Готовый перевод The Plastic Surgeon Van Gogh's Ear / Ухо Ван Гога: Изнанка совершенства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Юнь называла себя лилит Люцифера.

В этих словах был свой глубокий смысл.

До того как влюбиться в Инь Чжичуня, Инь Юнь была примерной ученицей, преуспевающей во всех дисциплинах. Рано оставшись сиротой, она жила под одной крышей с семьей дяди. В очках, с хвостом на затылке, она сдавала все экзамены на отлично, пользуясь любовью учителей и восхищением одноклассников. За исключением того, что тете не слишком нравилась ее привычка носить густую накладную челку до бровей, та не имела ни малейления представления о настоящей жизни племянницы. По сей день женщина искренне верила, что воспитанная ею как родная дочь девушка осталась такой же непорочной и чистой, как в прежние времена, и при каждом совместном ужине неизменно пилила ее за черствость, призывая поскорее выйти замуж.

Время заставляет даже самую красивую женщину увядать… Не будь как я, растратившая всю свою красоту впустую и лишь потом встретившая твоего никчемного дядю… В чертах лица женщины еще угадывалась былая привлекательность, однако слишком яркий и тяжелый макияж лишь выдавал ее истинный возраст, придавая ей крайне вульгарный вид.

Каждый раз, слыша подобное, Инь Юнь не знала, смеяться ей или плакать, и торопливо подыскивала целый ряд отговорок, чтобы отделаться.

Инь Юнь была красивой женщиной: с изящными чертами лица, стройной фигурой и трогательным, беззащитным видом. Но перед лицом прекрасного, статного и возвышенного Инь Чжичуня она то и дело чувствовала себя безобразной старухой с лицом, покрытым шрамами.

Изначально она хотела лишь подработать во время учебы и за счет своей миловидной внешности заработать немного карманных денег в качестве фотомодели. Но в итоге она увидела его. Не будь у этого мужчины безупречно красивого лица, достигшего самого пика совершенства, он бы наверняка напоминал бунтарского кумира из какого-нибудь нуарного фильма, что прозябает в безвестных андеграундных группах, вызывая у подавляющего большинства страх и трепет, а у крошечного меньшинства — слепое поклонение.Мужчина заставил её снять нижнее белье и надеть бледно-розовое длинное платье, украшенное перьями. Платье невероятно плотно облегало её тело, до предела обнажая все изгибы.

Инь Юнь казалось, что она превратилась в фламинго. Бай Коули говорил об этой птице: Ее покровные перья глубоко-красного цвета, все оттенки гармонируют друг с другом, создавая невероятно яркий образ. Однако сама она чувствовала, что сейчас выглядит до смешного нелепо. Опустив голову и заметив две выпуклые точки на груди, застенчивая от природы девушка растерялась, её лицо окаменело, и она никак не могла заставить себя и дальше кокетливо позировать и заигрывать перед объективом фотографа.

Она даже не могла выдавить из себя улыбку.

— Ты девственница? — неожиданно обратился к ней мужчина с густой черной подводкой на глазах и светло-золотыми зрачками.

Невыразимое чувство стыда поднялось из глубины души, Инь Юнь залилась краской, ощущая невыносимую духоту.

— Если ты не девственница, убери это выражение оскорбленной целомудренности, — скрестив ноги и усевшись прямо напротив неё, Инь Чжичунь прикоснулся пальцами к губам и высокомерно, с соблазнительной усмешкой произнес: — Но если да, то мне нравятся девственницы.

Время съемок тянулось бесконечно долго.

Утренний свет превратился в вечернюю дымку, небо обратилось в болото.

Мир перевернулся.

Подобно тому, как любая хорошая девочка в глубине души жаждет быть соблазненной демоном, семнадцатилетняя Инь Юнь влюбилась в двадцатилетнего Инь Чжичуня и с тех пор пропала безвозвратно.

Если не считать моментов написания музыки и песен, когда он позволял себе погрузиться в состояние шизофренического расщепления, а его бормотание наполнялось противоречиями и борьбой между презрением к себе и самолюбованием, в остальное время Инь Чжичунь был лишь куклой с безупречно красивой внешностью, туристом, наблюдающим за руинами. Он был беден на эмоции, его взгляд оставался холодным, и даже если бы кто-то из самых близких друзей упал перед ним замертво, выражение его лица не изменилось бы, а сердце не дрогнуло.Его внешность было трудно отнести к восточному или западному типу; стоило снять бледно-зотистые линзы, как истинный цвет его зрачков оказывался удивительно красивым, но при этом странно печальным светло-карими. Его очищенное от любой фальши прекрасное лицо сияло чистотой лунного света, и девушки, завидев его, неизменно испытывали тревогу и смутное уныние:

А вдруг он подойдет и пригласит меня на танец.

Она подвергалась суровым упрёкам за неуклюжую речь, жестокому насилию, несколько раз беременела от него и делала аборты, из-за чего навсегда утратила способность иметь детей. Однажды, желая угодить ему, она импульсивно решилась на операцию по увеличению груди, но прямо на операционном столе впала в истерику от страха, и никакие уговоры врача не могли остановить её слёзы. Операцию пришлось прервать.

Позже она узнала, что Инь Чжичунь в том же возрасте без остатка отдал своё сердце другому. Мужчине. Она не смела надеяться, что Инь Чжичунь в одночасье забудет своего возлюбленного Ся Цзоцюань, поскольку это казалось бы сродни предательству, которое, обесценивая прошлое, унизило бы и его самого.

Но прошло целых семь лет. Семь лет способны заставить некогда любящих и ладящих супругов пресытиться друг другом вплоть до ненависти.

Никогда не стареющая в кинохронике Мэрилин протягивает руку, придерживая взлетающее на выходе из метро белое платье.

Люди говорят: кризис семи лет.

Соловей поет для розы, а женщина с радостью принимает собственные шрамы ради мужчины. В дни, когда она была с Инь Чжичунем, Инь Юнь быстро научилась курить, злоупотреблять алкоголем, прибегать к самоповреждениям ради жалости и то и дело разбрасываться грубыми ругательствами. Она полностью скатилась из идеальной круглой отличницы в нынешнюю презренную шлюху, чувствуя, как привычный ей мир в конце концов рушится до основания. Подобно девушке, дорожившей целомудрием как собственной жизнью, но в итоге павшей до продажной женщины, Инь Юнь была не в силах остановить эти перемены.

Но ради любви всё может быть хорошо.

По крайней мере, она всегда думала, что всё хорошо, пока однажды, убирая вещи, случайно не взяла его цепочку.

Это ты взяла? Мою цепочку? Инь Юнь смутно догадывалась, что эта цепочка досталась от Ся Цзоцюаня и что этот мужчина имеет для Инь Чжичуня совершенно особенное значение, но она никак не ожидала, что её возлюбленный исказит лицо выражением дикой боли и бешенства — словно он не просто потерял украшение, а будто кто-то переломал ему лопатки.

Чжичунь… — нежнейшим голосом позвала она любимого по имени, пытаясь вырвать его из пучины смятения и паники. — Это всего лишь цепочка…

Где она? Где моя цепочка? — он в исступлении, почти безумно принялся искать пропавшее ожерелье из черепа, перевернув вверх дном и превратив в сплошной хаос некогда безупречно чистый и аккуратный дом. Инь Юнь не могла объяснить, откуда в ней взялись такие злость и смелость; она впервые повысила голос, так решительно и бескомпромиссно дав отпор этому мужчине: Он мертв уже много лет! Его костями брезгуют даже черви… Не задумываясь ни на секунду, Инь Чжичунь отвесил ей пощёчину. Удар был такой силы, что хрупкая, тоненькая женщина пошатнулась и рухнула на пол, ударившись лбом о ножку тумбы, и из раны тут же хлынула кровь.

Задрав лицо и широко распахнув глаза, она неотрывно смотрела на возлюбленного, только что применившего к ней насилие, с выражением полного, непонимающего оцепенения.— Инь Юнь, — он, похоже, и сам испугался собственной жестокости, опустился на колени, обхватив ее за плечи, и длинными холодными пальцами осторожно коснулся ее раны. Безумная и свирепая аура полностью исчезла из его светло-карих зрачков, и он заговорил с ней таким бесконечно печальным и мягким тоном, какого у него отродясь не бывало. В тот самый миг женщина так сильно надеялась услышать ласковое извинение или хотя бы более прямое признание в любви, но мужчина лишь произнес: — Скажи мне, куда ты дела мою цепь?

— Инь Чжичунь... урод моральный!

Она оттолкнула его руку, шатаясь, добежала до ванной комнаты и заперлась изнутри.

В глазах защипало, словно туда брызнули обжигающе-острым имбирным соком, и тоска, которой больше некуда было деться, прорвалась слезами. Стоя перед зеркалом, она закрыла лицо руками и зарыдала в голос. Наконец она осознала два факта, изменить которые была совершенно не в силах:

Первое: этот мужчина — гомосексуал.

Второе: этот мужчина никогда не изменится ради нее.

* * *

Инь Юнь стояла на берегу реки, держа в руках туфли на высоких каблуках, и собиралась покончить со своей нелепой и несчастной жизнью. Как раз в тот момент, когда она собралась сигануть вниз, случайно проходивший мимо мужчина крепко обхватил ее за талию со спины. Отбиваясь и сопротивляясь, она со всего маху ударила его туфлей на шпильке прямо по надбровной дуге над правым глазом, оставив глубокую и длинную рану.

В разгар этой суматохи она бросила быстрый взгляд на спасшего ее мужчину — у того было запоминающееся с первого же взгляда лицо. Смуглая кожа, пара пронзительно-ярких глаз, казалось, источавших острый блеск, и невероятно красивый контур лица.

— Я спасаю тебя, а ты меня бьешь? — он поднял руку и прижал ее к рассеченной брови, а меж его пальцев струилась ярко-алая кровь. — Тот пацан, из-за которого ты страдаешь так, что хоть в петлю лезй, может, на какое-то время и опечалится твоей смертью, да только очень скоро забудет о тебе и станет засыпать, целованиями осыпая других женщин.

Высказав ей всё в гневе и осудив за непроходимую глупость, он развернулся и ушел, не оглядываясь:

— Черт подери, дура тупорылая!

У Инь Чжичуня помимо нее имелось бесчисленное множество женщин и мужчин; в выборе партнеров для постели у него не было ни стыда, ни каких-либо принципов. Он мог и сам улечься под кого угодно, и другого подмять под себя — всё зависело исключительно от настроения, и ему было совершенно наплевать.

И всё вышло ровно так, как и говорил тот случайно встреченный мужчина: в тот же день ее возлюбленный нашел другую женщину, чтобы заменить ею Инь Юнь. Красивая женщина в черной кожаной куртке, прижавшись к его боку, громко рассмеялась и сказала вошедшей в дверь Инь Юнь:

— My angel, добро пожаловать обратно в чистилище.

С холодной ухмылкой на уголках губ, глядя на нее свысока, Инь Чжичунь опустил взгляд и бросил всего одно слово:

— Проваливай.

— Не дождетесь!

Раз уж тогда ей не хватило смелости выбрать смерть, теперь она поделом заслужила кару за свои страдания. Инь Юнь терзалась жутким раскаянием: из-за собственной вспыльчивости и упрямства она позволила другой женщине воспользоваться моментом и занять ее место.

Женщину в кожанке звали Мина. В отличие от утонченной и хрупкой Инь Юнь, черты лица Мины были яркими и выразительными, прекрасными, словно цветы персика по весне, а ее выдающаяся грудь и вовсе могла вскружить голову любому.

Подобно тем древним наложницам, которых наугад селили во внутренних покоях и чья судьба зависела от милости правителя — расцветать им или чахнуть, — между этими двумя завязалась уродливая, не поддающаяся описанию дружба. Когда они цвели — поливали друг друга грязью и завидовали; когда увядали — обнимались и целовали друг друга изливая нежность.

Двусмысленная, туманная, до предела утонченная.Однако Инь Юнь по-прежнему таила в сердце сомнения: будучи такой же тайной любовницей этой популярной звезды, о которой никто не должен был знать, Мина, казалось, преследовала какие-то скрытые цели — особенно на фоне того, как сама Инь Юнь всем сердцем боготворила Инь Чжичунь, питала к ней страстную любовь и хранила ей безусловную верность.

Чжичунь, зачем покупать собственный диск?

Потому что мне встретился один очень интересный мужчина. Она небрежно поставила музыкальный альбом на цветочную подставку и улыбнулась.

Густые длинные волосы, похожие на речные водоросли, ниспадали до самой талии. Ярко-красная помада, а в зубах — цветочная ветвь: Мина самозабвенно танцевала посреди просторной гостиной. Инь Чжичунь смотрела на эту прекрасную женщину восторженным взглядом, то и дело обнажая белоснежные зубы и беспредельно громко раскатываясь безудержным смехом.

В доме царил настоящий погром, напоминающий о вчерашнем страшном похмелье.

Чжичунь… Чжичунь, умоляю, позволь мне увидеться с тобой…

Какой-то мужчина отчаянно рыдал и кричал под балконом, заставляя Инь Юнь силой отвлечься от уплывающих вдаль воспоминаний. В её доме находилось ещё несколько молодых парней и девушек, называвших себя художниками. Все они были густо накрашены, с кричащим макияжем и одеты в нелепые наряды. Издавая всевозможные резкие и пронзительные звуки, они наперегонки высунулись из окон.

Чжичунь, умоляю… Задрав голову к балкону — словно воображая себя тем самым трагическим героем Ромео, — Чэн Цзыхуа бормотал: Я непременно растоплю твоё сердце, я верю, что искренность способна расколоть даже металл и камень…

Что этот мужчина говорит? Искренность способна расколоть даже металл и камень? Да он просто невероятно образован! — басист группы Люк горланил песню, сочинённую Инь Чжичунь, так, будто у него сейчас порвутся голосовые связки.

Строчка из этой песни гласила: Пламя сожжёт дотла, от костей не останется и следа, и кто же стоит того, чтобы я возродилась из пепла.

Кто-то другой тут же принялся громко орать на мужчину, томившегося в ожидании под окнами: Не ты!

Толпа хладнокровных, странных парней и девиц бесцельно шаталась из стороны в сторону. Их уродливые повадки злорадства выглядели куда менее человечными, чем поведение обезьян, выискивающих друг у друга в шерсти вшей. Смех, похожий на рыдания, и дикие вопли сменяли друг друга, едва не разрывая барабанные перепонки Инь Юнь.

Инь Чжичунь протянула руку, коснулась черепа, висевшего у неё на груди на цепочке, и бесстрастно произнесла: Что поделать, я растрогана.

На экране телевизора шёл нуарный фильм: в самом конце парочка любовников-беглецов была расстреляна из автоматов, а их тела оставили гнить прямо посреди улицы. Этот финал на мгновение пробудил в Инь Юнь чувство сочувствия и скорби, словно погибающие птицы оплакивают друг друга. Через силу вымучив улыбку для сидевшей рядом возлюбленной с потухшим взглядом, она произнесла: Тогда пусти его наверх.

Чэн Цзыхуа как раз принял звонок от Хао Тоу, который сообщил, что Чи Тан согласился взяться за его операцию. Хао Тоу тщательно подбирал слова, стараясь выражаться мягко, подробно и внушать надежду, дабы хоть немного утешить несчастье этого человека. Однако внимание Чэн Цзыхуа было вовсе не на звонке — на балконе второго этажа Белого дома появился человек. Смешение ярко-жёлтого и мертвенно-бледного лунного света сгустилось, став невероятно густым и насыщенным, и выписало изящный, стройный силуэт.

Замёрзший взгляд постепенно оттаивал. Опершись обеими руками о резные перила, фигура наклонилась вперёд и одарила его нежнейшей улыбкой.

До чего же прекрасно.

Затем он увидел, как Инь Чжичунь подняла руку и поманила его пальцем.

Словно изнемогающий от жажды странник посреди пустыни, не раздумывая, бросился навстречу миражу. Чэн Цзыхуа внизу так спешил сбросить вызов, что даже не расслышал последние слова Хао Тоу: У твоего носа ещё есть шанс на спасение, этот Чи Тан, у него есть способ…

http://bllate.org/book/40419/5131036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода