Готовый перевод Falling in Love in a Top Star's Dream / Сны кумира: Роман в усадьбе Чжан: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фактически Чэнь Ци тоже был человеком, который уже лишился жизни. Произнося эти слова, он отталкивался не просто от чужой точки зрения, а в куда большей степени размышлял со своей собственной кочки зрения.

Сюй Линь помолчал несколько секунд, а затем произнес:

— Люди боятся не столько самой смерти, сколько пустоты, возникающей при утрате жизни. На самом деле Земля существует уже около четырех с половиной миллиардов лет, и впереди ее ждет еще куда более долгий срок. Касается ли это самых долгих жизней, в масштабе этих сотен миллионов лет все они — лишь кратчайшее мгновение, и времени, когда у людей нет жизни, куда больше, чем времени, когда она у них есть.

— Но ни до того, как ощутить жизнь, ни после этого цвет звездного неба не меняется, приливы по-прежнему зависят от притяжения Луны к Земле, температура солнца, возможно, будет иной, но вот смысл, наделяющий жизнь значением, не изменится никогда.

— С чего ты решил, что больше не увидишь закат? — произнес Сюй Линь. — Все эти вещи никогда не исчезали, просто изменился способ их восприятия.

Ресницы Чэнь Ци слегка дрогнули, и он снова спросил:

— Тогда почему ты решил стать гробовщиком? Наверняка это был не единственный твой выбор.

Солнце уже тихонько опустилось за горизонт, его сияние постепенно угасало, и светлой оставалась лишь последняя половина неба.

Сюй Линь больше ничего не ответил, лишь бросил взгляд на челку Чэнь Ци: снег на ней уже растаял.

Под чуть удивленным взглядом Чэнь Ци Сюй Линь отвел глаза и равнодушным тоном произнес:

— Потемнело, пошли обратно.

Вечерний воздух маленького городка наполняло оранжевое свечение уличных фонарей, тянувшихся вдоль обеих сторон широкой дороги.

С тех самых пор, как Сюй Линь только что закончил говорить, Чэнь Ци погрузился в необычайное молчание: он неторопливо шагал позади Сюй Линя на расстоянии одного шага, наблюдая за тем, как под оранжевыми фонарями меняется длина тени Сюй Линя, и наступая на следы, оставленные тем на тонком слое свежего снега.

Если говорить о том, что его вот так бессмысленно и нелепо объявили мертвым, а в душе Чэнь Ци при этом не возникло бы ни единой ряби и он смог бы смириться с этим — это было невозможно.

До самого текущего момента Чэнь Ци всё еще часто воспринимал происходящее в мире снов как какой-то сон. Он фантазировал, что в один прекрасный день уснет, а проснувшись, обнаружит, что лежит на большой кровати в своей комнате. Какой еще мир снов, какая еще Система «Фонарь Мечты» — всё это было лишь самым реальным и самым абсурдным сном, который он когда-либо видел.

Однако Чэнь Ци до сих пор так и не дождался момента, когда он проснется. Всё это было по-настоящему: зрение, слух, осязание казались настолько четкими, а частота каждого сердцебиения — настолько близкой к реальности.

Он беспричинно очутился в столь незнакомом мире, вынужденный принимать всё, что этот мир ему преподносит. Дорога впереди была совершенно неизвестной, и если бы Чэнь Ци оступился хоть на каком-то шаге, он вполне мог бы полностью лишиться жизни.

Что же будет, если он действительно умрет? Неужели он и впрямь станет познавать мир другими способами, как и говорил Сюй Линь?

Но ведь Чэнь Ци еще толком не насладился этим миром. У него не было по-настоящему искренней и увлеченной любви, он еще не сдал экзамены в магистратуру, впереди оставалось столько всего интересного, что он еще не успел исследовать, и еще столько мест на земле, где он не побывал.

Возможно, смерть и не такая уж страшная вещь, но его жизнь еще не стала полной — как же он может вот так умереть?

К тому же в мире оставалось столько важных для него людей. Что станет с мамой и папой, если они узнают, что он умер? Сотрудники отеля тоже наверняка испугаются. А Чжао Цинцин? Он такой трусишка, сколько же он проплачет? Надеюсь, в тот момент его парень будет рядом.

Лежа на большой кровати в гостевом доме, Чэнь Ци предавался все более скорбным мыслям. Он как раз попытался заставить себя взять себя в руки, как вдруг вспомнил, что те восемь дней путешествия, доставшиеся ему с таким трудом, подошли к концу, и обе поставленные цели — полюбоваться пейзажами и сблизиться с Сюй Линем — оказались провалены.

Чэнь Ци чувствовал, что действительно близок к депрессии, и на какое-то время зарылся лицом в подушку, пытаясь от всего сбежать. Спустя долгое время он поднял голову, тяжело и глубоко задышал и, некоторое время посмотрев на потолочный светильник, с некоторой долей надежды призвал Систему:

— Сири, пожалуйста, проверь баллы.

Система ответила:

— Хорошо.

Система ответила:

— Ваши текущие баллы составляют 33, по сравнению с прошлой проверкой они увеличились на 23.

Чэнь Ци замер:

— Сколько?

Система ответила:

— …Ваши текущие баллы составляют 33, по сравнению с прошлой проверкой они увеличились на 23.

Чэнь Ци резко подскочил на кровати, несколько секунд ошеломленно соображал, а затем опешил и озадаченно пробормотал:

— Боже мой! Когда это произошло?

У него не было ни малейшей возможности узнать, в какой именно момент добавились эти 23 балла. В конце концов, все те дни, пока он работал волонтером, Чэнь Ци так уставал, что, едва приняв душ, падал без сил на кровать и засыпал, а на душе у него было так тяжко, что он даже не вспоминал о необходимости регулярно проверять баллы.

А поскольку отношение Сюй Линя неизменно оставалось довольно холодным, не будь у него возможности отслеживать баллы Системы в реальном времени, Чэнь Ци ни за что бы не угадал и малейшей доли его замыслов.

Впрочем, любое прибавление баллов — это всегда хорошо. Настроение Чэнь Ци, испорченное на весь день, в этот миг наконец-то немного улучшилось. Ему хотелось лишь поскорее добиться расположения Сюй Линя, накопить баллы и поскорее сбежать из этого сна.

На следующее же утро туристическая группа отправилась в обратный путь в Наньчэн, и, едва сойдя с трапа самолета, Чэнь Ци поймал такси и вернулся домой.

Когда он вошел в квартиру, Ли Шу как раз закончила готовить обед, заставивший весь стол. Заметив вернувшегося Чэнь Ци, она тут же поставила еще одну пару палочек для еды и, подкладывая ему еду в чашу, спросила:

— Ну как прошло путешествие?

Никак.

Чэнь Ци с тупым видом жевал куриное мясо и ответил:

— Неплохо, пейзажи очень красивые.

Поскольку прошлой ночью он снова толком не выспался, пообедав, Чэнь Ци погрузился в тяжелый дремотный сон. Проснувшись и сладко потянувшись, он наконец вспомнил, что у него вообще-то есть свой собственный бар.

Чэнь Ци доехал до старого квартала на маленьком электроскутере и, уже собираясь подыскать местечко, чтобы припарковать транспорт, с удивлением обнаружил, что аллея возле бара практически целиком заставлена машинами.

Электроскутеры, легковушки и велосипеды были свалены в кучу вперемешку, а неподалеку даже стоял трехколесный мотороллер.

Оглядевшись по сторонам, Чэнь Ци заметил, что ресторанчик по соседству с лапшичной битком набит людьми — за каждым столом кто-то сидел, а на дверной занавеске висел трансляционный плакат с поздравлением некоего дедушки с семидесятилетием.

Оказывается, кто-то справлял в ресторане банкет, неудивительно, что здесь собралось столько автомобилей.

http://bllate.org/book/40415/5129819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Falling in Love in a Top Star's Dream / Сны кумира: Роман в усадьбе Чжан / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода