Готовый перевод Falling in Love in a Top Star's Dream / Сны кумира: Роман в усадьбе Чжан: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Линь перевел взгляд в эту сторону и, помолчав несколько секунд, произнес:

— Хватит прятаться, выходи.

Чэнь Ци замер. Он еще некоторое время не решался покинуть укрытие, но все же медленно вышел из тени угла, неловко улыбнувшись:

— Какая неожиданность… Вышел прогуляться после ужина и не ожидал, что так удачно встречу тебя.

— Почему ты ходишь за мной? — Сюй Линь нахмурился, давая Чэнь Ци шанс оправдаться.

Мозг Чэнь Ци лихорадочно заработал. Он уже собирался выдумать более правдоподобный повод, как вдруг услышал слова Сюй Линя:

— Вэнь Юй, хватит преследовать меня. То, что было между нами, осталось в далеком прошлом. Я не знаю, чем ты сейчас занимаешься, но не считаю, что отношения, которые однажды были отвергнуты, нуждаются в продолжении спустя семь лет.

— Я не собираюсь снова наступать на те же грабли, — глаза Сюй Линя, казавшиеся в темноте особенно спокойными, устремились на Чэнь Ци. Он добавил холодно и безжалостно: — Поэтому, пожалуйста, не приближайся ко мне. Когда я часто вижу тебя, это портит мне настроение.

Чэнь Ци моргнул, наблюдая, как Сюй Линь, закончив говорить, прошел мимо него. Его фигура постепенно растворилась в сумраке переулка за углом трактира.

Чем глубже становилась ночь, тем холоднее делался воздух вокруг.

Чэнь Ци невольно вздрогнул. Уходя, он подумал: хорошо, что эти слова услышал он, находясь в теле Вэнь Юя.

В конце концов, даже ему, постороннему, стало не по себе от таких речей. Если бы их услышал настоящий Вэнь Юй, тот, вероятно, не смог бы прийти в себя от депрессии и через пару недель.

Но в этой ситуации оказался Чэнь Ци, который с детства привык быть толстокожим. Кроме беспокойства о выполнении задания, его настроение практически не пострадало.

Однако, вернувшись в номер и с тревогой проверив баллы у Системы, Чэнь Ци обнаружил, что оставшиеся десять баллов не изменились. Они не увеличились, но и не уменьшились, несмотря на то, что он вызвал у Сюй Линя неприязнь.

Чэнь Ци задумчиво предположил: неужели Сюй Линь не испытывает отвращения к его приближению, а просто из-за затаенной обиды не намерен возобновлять отношения с Вэнь Юем?

Если следовать этой логике, то для того, чтобы в роли Вэнь Юя вновь завоевать сердце Сюй Линя, необходимо найти способ развеять обиду, запрятанную глубоко у того в душе. Но что именно так тяготит Сюй Линя? Были ли прошлые активации системы начисления баллов связаны с тем, что Чэнь Ци случайно задевал ту самую непреодолимую преграду в сердце Сюй Линя?

После дня отдыха туристическая группа Наньшань-Бэй собралась на следующее утро в девять часов у входа в гостевой дом.

Хотя в группе было всего восемь человек, гид для удобства арендовал небольшой автобус.

Вчерашние действия оказались слишком опрометчивыми, поэтому сегодня Чэнь Ци не стал с самого начала прилипать к Сюй Линю. Он рано встал, умылся и, выходя из номера, даже не стал следить за тем, что происходит в комнате напротив.

Чэнь Ци поднялся в автобус в половине девятого; кроме водителя, там никого не было. Он выбрал место у окна в задней части салона — оттуда было удобнее наблюдать за обстановкой, да и обзор открывался шире.

Ближе к девяти часам подошла часть группы.

Когда Сюй Линь вошел в автобус, Чэнь Ци делал вид, что занят телефоном, хотя на самом деле его взгляд уже украдкой проследил за тем, как Сюй Линь прошел к передним рядам.

Как и ожидал Чэнь Ци, немногие туристы расселись спереди. Сюй Линь же, избегая шумной толпы, выбрал место ближе к хвосту автобуса.

В просторной задней части салона находились только двое — Чэнь Ци и Сюй Линь. В воздухе повисла тишина, тонкая грань отделяла их от передних рядов, словно они оказались в двух разных измерениях.

Как только гид убедился, что все участники в сборе, автобус тронулся в путь.

Сегодняшней целью было Ледяное озеро в десяти километрах от городка, а последние два дня планировалось посвятить посещению горы Чанму.

Автобус двигался по шоссе, проезжая сквозь городок, и бескрайние пейзажи, прежде скрытые за домами, мгновенно открылись взору Чэнь Ци.

Вдалеке простиралась земля, лишенная любых красок, кроме ослепительно белого. Снежные сугробы укрывали склоны холмов, среди которых изредка виднелись прямые сосны и кипарисы.

Чем дальше ехал автобус, тем ближе становились заснеженные горы. Бесконечные снега, отражающиеся в лазурном небе, выглядели настолько чисто, что, казалось, были способны смыть любую печаль.

В этот момент Чэнь Ци внезапно ощутил, что в мире грез тоже есть свое счастье. Все тревоги и давление реальности остались за бортом, цель стала единой, а необъятный мир больше не омрачался мелкими бытовыми неурядицами — он оставался чистым и первозданно прекрасным.

Чэнь Ци все еще любовался пейзажами за окном, когда спустя некоторое время автобус внезапно остановился.

Водитель вышел из кабины и перекинулся парой слов с гидом. Выражение лица гида стало серьезным, он немедленно покинул автобус, а вернувшись через некоторое время, со вздохом сообщил:

— Дорогу впереди перекрыли. Говорят, час назад случился сход лавины, засыпало деревню, сейчас там идут экстренные спасательные работы.

— О боже, час назад? — воскликнул кто-то из пассажиров. — Нам еще повезло! Если бы приехали на час раньше, все бы там и остались!

Кто-то другой добавил с горечью:

— Целая деревня погребена? Сколько же там погибло людей? Какой ужас.

Хоть это и был лишь мир грез, но осознание того, что такая трагедия разыгралась прямо на глазах, заставило сердце Чэнь Ци сжаться.

Гид уже собирался развернуть автобус и изменить маршрут, как вдруг Сюй Линь поднялся со своего места. Сказав что-то гиду, он поспешно вышел из автобуса.

Чэнь Ци на пару секунд остолбенел, не понимая, что происходит, но, увидев через лобовое стекло удаляющуюся фигуру Сюй Линя, поспешил следом.

Тихая деревня, некогда приютившаяся у подножия горы, теперь превратилась в безмолвное снежное царство. Весь населенный пункт был поглощен тяжелыми пластами снега, и лишь кое-где виднелись крыши домов.

Место катастрофы было кое-как оцеплено сигнальной лентой. На обочине стояли полицейские машины, а в зону бедствия проезжали только кареты скорой помощи.

http://bllate.org/book/40415/5129816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода