Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 11

Следовало бы сказать, что всё это время расспрашивал Сяо Юань, а Нуаньнуань отвечала.

Сяо Юань был человеком живым и разговорчивым, но при этом его вопросы никогда не вызывали неловкости — разговор шёл легко, без пауз и натянутости.

— Если идти прямо, а потом повернуть налево, там будет ночной рынок. Если захочется перекусить, можете заглянуть туда, — сказал Сяо Юань. — Еда там вполне приличная.

Нуаньнуань улыбнулась:

— Да, вполне.

Глаза Сяо Юаня вспыхнули:

— Бывали там?

Нуаньнуань на мгновение задумалась, взглянула на дом по ту сторону улицы и едва заметно кивнула:

— Бывала раньше.

Фу Боюань, шедший позади, проследил за её взглядом, слегка потемнел в глазах и спросил Сяо Юаня:

— Ты забронировал кабинку?

— Да.

Вскоре, пройдя минут двадцать, они добрались до ресторана, о котором говорил Сяо Юань.

Нуаньнуань обожала острое, и этот хунаньский ресторан пришёлся ей как раз по вкусу. С детства она пристрастилась к перчинке, поэтому перед таким знакомым лакомством устоять было невозможно.

Официанты ресторана хорошо знали обоих мужчин и приветливо поздоровались с ними. Сяо Юань, не теряя времени, уверенно повёл всех в заранее заказанную кабинку.

В зале ресторана было полно народу — все столики заняты.

Зайдя в кабинку, Нуаньнуань села за стол вместе с Линь Линь, а Фу Боюань оказался напротив неё.

Тёплый оранжевый свет подчёркивал особое оформление интерьера. Сяо Юань начал рассказывать о фирменных блюдах заведения.

— Вот это неплохо. Нуаньнуань, тебе нравится? — Сяо Юань уже настолько освоился, что без стеснения называл её по имени.

К счастью, Нуаньнуань не возражала и кивнула:

— Да, можно и это взять.

Потом она повернулась к Линь Линь:

— Заказывай, что хочешь. Угощает старшая сестра Нуаньнуань.

Сяо Юань фыркнул, приподнял бровь и с лукавым видом посмотрел на Фу Боюаня.

Фу Боюань проигнорировал его и занялся завариванием чая для всех.

А Нуаньнуань тем временем не могла оторвать взгляда от его рук. Руки Фу Боюаня были по-настоящему изысканными и красивыми — белоснежными, будто выточенными из слоновой кости, с чётко очерченными суставами. Даже когда он слегка двигал пальцами, держа фарфоровую чашку, каждое движение казалось эстетически совершенным.

Когда Сяо Юань закончил заказывать, он спросил Фу Боюаня:

— Что-нибудь добавить?

— Да, — тихо ответил Фу Боюань, мельком взглянув в меню. — Добавьте ещё голову рыбы под рубленым перцем.

Сяо Юань удивился:

— А разве у нас уже не заказана рыба в кисло-солёной капусте?

Фу Боюань ничего не ответил, лишь бросил на него короткий многозначительный взгляд.

Сяо Юань ещё не успел что-то пробормотать, как Линь Линь вдруг воскликнула:

— Точно! Как я могла забыть? Старшая сестра Нуаньнуань обожает голову рыбы под рубленым перцем!

Сяо Юань: «…» Ладно, теперь всё ясно.

Нуаньнуань слегка кашлянула и посмотрела на Фу Боюаня:

— Не думала, что господин Фу тоже любит это блюдо.

— Неплохо, — ответил он.

Сяо Юань сбоку наблюдал, как тот нагло врёт.

Ведь Фу Боюань терпеть не мог блюда с привкусом рыбы или морепродуктов и вообще почти не ел рыбу.

Сяо Юань тихо усмехнулся, но не стал его разоблачать.

Когда меню было окончательно утверждено, Фу Боюань подал ей чашку чая. В момент, когда их пальцы соприкоснулись, она почувствовала лёгкую прохладу его кончиков. Они одновременно подняли глаза и встретились взглядами.

Нуаньнуань прикусила губу, быстро взяла чашку и сделала маленький глоток.

Сяо Юань, сидевший рядом, старался поддерживать разговор между ними.

— Нуаньнуань, ты же из Шанхая?

— Да.

— Как так получилось, что ты любишь острое? Разве твои друзья из Шанхая не едят острое?

Нуаньнуань на мгновение замерла, уставившись на воду в чашке. Поверхность едва колыхалась, создавая мелкую рябь. Она прикрыла глаза, а когда вновь открыла их, взгляд стал ясным и спокойным.

— Я раньше жила в Чжэцзяне, — пояснила она с лёгкой улыбкой.

Автор говорит: «Знаю, вы волнуетесь, когда же они наконец будут вместе, но не торопитесь. Господин Фу сейчас будто варит Нуаньнуань в тёплой воде. Он даёт ей понемногу всё больше знаков, но у неё внутри — узел, который пока не развязан. Даже если он прямо сейчас признается ей в чувствах, она не примет его. Она любит господина Фу, но как кумира. До сих пор между ними не было и намёка на романтические чувства. Я уже намекал: она сама говорила, что, возможно, никогда не сможет полюбить человека, но может влюбиться в чей-то голос. В этом и кроется её внутренний конфликт. Почему так — расскажу позже. Сейчас это небольшой спойлер, так что не волнуйтесь — всё будет. Просто шаг за шагом. Надеюсь, вам нравятся Нуаньнуань и господин Фу! Целую!»

Теперь уже Сяо Юань был поражён, и даже Линь Линь удивлённо взглянула на неё.

Только Фу Боюань остался невозмутимым, хотя его глаза на миг потемнели, и он внимательно посмотрел ей в лицо.

Линь Линь не выдержала:

— Старшая сестра Нуаньнуань, ты что, не из Шанхая?

Нуаньнуань легко улыбнулась, приподняла бровь, и при свете лампы её яркое лицо сияло, притягивая все взгляды:

— А разве это странно? Я родом из Чжэцзяна, в старших классах переехала в Шанхай.

Сяо Юань удивлённо переводил взгляд с одного на другого, потом спросил:

— Где ты училась до этого?

Нуаньнуань слегка прищурилась, будто отпускала прошлое, и ответила без тени сомнения — скрывать уже не было смысла:

— В школе Дэюй.

Сяо Юань оживился:

— Правда? И начальную, и среднюю школу в Дэюй?

Она кивнула:

— Да.

Сяо Юань был поражён и ткнул пальцем в Фу Боюаня:

— Тогда вы с господином Фу учились в одной школе! И в начальной, и в средней!

Нуаньнуань слегка опешила и удивлённо посмотрела на Фу Боюаня. Тот сохранял непроницаемое выражение лица.

— Я знаю, — сказала она. — Просто когда я пошла в среднюю школу, господин Фу уже учился в старшей. Так что, хоть мы и были старшекурсником и первокурсницей, но никогда не пересекались.

Сяо Юань с подозрением взглянул на Фу Боюаня, который по-прежнему не проявлял никаких эмоций, и подумал про себя: «Неужели он знал об этом заранее?»

Вскоре в кабинку начали подавать заказанные блюда.

Во время ужина разговор вели в основном Сяо Юань, Линь Линь и Нуаньнуань. Фу Боюань молчал, лишь изредка вступая в беседу.

Когда Сяо Юань заговаривал о Фу Боюане, он становился особенно многословным, а Нуаньнуань внимательно слушала и иногда отвечала.

— Кстати, Нуаньнуань, ты ведь не знаешь, сколько девушек за ним бегало в университете!

— Правда? — улыбнулась она и задумалась. — Хотя… господин Фу всегда был знаменитостью нашей alma mater.

Сяо Юань удивился:

— Ты тоже из Цинхуа-Пекинского?

— Да, — кивнула она. — Приветствую, старший брат Сяо.

Сяо Юань перевёл взгляд на Фу Боюаня:

— Как это я раньше не знал, что мы все выпускники одного университета?

Нуаньнуань улыбнулась:

— Когда я поступила, вы с господином Фу уже закончили.

Она была моложе Фу Боюаня на пять лет, поэтому, когда она стала первокурсницей, он уже окончил университет. Правда, остался в аспирантуре, но учился в другом корпусе — далеко от основного кампуса.

Так что за все четыре года университета она видела его лишь однажды — и то издалека. Фу Боюань тогда приезжал как выдающийся выпускник выступать с речью. Нуаньнуань опоздала и успела лишь в конце, незаметно проскользнув в зал.

Теперь, вспоминая те времена, она понимала, насколько безрассудно тогда поступила ради того, чтобы услышать его голос.

Она посмотрела на сидевшего напротив мужчину, спокойно едущего ужин. Слабый свет падал ему на макушку, отбрасывая тень на лицо.

Она задумалась, не отрывая взгляда. Раньше она и мечтать не смела, что однажды окажется так близко к своему кумиру, да ещё и проведёт с ним ближайшие полтора-два месяца, работая над созданием важного проекта.

Будто почувствовав её взгляд, Фу Боюань поднял глаза. В его взгляде играла тёплая улыбка, будто в нём отражалась только она.

— Насытилась? — спросил он низким, бархатистым голосом.

Нуаньнуань вздрогнула и машинально покачала головой:

— Нет.

— Тогда ешь, — мягко сказал он.

Нуаньнуань: «…»

Ей стало неловко — её поймали на том, что она засматривается на своего кумира. Она поскорее опустила глаза и сосредоточилась на еде.

Только пальцы, сжимавшие палочки, слегка дрожали.

Действительно… как неловко — увлечься взглядом на кумира и быть застигнутой врасплох!

*

После ужина они пошли обратно той же дорогой.

Нуаньнуань вспомнила, что ей нужно купить кое-какие вещи для дома — запасов не было. Она размышляла: идти ли сейчас в супермаркет или сначала вернуться домой.

Ведь рядом были ещё два мужчины, и такая компания привлекала слишком много внимания.

В итоге она решила сначала вернуться, а потом уже идти за покупками.

Ночь была тихой и ясной, улицы освещались фонарями.

Сяо Юань жил этажом выше — на последнем этаже двадцатишестиярусного дома.

На двадцатом этаже Нуаньнуань, Фу Боюань и Линь Линь вышли из лифта. Попрощавшись с Сяо Юанем, Нуаньнуань повернулась к Фу Боюаню:

— Господин Фу, за ужин…

Она не договорила — Фу Боюань посмотрел на неё с лёгким укором:

— Не принято, чтобы женщина платила.

Нуаньнуань запнулась:

— Но я…

Фу Боюань мягко усмехнулся:

— В следующий раз ты угостишь меня.

Подумав, она согласилась:

— Хорошо. До свидания, господин Фу. Спокойной ночи.

Она уже собралась уйти к себе. В их доме на этаже было всего две квартиры — напротив друг друга.

Линь Линь уже предусмотрительно зашла внутрь, так что в коридоре остались только Нуаньнуань и Фу Боюань.

— Ты же собиралась в магазин? — спросил он, когда она уже отвернулась.

Нуаньнуань: «…» Она удивлённо посмотрела на него.

— Я заметил, как ты смотрела в сторону супермаркета, — пояснил он. — Пойдём сейчас?

Она помолчала:

— Хотела сначала переобуться.

— Хорошо, — кивнул он. — Заходи, я подожду тебя здесь.

Она замялась:

— Господин Фу, вы со мной пойдёте?

— Да, — ответил он, не дав ей отказаться. — Боюсь, вы с вашей помощницей заблудитесь здесь. Лучше я схожу вместе с тобой.

Подумав, Нуаньнуань решила, что он прав, и не стала возражать.

Однако, как только она переобулась и вышла наружу, сразу пожалела об этом.

Разница в росте стала особенно заметной.

Согласно данным, рост Фу Боюаня — 185 см, а её — 168 см. Для девушки это идеальный рост — ни слишком высокий, ни слишком низкий. Но рядом с ним она вдруг почувствовала себя совсем крошечной.

Это было непривычно.

Глядя на их отражения в зеркале лифта, Нуаньнуань нервно моргнула и попыталась найти тему для разговора, но ничего подходящего в голову не приходило.

Супермаркет был недалеко, и они решили просто пройтись пешком.

Ночью в жилом комплексе было оживлённее, чем днём: повсюду горел свет, слышались голоса.

Чтобы выйти из комплекса, нужно было пройти длинную аллею, по обе стороны которой росли деревья. Ночь была тёмной, но через каждые несколько деревьев горел фонарь. Свет, пробиваясь сквозь листву, создавал на земле причудливые пятна — мягкое, размытое сияние, наполненное поэзией.

Рядом слышался детский смех и возня — обычная вечерняя суета, придающая тихому дню оживлённость.

Лёгкий ветерок шелестел листьями, и этот звук казался особенно приятным на слух.

Нуаньнуань шла рядом с Фу Боюанем, опустив голову. Ночью их никто не узнает, так что можно было не прятаться.

Выйдя из комплекса и свернув за угол, они вскоре оказались у супермаркета.

Магазин был большой, и вечером в нём было много покупателей.

Фу Боюань взглянул на неё и напомнил:

— Держись ближе ко мне, чтобы не потеряться.

Нуаньнуань улыбнулась:

— Не потеряюсь.

http://bllate.org/book/4042/423647