел на неё, но больше ничего не сказал.

После спокойного обеда Нуаньнуань извинилась, сославшись на дела, и вернулась к себе. На этот раз она действительно не убегала — у неё и правда были важные дела. Вчера вечером они договорились о пробной озвучке, и сегодня нужно было подтвердить всё в YY.

*

С паролем от Чжан Юэ она вошла в комнату и сразу увидела знакомые ники. Там уже были Хуали, Большая Луна, Неотразимая Красавица, Дафэн и ещё несколько знакомых участников. Внезапно взгляд Нуаньнуань застыл на одном имени — «Янь Шао». Она замерла, крепче сжав мышку.

Не успела она ничего сказать, как Большая Луна начала распределять роли:

— На этот раз у нас уже определены главные герои — Солнышко и Янь Шао. Второй мужской персонаж — Дафэн, чтец — МилыйЧай…

Нуаньнуань почти ничего не слышала дальше. В голове крутилась только одна мысль: ей предстоит озвучивать сцену вместе с Янь Шао.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Большая Луна не сказала с улыбкой:

— Ладно, с распределением покончено. Давайте теперь немного потренируем актёрскую подачу. В этой радиопостановке много эмоциональных сцен, так что надеемся на наших главных героев.

Дафэн мягко усмехнулся:

— У меня с главной героиней тоже немало сцен, между прочим.

Хуали подхватила:

— Конечно! У Дафэна их действительно много.

Все весело перебивали друг друга, но Янь Шао всё ещё молчал.

Внезапно в её наушниках раздался знакомый голос:

— Солнышко?

Нуаньнуань замерла, рука, державшая наушники, на секунду окаменела.

— Это я, — ответила она, с трудом сдерживая дрожь в голосе.

С той стороны на мгновение воцарилось молчание, затем раздался низкий, спокойный голос:

— У тебя сейчас есть время?

— Есть, — выдавила она, стараясь говорить ровно.

В ответ послышался лёгкий смешок, и его голос, проходя сквозь шум помех, щекотал ей ухо:

— Тогда зайди ко мне в комнату. Можно?

— Конечно, — ответила она.

Закончив разговор, Нуаньнуань хлопнула себя по раскалённым щекам — всё тело будто охватило жаром. Это ощущение поднималось от самых пяток.

Сдерживая бешеное сердцебиение, она последовала за Фу Боюанем в отдельную комнату. Там остались только они вдвоём, и наступила тишина. Главным образом потому, что Нуаньнуань не знала, как разговаривать с человеком, в которого была влюблена ещё со школы.

— В «Тоске» много эмоциональных сцен, — начал он. — Я слышал твою предыдущую озвучку. В передаче чувств ты, кажется, немного слабовата.

Нуаньнуань кивнула:

— Да, это правда.

Она и сама понимала этот недостаток, поэтому сначала колебалась, когда Большая Луна предложила ей роль главной героини. Просто раньше не было так неловко — когда любимый голосовой актёр лично указывает тебе на ошибки.

— Но не переживай, — продолжал он мягко. — Я буду помогать тебе.

Автор примечает: Фу-лаосы: «Говорить о дубляже — это ещё полбеды. Я готов помогать тебе во всём».

Голос Янь Шао звучал утешительно, успокаивая её тревожные мысли.

Нуаньнуань помолчала и тихо ответила:

— Хорошо.

Сказав это, она невольно дотронулась до уха под наушниками — оно горело.

Янь Шао немного помолчал, затем предложил:

— Попробуй произнести любую фразу из «Тоски».

Нуаньнуань кивнула:

— Тогда начну с самой первой?

Если речь шла об эмоциональной сцене, то нужно было читать диалог вместе с партнёром. Поэтому она без колебаний выбрала самую первую реплику. Но едва открыв рот, она замерла.

Эта реплика была очень нежной и кокетливой — совсем не в её характере.

— Не хочешь говорить? — раздался голос Янь Шао в наушниках.

Нуаньнуань крепче сжала наушники и кашлянула:

— Топ-босс, я… не очень умею это делать.

— Как ты меня назвала?

Нуаньнуань: «!!!» Почему она вдруг сорвалась на привычное уважительное обращение?!

Она отвела взгляд и тихонько кашлянула:

— Простите, я… — дальше не знала, что сказать. Извиняться за «нечаянно»?

Янь Шао, словно поняв её замешательство, мягко произнёс:

— Ничего страшного. Продолжай.

Нуаньнуань слегка пошевелила пальцами и, немного смутившись, нажала на мышку:

— Хорошо.

Несколько секунд она собиралась с духом, а затем решительно начала читать реплику из сценария:

— Линь Цзэ-гэгэ, я скучаю по тебе.

Фу Боюань чуть заметно приподнял брови, услышав нежный голос в наушниках, и уголки его губ тронула улыбка. Но голос остался таким же серьёзным и соблазнительным, как всегда:

— Повтори ещё раз.

— А? — удивилась Нуаньнуань. — Что?

— Повтори ещё раз, — сказал Фу Боюань, будто действительно давал наставления. — Только что фразу «Я скучаю по тебе». Нужно немного протянуть звук. Ты сказала слишком резко и отрывисто. Чу Нянь не так выражает свои чувства к Линь Цзэ. Попробуй ещё раз.

Нуаньнуань внимательно слушала. Внезапно ей показалось, что совет Янь Шао абсолютно верен — она и правда проговорила слишком быстро.

— Хорошо.

— Линь Цзэ-гэгэ, я скучаю по тебе, — на этот раз она старалась сделать интонацию более плавной и нежной, передавая робкое волнение девушки, тайно влюблённой в своего возлюбленного.

— Няньнянь, как твои дела? — раздался в ответ голос Янь Шао.

Нуаньнуань замерла. Ей показалось, что уши сейчас расплавятся. Она не выдерживала такой нежности от Янь Шао — его тембр, интонация… На такую слабость её выдержки явно не хватало.

— Поняла? — спросил он.

— Не… совсем, — тихо призналась она.

Фу Боюань мягко «мм»нул:

— Тогда повтори за мной.

— Хорошо.

— Я скучаю по тебе.

— А? — Нуаньнуань снова растерялась. — Что?

Фу Боюань тихо рассмеялся:

— Просто повтори за мной эту фразу.

Нуаньнуань: «…» Сдерживая бешеное сердцебиение, она ответила:

— Хорошо, тогда ещё раз.

— Мм.

Фу Боюань прочистил горло и снова заговорил, намеренно сделав голос более томным и протяжным:

— Я скучаю по тебе.

Нуаньнуань: «…Я скучаю… по тебе».

— Да, почти так. Потренируйся ещё несколько раз.

Прикрыв ладонью пылающие щёки, Нуаньнуань тихо ответила:

— Хорошо, я обязательно потренируюсь.

Фу Боюань продолжил, всё так же сдерживая голос:

— Теперь разберём другие моменты.

— Хорошо, — быстро отозвалась она. В этот момент она, наверное, согласилась бы на всё, что бы он ни предложил.

— Кроме таких эмоциональных сцен, старайся говорить чётко и ясно. Не тяни конец фразы. У тебя прекрасный голос, так что не переживай, что скажешь плохо. Просто будь увереннее в себе.

Фу Боюань был сосредоточен. На самом деле, кроме этой небольшой особенности, Нуаньнуань довольно неплохо справлялась с озвучкой. Просто обычно она почти не играла эмоциональные сцены — в основном читала закадровый текст, поэтому и оставалась в тени.

Услышав это, Нуаньнуань задумалась и понимающе кивнула:

— Хорошо, я поняла.

— Мм, с этим у тебя всё в порядке.

— А? — удивилась она. — С чем именно?

Фу Боюань помолчал немного, потом рассмеялся:

— Не нужно так нервничать со мной. Просто считай меня другом.

Услышав её слегка напряжённый и неуверенный голос, Фу Боюаню захотелось улыбнуться.

Нуаньнуань кашлянула:

— Просто… я раньше очень любила ваш голос. Сейчас мне трудно сразу относиться к вам как к другу. Честно говоря, это немного непривычно.

— О? А какие мои работы тебе больше всего нравятся?

— Мне очень нравятся ваши песни и радиопостановки. Они сопровождали меня в самые тяжёлые годы старшей школы, и даже сейчас я часто их переслушиваю.

Если Фу Боюань был её кумиром, то Янь Шао — уже почти миф из далёкого прошлого. О нём не было никакой информации, и когда она только вошла в этот круг, он уже исчез. Позже она заметила, что голос Фу Боюаня немного похож на его, и с тех пор окончательно влюбилась.

Может, это и выглядело как непостоянство, но это была правда: только слушая голоса этих двух людей, она могла спокойно заснуть.

— Какая песня нравится больше всего?

Нуаньнуань немного подумала:

— Больше всего мне нравится песня «Взгляд сквозь века».

Фу Боюань улыбнулся — эту песню он записал ещё на первом курсе.

— Хочешь, я включу её ещё раз? Чтобы ты расслабилась?

Нуаньнуань замерла, сердце забилось быстрее, и она запнулась:

— П-правда?

Фу Боюань тихо рассмеялся, и звук, будто исходящий из грудной клетки, прошёл сквозь наушники.

Щёки Нуаньнуань вспыхнули — она ответила слишком быстро. Следовало бы быть поскромнее.

Фу Боюань беззвучно улыбнулся:

— У меня будет время — спою тебе ещё раз. Хорошо?

— Хорошо.

— Мм. Сейчас у меня ещё есть дела. Дай свой номер в «Пингвине» — напишу тебе, когда зайду в сеть.

Нуаньнуань почти дрожащим голосом продиктовала свой номер.

Вскоре она получила запрос в друзья от Янь Шао.

Быстро нажав «принять», она услышала в наушниках его голос:

— Потренируй ещё эмоциональные реплики вроде «Я скучаю по тебе», «Я люблю тебя». В «Тоске» таких фраз очень много.

Нуаньнуань почти дрожала всем телом, отвечая:

— Хорошо.

— Скажи сейчас ещё раз?

— А?

Фу Боюань помедлил:

— У нас ещё есть время. Давай я помогу тебе поправить произношение.

Нуаньнуань немного растерялась, но согласилась:

— Хорошо.

— Я скучаю по тебе.

— Мм, а ещё?

— Я люблю тебя.

Фу Боюань тихо рассмеялся:

— А я люблю тебя.

http://bllate.org/book/4042/423650