Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 9

Нуаньнуань почти не умела водить. Получив права, она садилась за руль не чаще десяти раз, поэтому сейчас ехала с крайней осторожностью — медленно, словно улитка, еле передвигаясь по дороге.

Она дорожила жизнью и выехала в такую погоду лишь по крайней необходимости.

Обычно оживлённые улицы теперь были пустынны: почти ни одного пешехода, да и машин почти не было.

Дождь лил проливной стеной.

К тому времени как Нуаньнуань добралась до назначенного места, ливень уже сменился мелкой моросью.

Небо заметно прояснилось.

Передав ключи парковщику, она направилась в отель. Назвав своё имя на ресепшене, сразу поднялась на верхний этаж — в президентский люкс.

Самый знаменитый отель в городе Шанхай, самая роскошная комната. Едва открыв дверь, Нуаньнуань почувствовала, будто попала в мир несбыточной роскоши.

Пространство было огромным. Она последовала за ассистенткой, которая пришла открывать.

— Мисс Чэн всё ещё на совещании. Пожалуйста, подождите здесь немного, — сказала та.

Нуаньнуань кивнула:

— Иди, занимайся своими делами.

— Желаете что-нибудь выпить?

— Нет, ничего не хочу. Мне нужно немного побыть одной.

— Хорошо.

Когда ассистентка ушла, Нуаньнуань огляделась. Обстановка в номере была выверена до мелочей — всё в европейском стиле. Каждая деталь, каждый предмет кричали о богатстве. Золото и блеск слепили глаза, но хозяйка комнаты всё ещё не появлялась.

Ковёр под ногами оказался приятно мягким. Подойдя к панорамному окну, Нуаньнуань увидела почти весь Шанхай внизу. Вид с высоты птичьего полёта немного разогнал её мрачное настроение.

Она просидела у окна около двадцати минут, прежде чем та наконец вышла.

Нуаньнуань приподняла веки и взглянула на вошедшую. Та была одета в строгий женский костюм, её осанка была грациозной, взгляд — решительным. В чертах лица они были похожи, но у Нуаньнуань не хватало той остроты и силы, что чувствовалась в присутствии этой женщины.

Чэн Цин посмотрела на дочь, смягчила выражение лица и тон голоса:

— Нуаньнуань, долго ждала? Прости, у мамы как раз совещание закончилось.

— Нет, — резко перебила её Нуаньнуань, не дав договорить.

Она на мгновение замерла, потом отвела взгляд, не выдержав вины в глазах матери.

— Зачем ты меня вызвала? Не могла сказать по телефону?

Чэн Цин слегка дрогнула. Пальцы на коленях едва заметно дёрнулись. Она тихо ответила:

— Мама не видела тебя уже несколько месяцев… Просто захотелось взглянуть.

Нуаньнуань фыркнула:

— Правда? Ну вот, увидела. Можно уходить?

Чэн Цин онемела. Лицо её на миг застыло в выражении унижения и боли.

Но она снова заговорила мягко — таким тоном, какой позволяла себе лишь с дочерью:

— Пообедаем вместе?

— Не очень хочется, — ответила Нуаньнуань, помолчав секунду, потом с лёгкой издёвкой добавила: — У меня ещё совещание. Если есть дело — говори. Нет — я пошла.

Чэн Цин поняла: дочь не хочет с ней общаться. Она не стала настаивать.

Подозвав ассистентку, взяла из её рук пакет и протянула дочери:

— Ты ведь говорила, что хочешь новую квартиру с домашней студией для записи? Я купила тебе жильё рядом с телестудией.

Положив ключ в ладонь Нуаньнуань, она добавила:

— Что касается ремонта — просто скажи ассистентке, и всё будет оформлено по твоему вкусу.

Нуаньнуань усмехнулась, опустив глаза на ключ:

— Не очень-то и хочется.

Она решительно вернула ключ обратно и холодно произнесла:

— Мне не нужна новая квартира. Я ухожу.

Затем, словно вспомнив, добавила:

— На ближайшие два месяца я уезжаю из Шанхая — командировка в Чжэньчжоу. Ты ведь в курсе. Так что не ищи меня. Если что — звони.

С этими словами она резко вышла, хлопнув дверью.

Чэн Цин раздражённо потерла виски, сдерживая порыв вспылить.

Ассистентка, видя её состояние, наклонилась и тихо спросила:

— Мисс Чэн, может, мне сходить и поговорить с мисс?

Чэн Цин махнула рукой, устало:

— Не надо. Пусть идёт. Как у неё дела на телеканале?

— Всё хорошо, — ответила ассистентка. — Ей нравится вести передачи, коллеги относятся тепло. В Чжэньчжоу она будет работать вместе с тем ведущим, которого очень уважает.

Глаза Чэн Цин вспыхнули интересом:

— Кто это?

— Учитель Фу Боюань. Вы с ним знакомы?

Чэн Цин покачала головой:

— Разузнай о нём и пришли мне материалы.

— Хорошо.

*

*

*

Погода стояла чудесная — ясное небо, лёгкий ветерок.

Нуаньнуань продолжала работать на телеканале, иногда соглашаясь вести и другие программы.

Жизнь текла спокойно, но одна мысль не давала ей покоя.

Она действительно хотела оборудовать домашнюю студию для записи, но всё откладывала — не хотелось пускать посторонних в квартиру.

Теперь, когда предстояло уехать в Чжэньчжоу, можно было подумать об обустройстве соседней комнаты.

В конце концов, гостей у неё почти не бывало.

Когда она упомянула об этом Чэнь Цяо, та задумалась:

— А кто будет присматривать за ремонтом?

— Ты же, — легко ответила Нуаньнуань, бросив на неё лёгкий взгляд. — Твой дом здесь, сын учится. Оставайся в Шанхае. Пусть со мной едет Линь Линь.

Чэнь Цяо нахмурилась:

— Линь Линь ничего не понимает в этом.

Нуаньнуань рассмеялась:

— Не переживай, Чэнь Цяо. Со мной всё будет в порядке. Твой сын маленький — проводи с ним побольше времени. Раньше ты всё жаловалась, что нет отпуска. Теперь я даю тебе два месяца — зарплата, как обычно. Проведи их с сыном.

— Пусть Линь Линь едет со мной. А ты просто иногда заглядывай — посмотри, как идут дела с ремонтом.

После таких слов отказаться было невозможно. Да и сама Чэнь Цяо давно мечтала провести больше времени с сыном — работа отдалила их друг от друга.

— Кстати, — спросила Чэнь Цяо, — где ты будешь жить в Чжэньчжоу?

Лицо Нуаньнуань мгновенно залилось румянцем.

Чэнь Цяо удивилась:

— Я всего лишь спросила, где ты будешь жить… Почему ты краснеешь?

Нуаньнуань кашлянула, пытаясь скрыть смущение, но вспомнила голосовое сообщение от Фу Боюаня и снова почувствовала прилив радости и волнения.

Чэнь Цяо всё больше подозревала неладное:

— Так где же?

Нуаньнуань улыбнулась, глаза её сияли:

— Учитель Фу нашёл мне квартиру… напротив своей.

Автор добавила:

Фу Боюань: На самом деле я хотел предложить ей жить у меня.

В этой главе столько важных новостей!

Если вам понравилось — поддержите автора? Покажите, что вы здесь!

Благодарности спонсорам:

Бинъэр — 1 граната

Алянцзя Руаньсяояо — 1 мина

Чэнь Цяо долго смотрела на румянец подруги, но так и не решилась сказать то, что вертелось на языке.

Нуаньнуань удивлённо обернулась:

— Что такое?

— Ничего, — ответила Чэнь Цяо, решив промолчать. Вместо этого она осторожно заметила: — Учитель Фу к тебе очень внимателен.

Нуаньнуань не придала этому значения:

— Да, он вообще заботливый. Говорили же, что он всегда поддерживает младших коллег. Наверное, поэтому и предложил квартиру напротив — чтобы удобнее было обсуждать формат передачи.

Она вспомнила его ответ на её вопрос — именно так он и объяснил.

— В том районе вообще трудно снять жильё.

— Угу, — рассеянно кивнула Нуаньнуань. — Учитель Фу сказал, что это квартира его друга, который уехал за границу. Дом пустовал, и он просто спросил, не нужно ли мне.

Чэнь Цяо лишь вздохнула, глядя на выражение лица своей подопечной.

«Почему у меня такое чувство, что границы между ними уже давно размыты?» — подумала она, но вслух ничего не сказала. Ведь это были лишь её догадки.

Через некоторое время Чэнь Цяо ушла.

Нуаньнуань осталась в комнате отдыха, слушая музыку и читая книгу. Вдруг её мысли унеслись к тому вечеру, когда она спросила Фу Боюаня о жилье.

Ранее она попросила его помочь найти квартиру, и тогда за ужином даже обозначила свои пожелания.

Но ответа долго не было. И вот однажды она вспомнила и написала ему.

Он ответил почти мгновенно — голосовым сообщением:

[Нашёл. Посмотри, устроит ли тебя.]

Нуаньнуань тут же оживилась:

[А близко к студии? Можно фото?]

Он без колебаний ответил:

[В десяти минутах ходьбы. Сейчас сниму и пришлю.]

Его голос был низким, чуть хрипловатым — от него мурашки побежали по коже.

Нуаньнуань улыбнулась:

[Правда? Это тот самый район рядом со студией?]

Она вдруг вспомнила: ведь сам учитель Фу живёт именно там.

Забыв на миг о фото, она ждала. Через десять минут на телефон пришли снимки.

«Как так быстро?» — мелькнуло в голове.

Она осторожно спросила:

[Учитель Фу, вы сейчас в квартире? Как вы так быстро сделали фото?]

Он тихо рассмеялся:

[Да.]

Его смех, едва слышный шорох в трубке, звучал невероятно соблазнительно.

Нуаньнуань уже собиралась что-то спросить, но он, словно предугадав, добавил:

[Я нашёл тебе квартиру… напротив своей.]

Она замерла. Долго сидела, уставившись в экран, пока телефон не зазвонил снова.

— Что? — спросил он. — Не нравится?

— Нет-нет! — поспешно ответила она. — Совсем не против!

Конечно, не против! Это же как будто с неба упала удача — жить напротив собственного кумира!

От одной мысли об этом её переполняло счастье.

*

*

*

Время пролетело незаметно, и настал день отъезда в Чжэньчжоу.

Нуаньнуань приехала туда за два дня до начала съёмок, чтобы отдохнуть и освоиться.

Работа в Шанхае была завершена — она заранее записала восемь выпусков своей программы, которых хватит на два месяца эфира. Это было важное решение руководства канала, чтобы дать ей возможность уехать.

В день отлёта стояла тёплая, солнечная погода.

Чэнь Цяо провожала её и Линь Линь в аэропорт, повторяя одно и то же с самого утра:

— В Чжэньчжоу обязательно сдерживай свой характер! Там точно будут застолья — не сиди с каменным лицом, ладно?

Нуаньнуань кивнула с выражением полного отчаяния:

— Знаю.

Эти три слова она произнесла уже сотню раз.

Чэнь Цяо бросила на неё строгий взгляд:

— Не просто «знаю», а запомни! Линь Линь, следи за ней. Не дай ей вести себя как влюблённая школьница при учителе Фу. Мы не хотим опозорить Канал «Клубника».

Линь Линь сидела прямо, как на параде:

— Есть, Чэнь Цяо! Обязательно прослежу!

Нуаньнуань лишь закатила глаза. Даже если она и будет «восхищаться», то уж точно в рамках приличия.

В аэропорту было многолюдно, но багажа у них было немного — два небольших чемодана на двоих. Всего четыре сумки.

Перед прощанием Чэнь Цяо напомнила:

— Береги здоровье!

Нуаньнуань и Линь Линь направились к стойке регистрации.

http://bllate.org/book/4042/423645