Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 12

Если она умудрится потеряться даже в супермаркете, то, пожалуй, ей и вовсе не стоит жить.

— Фу-лаоси часто бывает в этом супермаркете? — спросила Нуаньнуань, глядя, как Фу Боюань уверенно и без промедления направляется к нужным полкам с бытовыми товарами.

— Нет, — ответил он, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка. Он явно расслабился. — Просто иногда захожу сюда.

Нуаньнуань, выбирая привычные шампунь и гель для душа, тихо отозвалась:

— Понятно.

Покупки шли быстро: оба точно знали, что им нужно, и Нуаньнуань просто по привычке складывала всё в тележку.

Всего через полчаса она уже выполнила весь список.

— Готово? — Фу Боюань приподнял бровь, удивлённый такой скоростью.

— Готово.

— Тогда пойдём на кассу.

— Хорошо.

Нуаньнуань потянулась за ручку тележки, но Фу Боюань ловко отвёл её в сторону.

Перед кассой стояла длинная очередь, и они медленно продвигались вперёд.

Лицо Фу Боюаня было хорошо знакомо многим жителям города Чжэ — особенно тем, кто смотрел «Утренние новости». К счастью, этот супермаркет относился к премиальному сегменту, и даже те, кто его узнал, не осмеливались подходить за автографами или фотографиями.

Тем не менее, шёпот всё равно долетал до их ушей:

— Это ведь ведущий новостей? Тот самый из «Утренних новостей»?

— Да! А девушка рядом — его подруга? Какая прекрасная пара!

— Мне кажется, я её где-то видел...

— Не может быть... Хотя они действительно отлично подходят друг другу. И посмотри, какой он внимательный: стоит ей взглянуть на полку — он тут же берёт товар. Такая синхронность — точно пара!

— Наверное...

Разговор продолжался, и Нуаньнуань почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она слегка кашлянула и, не глядя на Фу Боюаня, сказала:

— Фу-лаоси, дайте мне тележку.

Фу Боюань тихо рассмеялся. Его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе, заставив сердце забиться ещё быстрее.

— Тебя волнует, что говорят другие?

Нуаньнуань на мгновение замерла, потом небрежно ответила:

— Нет, мне-то всё равно. Просто боюсь, что Фу-лаоси может что-то не так понять.

Фу Боюань сделал шаг ближе. Его дыхание смешалось с её собственным, и аромат его одежды заполнил всё пространство вокруг.

Нуаньнуань попыталась отступить, но позади неё стояли люди — отступать было некуда.

— Что именно я могу не так понять? — спросил он, нарочно понизив голос до хриплого шёпота, от которого у неё мурашки побежали по коже.

Она опустила глаза, избегая его взгляда, и пробормотала:

— Вдруг ваша девушка об этом узнает — будет неловко.

Выражение лица Фу Боюаня мгновенно изменилось. Он пристально посмотрел на неё и твёрдо произнёс:

— У меня нет девушки.

— А?.. Что? — Нуаньнуань моргнула, не расслышав.

Фу Боюань слегка наклонился, приблизив губы к её правому уху на расстояние примерно десяти сантиметров, и чётко, размеренно произнёс:

— Я сказал: у меня нет девушки.

Авторское примечание:

Фу-лаоси: «У меня нет девушки, но есть человек, который мне нравится — он прямо передо мной».

Они — выпускники одного университета. Те, кто спрашивал, знакомы ли они раньше, теперь, наверное, уже поняли.

А что касается более глубокой связи между ними — следите за развитием событий!

Супермаркет шумел, вокруг звучали голоса, шаги, звон тележек — всё это сливалось в неразборчивый гул. Но только эти слова отчётливо звучали в её голове, повторяясь снова и снова.

Нуаньнуань мельком взглянула на него: в глазах промелькнуло удивление, но она тут же скрыла его, широко улыбнулась и сказала:

— Как жаль! Такой замечательный Фу-лаоси — и без девушки.

Фу Боюань долго смотрел на неё, прежде чем ответить:

— Да.

Нуаньнуань задумалась на мгновение и повернулась к нему:

— А какой тип девушек вам нравится? Может, я смогу кого-нибудь порекомендовать?

Фу Боюань тихо рассмеялся — звук получился соблазнительным и чуть хрипловатым.

— Не нужно.

— А? — Она удивлённо обернулась.

Фу Боюань взял с прилавка у кассы коробочку конфет и бросил в тележку:

— У меня есть человек, который мне нравится.

Нуаньнуань: «...»

Она молчала довольно долго.

Фу Боюань смотрел на неё и с лёгкой усмешкой спросил:

— Не хочешь спросить, кто это?

Тело Нуаньнуань напряглось. Она кивнула:

— Это ваша личная жизнь. Я не стану лезть.

И, указав вперёд, тихо добавила:

— Кажется, скоро наша очередь.

— Хорошо, — Фу Боюань не стал настаивать. Некоторые вещи лучше оставить намёками — вдруг переборщить и напугать человека?

Он спокойно наблюдал за её спиной, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Нуаньнуань, глядя на отражение в стекле кассового аппарата, опустила глаза.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг настала их очередь. Фу Боюань первым протянул карту, но Нуаньнуань выхватила её обратно.

Кассирша, наблюдавшая за этой странной сценой, округлила глаза.

— Фу-лаоси, я сама заплачу, — сказала Нуаньнуань, слегка покашляв.

Фу Боюань спокойно посмотрел на неё:

— Позволь мне. Не положено, чтобы девушка платила.

— Но...

Она не успела договорить — кассирша уже снова взяла карту Фу Боюаня и тихо пробормотала:

— Конечно, должен платить мужчина.

Нуаньнуань: «...»

Она стояла в стороне, решив вечером перевести ему деньги через вичат.

Когда чек распечатали, она тут же схватила его.

Фу Боюань усмехнулся, но не стал мешать.

Покупки были упакованы, и они направились к выходу. Фу Боюань нес обе тяжёлые сумки, а Нуаньнуань держала в руках коробочку конфет, которую он сунул ей после оплаты.

Она всё ещё думала, что он купил их себе.

— Фу-лаоси, зачем вы дали мне конфеты?

— Ешь.

— А?

— Это тебе.

Нуаньнуань замялась, крепче сжав коробочку:

— Я имею в виду... почему именно мне?

Фу Боюань на мгновение задумался, затем опустил на неё взгляд и сказал:

— Чтобы было слаще.

— А?

Он лишь улыбнулся и больше ничего не объяснил.

Они шли по улице под покровом ночи.

— Фу-лаоси, давайте я понесу одну сумку.

— Не нужно, я справлюсь.

— Но у меня же ничего нет! Я могу помочь.

— Ты можешь открыть мне дверь подъезда.

Нуаньнуань: «...»

— Хорошо.

Во дворе по-прежнему было оживлённо — даже после их похода в магазин по дорожкам гуляли люди.

Небо полностью потемнело, когда они зашли в подъезд. В лифте они встретили знакомых Фу Боюаня — пожилую пару.

Бабушка сидела в инвалидной коляске, которую толкал дедушка. Фу Боюань и Нуаньнуань вежливо отступили в сторону, пропуская их.

Нуаньнуань бросила взгляд на Фу Боюаня — они стояли так близко, что она чувствовала его запах и лёгкий аромат его одежды.

Бабушка, оглядев Фу Боюаня, улыбнулась:

— А, это же Аянь!

— Да, — ответил он и кивнул в сторону Нуаньнуань. — Чэн Нуаньнуань, одна моя знакомая.

Бабушка одобрительно кивнула:

— Какая красивая девушка!

— Нет, бабушка, вы преувеличиваете, — скромно ответила Нуаньнуань.

— Дедушка Чэнь, вы гуляли?

Дедушка кивнул:

— Аянь, вы в магазин ходили?

— Да. Она только что переехала, решили купить кое-что необходимое, — Фу Боюань слегка кивнул в сторону Нуаньнуань.

Дедушка многозначительно посмотрел на них и с улыбкой повторил:

— Отлично, отлично.

Нуаньнуань почувствовала себя крайне неловко.

К счастью, разговор быстро свёлся к обычным бытовым темам, и вскоре пожилая пара вышла на своём этаже.

— Вы их хорошо знаете? — спросила Нуаньнуань, когда двери лифта закрылись.

— Да, они довольно известные в нашем районе.

— Почему?

Фу Боюань объяснил: эта пара переехала сюда не так давно, но все восхищались их отношениями. Каждое утро и вечер дедушка вывозил бабушку на прогулку, и у них даже была собака, которая сопровождала их. Они были добрыми и приветливыми, поэтому все в доме их любили.

Нуаньнуань кивнула:

— Понятно.

Действительно, чувствовалось, насколько они привязаны друг к другу. Такие вещи видны в мелочах.

— Как здорово, — вздохнула она.

Подняв глаза, она вдруг поймала взгляд Фу Боюаня.

— Фу-лаоси...

— Да?

— Не могли бы вы немного отойти? — Она указала на свободное пространство в лифте. Хотя места было предостаточно, он всё ещё стоял слишком близко, и она даже дышать старалась осторожно.

Её поза была неудобной, но она боялась пошевелиться — вдруг случайно заденет его руку? Это было бы ещё неловче.

— Что? — Фу Боюань не расслышал — её голос был слишком тихим и быстрым.

Нуаньнуань собралась с духом и подняла голову, чтобы повторить. В тот же момент Фу Боюань наклонился к ней.

Её губы случайно коснулись его щеки.

Мягко. Нежно. Как шёлк.

На мгновение всё замерло. Даже воздух будто застыл.

Они молча смотрели друг на друга.

Авторское примечание:

Скорее всего, в ближайшие пару дней главы будут короче. Вчера я вышла из дома и вернулась совершенно вымотанной — настолько, что не могла собраться с мыслями. Прошу прощения! Постараюсь наверстать упущенное и радовать вас объёмными главами. А пока, пожалуйста, с пониманием отнеситесь к уменьшению объёма. Целую!

Список спонсоров обработаю чуть позже — извините!

Нуаньнуань и Фу Боюань переглянулись. Она быстро отвела взгляд и торопливо проговорила:

— Фу-лаоси... я не хотела.

Фу Боюань опустил на неё тёмный, глубокий взгляд и тихо ответил:

— Да.

Его глаза задержались на её губах. Она, как обычно, нанесла помаду перед выходом, и сейчас в тёплом жёлтом свете лифта они выглядели особенно сочными и соблазнительными.

Щёки Нуаньнуань пылали. Она прикусила нижнюю губу и уже собиралась что-то сказать, но Фу Боюань отвёл взгляд.

В этот момент двери лифта открылись со звуком «динь!», вернув их в реальность.

Нуаньнуань мгновенно пришла в себя, не осмеливаясь больше смотреть на него, и, бросив на ходу:

— Я правда не хотела!

— выскочила из лифта и бросилась к своей двери.

Ключи, дверь, вход — всё произошло в один миг.

Фу Боюань стоял позади и молча наблюдал за ней, не пытаясь остановить. Увидев её растрёпанную фигуру, он едва заметно улыбнулся.

Он смотрел на закрытую дверь, всё ещё держа в руках две сумки с покупками, когда дверь внезапно распахнулась. Выглянула растрёпанная голова, и голос дрожал от смущения:

— Фу... Фу-лаоси, мои покупки...

— Я уже подумал, что ты забыла.

Нуаньнуань чуть не заплакала от стыда. Её лицо было пунцовым.

Фу Боюань мягко улыбнулся:

— Отдыхай сегодня пораньше.

— Хорошо. Спокойной ночи, Фу-лаоси. Деньги я вам переведу чуть позже.

http://bllate.org/book/4042/423648