Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 10

Людей было много — перед ними тянулась длинная очередь. Чэн Нуаньнуань и Линь Линь, каждая с двумя чемоданами, медленно продвигались вперёд, шаг за шагом.

К счастью, Нуаньнуань обладала недюжинной силой, так что взвешивание багажа не составило для неё никакого труда — всё она справилась сама. Её младшая ассистентка, если честно, была даже слабее.

Оформив все формальности, девушки с облегчением направились в зону ожидания вылета.

Вокруг кипела суета: толпа пассажиров и встречающих наполняла пространство гулом голосов и шагов. Одного взгляда на эту суматоху было достаточно, чтобы у Нуаньнуань заболела голова.

Хорошо, что ждать пришлось недолго — вскоре они сели в самолёт. Едва устроившись на своём месте, Нуаньнуань тут же провалилась в сон.

Даже на безмятежное голубое небо и белоснежные облака за иллюминатором она не обратила внимания.

Надев маску для сна, она проспала до самого объявления по громкой связи. Только тогда Нуаньнуань медленно открыла глаза.

Сквозь узкое окошко перед ней раскрывался вид на весь город Цзы. По сравнению с Сы, Цзы, пожалуй, лучше справлялся с озеленением. В Сы стояло серьёзное промышленное загрязнение, а в Цзы повсюду царила зелень: пышные, густые деревья радовали глаз. От одного взгляда на такой пейзаж настроение сразу становилось светлым и приподнятым.

Правда, настоящую красоту Цзы можно по-настоящему ощутить, только ступив на землю. Особенно Нуаньнуань обожала местную уличную еду.

Она не пробовала её уже очень и очень давно.

При мысли об этом в её глазах вспыхнула искра радостного предвкушения.

*

Как только они вышли из самолёта, сразу направились за багажом.

Линь Линь никогда раньше не бывала в Цзы и с любопытством разглядывала всё вокруг.

Нуаньнуань улыбнулась, глядя на неё:

— Вечером сестрёнка Нуаньнуань сводит тебя поужинать и покажет, как здесь живут и что едят.

На лице Линь Линь расцвела широкая улыбка:

— Отлично! Тогда я полностью на тебя рассчитываю!

Нуаньнуань тихо рассмеялась, уголки губ приподнялись, а в глазах заплясали весёлые искорки.

От этого взгляда Линь Линь даже засмотрелась и невольно пробормотала:

— Сестрёнка Нуаньнуань, пожалуйста, не улыбайся мне так.

— А? — Нуаньнуань не расслышала и слегка наклонилась к ней. — Что ты сказала?

Линь Линь покачала головой:

— Ничего.

— Кстати, сестрёнка Нуаньнуань, мы потом поедем на такси?

Нуаньнуань неопределённо кивнула:

— Наверное.

Честно говоря, она сама не была уверена. Перед вылетом Фу Боюань спросил у неё номер рейса, но будет ли кто-то встречать — она не знала.

Только она об этом подумала, как включившийся телефон зазвонил.

Нуаньнуань оживилась, взглянула на экран и мягко произнесла:

— Алло, учитель Фу?

Фу Боюань негромко ответил:

— Где вы?

— Ждём, пока выдадут багаж.

Фу Боюань приподнял бровь:

— Как выйдете, идите в зону 12C. Там чёрная машина, номер… Я вас подожду.

Последние слова прозвучали с лёгкой нежностью — мягко, тепло, будто обволакивая.

Нуаньнуань на мгновение замерла, затем быстро кивнула:

— Хорошо, спасибо, учитель Фу.

— Ничего.

После звонка Нуаньнуань некоторое время смотрела на экран телефона, задумавшись.

Только когда Линь Линь окликнула её, она вернулась в реальность. Забрав чемоданы, они направились к зоне 12C.

Вокруг собралось множество встречающих: в руках у них были таблички, лица сияли от радости и нетерпения.

Нуаньнуань бросила на них один взгляд и тут же отвела глаза, надела шляпу и солнцезащитные очки и быстро прошла сквозь толпу.

Чёрный автомобиль стоял неподалёку. Она слегка сжала губы и направилась к нему.

Увидев её фигуру, Фу Боюань вышел из машины. На нём был строгий костюм, будто он только что приехал с важной встречи.

Когда его взгляд упал на её изящную, словно выточенную из нефрита, фигуру, её глаза за очками слегка дрогнули. В этот миг ей показалось, что такой Фу Боюань невероятно красив — настолько, что у неё перехватило дыхание и нос защипало от волнения.

Спрятав эмоции, Нуаньнуань мягко улыбнулась, сняла очки и вежливо поздоровалась:

— Учитель Фу.

Фу Боюань кивнул:

— Садитесь в машину. Я сам занесу багаж.

— Спасибо, учитель Фу.

Они сели на заднее сиденье. Как только машина тронулась, Нуаньнуань почувствовала лёгкое замешательство и отвернулась к окну, наблюдая за проплывающим пейзажем. Лёгкий ветерок касался её лица. Погода в Цзы была особенно ясной — даже яснее, чем в Сы перед вылетом.

Линь Линь же, напротив, вела себя как ребёнок: впервые в Цзы, она была в восторге.

Нуаньнуань украдкой взглянула на неё и улыбнулась.

Когда она отвела взгляд, в зеркале заднего вида их глаза встретились. Сердце Нуаньнуань на миг замерло, а потом забилось быстрее.

Они посмотрели друг на друга всего на секунду, но Нуаньнуань первой отвела глаза.

Фу Боюань заметил, как покраснели её уши, и едва заметно улыбнулся.

Увидев в зеркале эту улыбку, Нуаньнуань опустила ресницы и уставилась на свои белые ладони. В голове крутился один и тот же вопрос:

Почему ей казалось, что те безумные мысли, мелькавшие в её сознании, будто бы были настоящими?

Автор говорит: «Я не могу сдержаться — влюбляюсь в учителя Фу. Остальное — как хотите».

Пейзаж в Цзы был восхитителен, а погода — идеальной.

В конце весны здесь было как раз тепло для лёгкой одежды.

За окном проплывали прекрасные виды. Цзы славился клёнами: каждую осень сюда приезжали туристы, чтобы полюбоваться красными листьями. Осенний город окутывался багряным покрывалом.

Сейчас же, в конце весны, деревья были покрыты сочной зеленью. Всё вокруг — пышное, свежее, полное жизни. Каждый миг за окном был красивее предыдущего.

Нуаньнуань опёрлась подбородком на ладонь и смотрела в окно. Солнечные блики мягко ложились на её профиль, подчёркивая изящные черты лица. Тени от пушистых ресниц падали на скулы, делая её образ особенно нежным.

Когда машина въехала в город, на улицах было мало людей — рабочий день, третий час пополудни. Всё спокойно, машин почти нет.

Они почти без остановок доехали до жилого комплекса. Машина плавно въехала во двор, и Нуаньнуань подняла глаза на вывеску: «Цзо Ань Тин Чжи». Название звучало поэтично.

И действительно, как только они оказались внутри, стало ясно: название подобрано точно. Везде зелень, свежий аромат трав и цветов проникал даже сквозь приоткрытые окна.

Фу Боюань остановил машину у их подъезда, вышел и взял чемоданы Нуаньнуань. Остальные два чемодана взяли сами девушки.

Оглядевшись, Нуаньнуань искренне восхитилась:

— Здесь прекрасно.

Фу Боюань тихо рассмеялся:

— Сначала поднимитесь и осмотритесь.

— Хорошо.

Они шли друг за другом. Во дворе никого не было, и в лифте царила тишина — только их трое.

Линь Линь чувствовала себя неловко в углу. Ей казалось, что она здесь лишняя, и она старалась быть как можно незаметнее.

Она то и дело переводила взгляд с одного на другого, чувствуя, что учитель Фу смотрит на неё довольно холодно.

Нуаньнуань заметила её выражение лица и не удержалась от смешка. Но, встретившись взглядом с Фу Боюанем, она тут же кашлянула и постаралась сдержать улыбку.

Фу Боюань на мгновение задержал на ней тяжёлый взгляд, а потом отвёл глаза.

Квартира находилась на двадцатом этаже. Как только дверь открылась, в нос ударил лёгкий аромат освежителя воздуха.

Нуаньнуань подняла глаза и осмотрела интерьер. Её брови чуть дрогнули, но она тут же скрыла удивление.

Когда Фу Боюань присылал ей фото квартиры, там почти не было мебели — только диван да стол. Всё остальное было пустым.

А теперь… не то чтобы нечисто, но явно чувствовалось присутствие жизни. На стене висела картина маслом. Нуаньнуань прищурилась: это была работа художника, которого она очень любила. Картины его не дорогие, но редкие. Сбоку появились вещи, которых раньше не было — обувница и прочее.

Она повернулась к Фу Боюаню. Тот слегка кашлянул:

— Это подготовил телеканал. Раз ты не хочешь жить в отеле, бюджет на аренду квартиры полностью покрывается каналом «Апельсин».

Нуаньнуань на миг замерла, потом кивнула:

— Понятно.

Она знала, что при проживании в отеле всё бронирует телеканал, но лично ей отели не нравились, и она собиралась снять жильё за свой счёт. Не ожидала, что «Апельсин» окажется таким внимательным.

Она мягко улыбнулась:

— Через пару дней обязательно поблагодарю директора канала.

Фу Боюань чуть поперхнулся:

— Ну… можно и не благодарить. Это в порядке вещей.

Он тут же сменил тему:

— Давайте занесём вещи.

— Хорошо.

*

Весь остаток дня Нуаньнуань и Линь Линь занимались распаковкой.

Квартира была просторной: кабинет и две спальни — идеально для них двоих. Фу Боюань спросил, не хотят ли они чего-нибудь поесть, и, получив ответ, ушёл к себе напротив.

Когда всё было разобрано, Линь Линь восхищённо воскликнула:

— Сестрёнка Нуаньнуань, какая здесь замечательная квартира! Посмотри на растения на балконе! Телеканал и правда очень заботливый. Интересно, кто всё это устроил?

Нуаньнуань смотрела на несколько горшков с суккулентами и, вспомнив реакцию Фу Боюаня, задумчиво пробормотала:

— Боюсь, дело не в заботливости телеканала.

— А? — Линь Линь не расслышала. — Что ты сказала, сестрёнка Нуаньнуань?

Нуаньнуань мягко улыбнулась:

— Ничего. Голодна?

— Чуть-чуть.

Нуаньнуань приподняла уголки губ:

— Приберёмся тут немного, а потом сестрёнка Нуаньнуань сводит тебя поужинать.

Линь Линь радостно закивала:

— Отлично!

При мысли о еде она сразу стала ещё энергичнее.

Однако вместо ужина вдвоём они отправились вчетвером.

Нуаньнуань и Линь Линь как раз собирались выйти и решили заглянуть к Фу Боюаню напротив, чтобы пригласить его поужинать.

Едва они нажали на звонок, дверь открыл незнакомый мужчина. Нуаньнуань на миг замерла и вежливо спросила:

— Учитель Фу дома?

Сяо Юань взглянул на неё, потом обернулся:

— Учитель Фу, вас ищут.

Затем он повернулся к Нуаньнуань и представился:

— Здравствуйте, я Сяо Юань, ведущий канала «Апельсин».

Нуаньнуань протянула руку:

— Чэн Нуаньнуань.

Сяо Юань улыбнулся:

— Я вас знаю.

— А?

Сяо Юань многозначительно посмотрел на неё. В этот момент из глубины квартиры послышались шаги. Появился Фу Боюань в белой рубашке. Увидев Нуаньнуань и Линь Линь у двери, он на миг замер:

— Собираетесь куда-то?

— Да, идём ужинать. Учитель Фу, вы уже поели? Может, составите компанию?

Она невольно задержала взгляд на его слегка закатанных рукавах. Раньше ей казалось, что мужчины в белых рубашках выглядят особенно хорошо. Теперь она убедилась: это правда. Особенно Фу Боюань — когда он неторопливо и аккуратно поправлял рукава, в этом чувствовалось особое обаяние.

Не дожидаясь ответа Фу Боюаня, Сяо Юань с энтузиазмом воскликнул:

— Конечно, пойдёмте! Пусть учитель Фу угощает!

Нуаньнуань посмотрела на Фу Боюаня и улыбнулась:

— Нет, я угощаю. Сегодня и так побеспокоили учителя Фу.

Фу Боюань не стал отказываться:

— Пойдёмте вместе.

*

Был вечер. Солнце клонилось к закату.

Небо окрасилось в оранжево-красные тона, а белые облака будто впитали в себя закатный свет. Вся картина была необычайно красива.

В шесть часов вечера конца весны как раз начинался закат — время, когда офисные работники возвращались домой.

На улицах было много людей, толпа сгущалась.

Как только они вышли из дома, Сяо Юань предложил сходить в отличный ресторан неподалёку. Все согласились, и компания направилась туда.

Район был очень удачным: не в самом центре, но достаточно оживлённый. Здесь было много отелей — в основном для гостей телеканала. Соответственно, ресторанов тоже хватало: одни с изысканным интерьером, другие — с аутентичной уличной едой. Сейчас почти все были переполнены.

Из четверых в основном разговаривали Сяо Юань и Нуаньнуань.

http://bllate.org/book/4042/423646