Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 38

Цзян Су пристально смотрел на него, приподняв густые чёрные брови. Губы его дрогнули — он явно хотел что-то сказать, упрекнуть, отчитать, — но они с детства не жили вместе и были чужими друг другу. Да и человек уже ушёл… Зачем теперь тратить слова?

Прошло немало времени, прежде чем он достал из кармана небольшой предмет.

— Это дедушка велел передать тебе.

— Похороны послезавтра в восемь утра. У отца много друзей, мне ещё кое-что нужно уладить. Я пойду вперёд.

Бросив эти слова, Цзян Су развернулся и быстрым шагом вышел.

Тётя-горничная тоже закончила уборку и, глубоко поклонившись ему с большим уважением, покинула палату. В комнате остался только он.

Цзян Шэнь опустил глаза на предмет в руке.

Это была очень старая записная книжка — твёрдый переплёт, тёмно-коричневый цвет, будто сошедшая прямо с полок конца семидесятых — начала восьмидесятых годов прошлого века. Страницы пожелтели от времени. На титульном листе чётким почерком было выведено:

«Средняя школа №1 города Цзи, второе место в беге на сто метров.

Цзян Янь».

Это был его отец.

Он полистал блокнот и обнаружил внутри старую фотографию — наверное, сделанную в тот самый день награждения. На снимке стояли рядом отец и сын.

Юный Цзян Янь был крайне худощав, совсем не похож на дядю Цзян Су. Даже получив второе место, он выглядел как длинная спичка — болезненный, хрупкий. Но на лице его сияла широкая, искренняя улыбка.

Рядом с ним стоял мужчина средних лет — его дедушка. Рука деда лежала на плече юноши, а на обычно суровом и непреклонном лице мелькала едва уловимая улыбка и лёгкая гордость.

Они выглядели как обычная отцовская пара, любящая друг друга.

Трудно было представить, что всё позже обернётся так, как запомнилось ему из детства.

Цзян Шэнь смотрел на фотографию, прислонившись к холодной стене, долго-долго, не в силах вымолвить ни слова.

* * *

Через три дня.

— Госпожа Сун, вы точно решили съехать из квартиры 503? — спросила по телефону хозяйка, женщина средних лет. Квартира досталась ей от свекрови, и в её голосе слышалась лёгкая грусть.

— Да, простите, пожалуйста.

— А залог… — женщина не удивилась: Сун Чутин стала знаменитой, а дом её действительно старый и ветхий.

— По договору вы не обязаны его возвращать. Я снимаю на год, вносила плату за три месяца вперёд, а прожила только полгода.

— Хорошо, тогда когда вы приедете забрать вещи?

Сун Чутин задумалась, взглянув в окно. За стеклом растекалась пышная, роскошная вечерняя заря.

— Может, прямо сегодня вечером?

— Отлично. Тогда просто отправьте ключи по почте.

Сун Чутин положила телефон и начала собирать одежду. Лучше сделать это сегодня — чем скорее она освободится от старой квартиры, тем легче станет на душе. Лодыжка почти зажила, и, опираясь на костыль, она могла передвигаться с осторожностью.

Водитель забрал её из больницы, но дорога оказалась пробочной, и к моменту прибытия в Юйциньвань уже зажглись первые огни.

— Тинцзе?

Сун Чутин не позвала никого, кроме водителя — Сяо Мянь.

— Тинцзе? Мы приехали, — напомнила Сяо Мянь, заметив, что та задумалась.

Сун Чутин молчала. Её лоб касался прохладного стекла, а взгляд был устремлён на улицу, где стоял знакомый чёрный джип — потрёпанный, грубоватый, дикий и неукротимый.

Она подняла глаза к своему дому — старой военной постройки, с пожелтевшими, выцветшими стенами, тусклым подъездом, заброшенным велосипедом «Феникс» у входа и рядами тёмно-зелёных почтовых ящиков на стене.

Напротив раскинулось спокойное, глубокое море.

Здесь было красиво — красота старого времени, поэтичная и меланхоличная, будто сама эпоха застыла в конце прошлого века, полная очарования и ностальгии.

Ей так хотелось здесь, в этом месте, влюбиться в того грубоватого мужчину с лёгким запахом табака и прожить с ним бурный, страстный роман. Но Сун Чутин знала: не всё в жизни можно заставить случиться.

— Поехали, Сяо Мянь.

Она решила: с сегодняшнего дня ей пора отпустить это.

— Тинцзе, тут пахнет алкоголем… — Сяо Мянь, помогая ей подняться по лестнице, вдруг зажала нос. — Вы чувствуете? Неужели тут какой-то пьяница живёт? Может, позовём водителя наверх?

Сун Чутин на мгновение замерла, принюхалась.

Да, в воздухе витал запах спиртного — не пивной хмель с прилавков уличных шашлычных, а резкий, жгучий аромат крепкой водки, пропитавший всё вокруг.

Но выше четвёртого этажа жили только она и…

Сун Чутин нахмурилась и ускорила шаг. Чем выше она поднималась, тем сильнее становился запах. Сердце её тревожно забилось — что-то явно не так. Добравшись до пятого этажа, она резко остановилась.

Дверь квартиры 501, всегда наглухо закрытая, теперь была приоткрыта. Внутри царила тьма, и из щели валил густой, удушливый перегар.

Опьяняющий, жгучий.

Сяо Мянь закашлялась и ещё больше испугалась:

— Тинцзе, может, всё-таки позвоним водителю?

— Сяо Мянь, ступай домой.

Сун Чутин перебила её, не отводя взгляда от двери 501. Через несколько секунд, словно что-то вспомнив, она опустила ресницы, скрывая бурю чувств, и, мельком взглянув на джип внизу, тихо произнесла:

— А?! А вы?

— Я останусь тут ещё на одну ночь. Завтра днём соберусь окончательно.

— Но… это…

— Иди. Здесь всё в порядке. Наверное, сосед перебрал. Я просто зайду и запрусь.

Видя, что Сяо Мянь всё ещё колеблется, Сун Чутин взяла ключ и решительно вошла в 503.

— Быстрее уезжай. Скажи Ли-гэ, что я сама захотела остаться, он тебя не отругает.

Сяо Мянь, увидев, что та действительно зашла, хоть и с сомнением, всё же спустилась вниз и уехала.

Сун Чутин дождалась, пока шаги Сяо Мянь стихли, а машина удалилась. Тогда она вышла в коридор и тихонько приоткрыла дверь 501.

Тусклый свет лестничного фонаря проник в щель, очертив в полумраке высокую, мощную фигуру.

Сун Чутин вздрогнула и замерла на месте.

Она думала, он наверняка спит или в отключке.

Но нет.

Мужчина прислонился к стене, слегка ссутулившись, одна длинная нога согнута в колене. Он смотрел в окно, голова опущена, в руке всё ещё зажата бутылка. Коротко стриженные волосы, щетина на подбородке… Он источал запах запустения и упадка, смешанный с резким перегаром.

Услышав шорох, он медленно повернул голову и приподнял веки. Глаза его были красными от выпитого.

В них читалось редкое для него опьянение, погружение в чувства, лишённое обычной ясности.

Когда он узнал её, в его взгляде мелькнула искра.

Сун Чутин застыла.

— Он действительно пьян. На семь-восемь баллов.

И всё же держится.

Она смотрела на него.

Он молча смотрел на неё.

Неизвестно почему, но в его пьяных, тёмных глазах она прочитала жажду — жажду приблизиться, прикоснуться, впитать её в себя. Он отчаянно этого хотел, но слабый остаток разума всё ещё сдерживал его.

Однако алкоголь взял верх. Обычно скрытные чувства теперь обнажились, стали жаркими, откровенными.

Кадык его дёрнулся.

Взгляд потемнел, наполнившись подавленным, давно сдерживаемым желанием.

— Он хочет, чтобы она подошла ближе. Хочет большего.

Возможно.

Сун Чутин сделала шаг вперёд, и тело её дрожало от напряжения.

Если не суждено бурного романа, то пусть хотя бы останется воспоминание — о жаре, безумии, огне их с ним связи.

Автор говорит: «А-а-а…»

Сун Чутин сжала кулаки и медленно подошла ближе.

Мужчина всё так же прислонялся к стене, наблюдая, как она приближается. Его взгляд становился всё темнее, дыхание — прерывистее от смеси желания и опьянения. Он крепче сжал бутылку.

Но, как следует разглядев её лицо, Цзян Шэнь нахмурился, и в его глазах мелькнула искра ясности.

— Чу…

Он не успел договорить — её палец уже прикоснулся к его губам.

Палец был мягким, прохладным, нежным.

Он был слишком высок, и Сун Чутин не доставала до его рта. Тогда она ухватилась за ворот его мятой рубашки и потянула вниз.

И тут заметила: он был одет в чёрный костюм.

Привыкнув к полумраку, она разглядела — это был костюм высокого качества, ткань отливала тонким благородным блеском, безупречный крой подчёркивал его широкие плечи, стройную талию и длинные ноги.

Она впервые видела его в костюме.

И такой дорогой, без сомнения, на заказ.

В душе мелькнуло недоумение, но тут же его сменила лёгкая радость. Ей нравился он в костюме — грубоватость ушла, но зрелая, сдержанная мужественность стала ещё сильнее, притягательнее.

Вот что такое истинная аскеза: не холодная отстранённость, а дикая, первобытная сила, плотно упакованная внутри. И когда она прорвётся наружу…

Сун Чутин на мгновение залюбовалась им, потом слегка надавила на его плечи и прижалась лицом к его шее, тихо спросив:

— Так официально оделся… Неужели ходил сегодня на свадьбу к бывшей?

Сердце её сжалось от кислой горечи, но теперь это не имело значения.

После этой ночи всё закончится.

Палец всё ещё касался его губ. Цзян Шэнь, охваченный опьянением, отреагировал с замедлением. Он уже собрался ответить, но палец исчез — его заменили мягкие, влажные губы.

Она медленно, нежно вобрала в себя его невысказанное слово, целуя его, вплетаясь языком в его дыхание, поглощая его целиком.

Тело Цзян Шэня напряглось, дыхание стало тяжёлым, но он не сопротивлялся.

Сун Чутин подняла голову и применила тот самый приём, чему он учил её в тот день у подножия горы.

Она будто сдавала экзамен — старательно, внимательно. Губы прижались к его губам, язычок скользнул внутрь, нежно касаясь каждого зуба.

Его рот пах табаком, водкой и мятой — странный, но не отталкивающий коктейль, гипнотический и соблазнительный.

Она повторила его движения — язычок скользнул по нёбу, и, когда коснулась особо чувствительного места у дёсен, он резко напрягся, вырвался глухой, хриплый стон.

Будто зверь, долго державшийся на цепи.

В следующее мгновение её запястья сжали, и она оказалась прижатой к стене.

Его пальцы приподняли её подбородок. В глазах его пылала ярость, взгляд стал тяжёлым, пронизывающим.

Сун Чутин дрожала.

Икрой она случайно коснулась его брюк — шёлковые чулки скользнули по дорогой ткани, и по телу пробежала мурашками волна наслаждения.

Дыхание перехватило, всё тело стало горячим и слабым.

Постепенно она поняла, что ситуация выходит из-под контроля. Щёки её пылали. Несмотря на готовность, девичья стыдливость заставила её инстинктивно отстраниться. Но едва она повернула голову, как он резко сжал её запястья и снова прижал к стене.

Его мощное тело плотно прижало её спиной, и вокруг неё сомкнулось кольцо его мужского аромата. Одна рука обхватила её тонкую талию, другая — легла на живот.

Сун Чутин испугалась и прикусила губу. Не видя, что он делает сзади, она ещё больше забеспокоилась, упираясь ладонями в стену, пытаясь вырваться.

Но он только сильнее прижал её, и горячее дыхание коснулось её шеи. Он прильнул к её затылку, голос стал хриплым, пьяным, почти безумным:

— Тебе же нравится, да?

Он всё помнил…

Длинные волосы Сун Чутин растрепались по плечам. Она не могла вырваться, ногти впивались в стену.

Повернув пылающее, изящное лицо, она увидела в оконном стекле его профиль — резкие скулы, напряжённые мышцы спины, пульсирующую жилу на виске.

Он наклонился ниже.

Вся его обычная нежность и сдержанность исчезли. Опьянение превратило его в другого человека — дерзкого, властного, не знающего границ.

* * *

На следующее утро.

Тонкий луч солнца пробился сквозь старые окна, рассыпавшись на миллионы светящихся пылинок в прохладном утреннем воздухе.

Сун Чутин осторожно открыла глаза и обнаружила себя в незнакомой постели.

Они в итоге добрались до кровати?

Она не помнила. Ей запомнились только холодная стена, потом, кажется, подоконник, диван…

А дальше — ничего.

Слишком ярко, слишком стыдно. Всё слилось в хаотичный, безудержный водоворот наслаждения и забвения.

http://bllate.org/book/4041/423597