Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 39

Сун Чутин вспомнила прошлую ночь — и дыхание снова перехватило. Она с трудом пошевелилась, чувствуя, будто каждая кость в теле разъехалась в разные стороны.

Всё ныло — и мышцы, и суставы.

Рядом никого не было.

Она приподняла веки и огляделась. Перед ней оказалась незнакомая кровать — не та жёсткая постель в его комнате. Эта тоже была большой, но мягче. За балконными перилами открывался почти тот же вид: внизу — знакомая планировка, только вещей поменьше, в основном книги, все старинные, аккуратно расставленные...

Сун Чутин прикусила нижнюю губу.

Она помнила, как вчера вечером всё вышло из-под контроля: вещи падали, разлетались в стороны, комната превратилась в хаос.

А теперь всё снова на своих местах — убрано, расставлено так, будто ничего и не случилось.

Значит, Цзян Шэнь уже проснулся и всё прибрал...

Ну ты даёшь.

Сун Чутин невольно восхитилась: у него и вправду железное здоровье.

Она с трудом села и огляделась — его нигде не было.

Её не покинуло чувство облегчения. Наоборот, внутри разлилась лёгкость: ей совсем не хотелось сейчас встречаться с ним взглядами.

И уж точно не хотелось втягиваться в новые, ненужные сложности.

Сун Чутин сидела на кровати, укутанная в пушистое одеяло, и смотрела в окно. Утреннее солнце золотило поверхность океана.

Хватит.

Вдруг она поняла: этого достаточно.

Было романтично и прекрасно. Было страстно и остро.

Была любовь — настоящая, яркая, как фейерверк.

Как акварельный рисунок: не получилось так, как задумывалось в первом эскизе, но каждая случайная кисть, каждый размытый мазок, смешение красок создали нечто иное — неожиданно красивое.

Сун Чутин позвонила Сяо Мянь и велела ей как можно скорее приехать за ней. Нужно прекратить всё прямо сейчас. Она не вынесет неловких, запутанных, тягостных взглядов друг на друга.

Её вещи аккуратно сложили на стуле у кровати. Чулки были порваны. Вспомнив вчерашнюю грубость, она покраснела и быстро натянула вязаное платье.

Болели лодыжки, болело всё тело.

Сун Чутин на мгновение зажмурилась — но внутри всё ещё пульсировала странная, почти первобытная радость.

...

Цзян Шэнь вернулся спустя час.

Он специально сходил в лучшую закусочную на Западной улице, чтобы купить свежие пончики, чайные яйца и тофу-пудинг. По пути зашёл в супермаркет, купил коробку молока, а потом ещё задержался у полок с закусками и набрал целую кучу разноцветных сладостей.

После вчерашнего он всё ещё чувствовал головную боль от похмелья, поэтому шёл медленно, размышляя, как же ему теперь быть с ней.

Как так вышло...

Он снова вспомнил вчерашние капли крови.

И её юное, ещё не до конца расцветшее тело. Взгляд — влажный, растерянный, полный доверия.

Это уже произошло.

Факт. Нельзя стереть.

Всё вышло совсем не так, как он предполагал, но раз уж так... он обязан...

Ответственность.

По дороге он внешне оставался спокойным, но внутри бушевала буря. Эмоции переплетались в неразрывный узел.

Цзян Шэнь хмурился всё сильнее.

Проходя мимо отдела снеков, он увидел молодую пару.

Похоже, они только недавно окончили университет и устроились на работу. Парень набирал всё больше и больше пакетов с закусками, а девушка, сияя глазами, махала руками и говорила, что не съест и половины. Но он только улыбнулся:

— Ничего страшного. Теперь у меня зарплата, и я могу всё позволить. Я буду тебя содержать.

Цзян Шэнь никогда не верил в любовь, но сейчас что-то дрогнуло в его груди. Он даже усмехнулся.

Дальше по дороге он встретил пожилую пару. Седые волосы, они шли, держась за руки, выгуливая собачку, иногда останавливались, чтобы полюбоваться морем. Шли медленно, не спеша.

Это было обычное субботнее утро. Солнце вставало, небо сияло.

Вдали по океану скользил лайнер.

Цзян Шэнь посмотрел на свои руки, полные пакетов и коробок, и вдруг всё стало ясно.

Раз уж так вышло...

И пути назад нет...

Может быть...

Он снова вспомнил её изящное, миловидное личико.

Грудь наполнилась теплом, по венам хлынула горячая волна. Вся эта неразбериха внутри постепенно улеглась, и под всем этим хаосом проступил давно известный ответ. Он сглотнул, почувствовав, как сердце забилось быстрее, и ускорил шаг, почти побежал к подъезду, стремительно взлетел по лестнице.

Сердце колотилось.

Но внутри цвела радость — будто он снова стал молодым, будто всё только начинается.

Он торопливо подошёл к двери, достал ключи, и руки дрожали.

Он думал: она, наверное, ещё спит, утомлённая прошлой ночью, щёчки румяные от смущения.

Он наклонится, нежно поцелует её в лоб, разбудит ласковым прикосновением.

Солнечный луч упадёт на кровать.

И тогда она, моргая сонными глазами, растерянно и немного испуганно посмотрит на него — и он крепко обнимет её, прижмёт к себе.

Автор: «Сун Чутин: „Мечтаете, милочка“».

*

В эти дни ко мне приехал парень — из-за пандемии мы, хоть и живём в одном городе, долго не виделись.

Поэтому немного занята, возможно, глава короткая. Позже дополню.

Раздам красные конверты!

«Извините, абонент временно недоступен».

«Извините, абонент временно недоступен».

Цзян Шэнь сидел на диване в квартире 503. Рядом лежал огромный пакет с разноцветными закусками. Он был таким тяжёлым, что завалился набок, и из него выкатилась банка огуречных чипсов и несколько пачек мягких конфет «Ваньцзы».

Сначала Цзян Шэнь подумал, что, может, у девушки села батарейка или она просто не услышала звонок. Возможно, у неё срочные дела.

Он не придал значения, разогрел завтрак в микроволновке и поставил на стол.

Всё равно хотел подождать, вдруг она вернётся и они поедят вместе.

Прошло полчаса. Завтрак остыл.

Телефон по-прежнему был недоступен.

Цзян Шэнь попытался снова — безрезультатно. Он почесал нос и наконец понял: что-то не так. Неужели она решила, что он ушёл и бросил её? И теперь злится?

Возможно. Он задумался и начал писать длинное сообщение — самое длинное в своей жизни. Обычно он не любил писать, предпочитал звонить.

Извинился, объяснил, что ушёл за завтраком, рассказал про закупленные сладости и написал, что хочет поговорить с ней по очень важному поводу.

Прошло много времени. Ответа не было. Сообщение, как и звонки, кануло в Лету.

Цзян Шэнь смотрел на остывший завтрак. В груди сжималось что-то тяжёлое — тревога, которую он никогда раньше не испытывал. Камень застрял в горле, есть не хотелось.

*

— Тинцзе, этот инструктор Цзян снова звонил вам.

Через месяц, в VIP-гримёрке одного из павильонов в городе S, Сун Чутин только что завершила мероприятие известного международного бренда косметики TM. Она сняла с себя светло-голубое платье от Alexandre Vauthier и переоделась в более удобную и скромную повседневную одежду. Визажист распустил её сложную причёску и снял яркий макияж.

Сегодня у неё не было больше съёмок — можно было наконец вернуться в отель и отдохнуть.

Сун Чутин не ответила, и Сяо Мянь повторила:

— Инструктор Цзян...

Сун Чутин даже не подняла глаз при упоминании «инструктора Цзяна».

— Не брать.

Она сказала:

— В прошлый раз я же сказала тебе: его звонки больше не передавай.

— Но вдруг у инструктора Цзяна действительно важное дело? — Сяо Мянь хорошо относилась к Цзян Шэню: он был строгий, крутой, молодой заместитель командира отряда. Правда, он старше их на много лет, так что Сяо Мянь даже не думала ни о чём романтическом — просто, может, правда срочное дело.

— В следующий раз, если он снова позвонит в компанию, спроси, есть ли у него что-то срочное.

Сун Чутин смотрела в зеркало, как с неё стирают яркие тени. Этот бренд — европейский, и его образ отлично подчёркивал её евразийскую внешность: глубокие веки, выразительные черты лица, красота, словно сошедшая с европейской картины. Но ей это не нравилось.

— Ладно, — сказала Сяо Мянь.

В этот момент в дверь постучали, и вошёл высокий юноша в чёрном костюме с идеальной посадкой. Его брови были острыми, как клинки, глаза — ясные и пронзительные.

— Ниннин!!

— Брат Линь! — Сяо Мянь опередила Сун Чутин в радостном возгласе.

Сун Чутин взглянула в зеркало на красивого юношу. Она знала, что он придет — Линь Хао тоже участвовал в этом мероприятии. Она улыбнулась ему, но, опустив глаза, задумалась... Вспомнились дни съёмок сериала «Я — спецназовец».

Тогда всё было так хорошо.

Ей искренне было радостно от его внимания.

— Ниннин? Ниннин? — Линь Хао помахал рукой перед её лицом. — О чём задумалась? Поужинаем вместе?

Сун Чутин:

— Кто ещё будет?

— Только мы двое, — Линь Хао слегка замялся, стараясь говорить как можно естественнее, по-дружески. — Мы же давно не виделись. Не пора ли встретиться?

— Прости, брат Сяо Яо, у меня совсем нет аппетита.

Линь Хао крутил в руках карандаш для бровей, слушая её. Он не удивился, хотя и расстроился. Уже собирался сказать что-то ещё, как вдруг она добавила:

— А может, сходим куда-нибудь ещё?

Ладони Линь Хао вспотели. Внутри всё запело от радости.

— Конечно! Куда хочешь? Я отлично знаю город S — мой родной.

**

Бар «Moe».

Линь Хао небрежно припарковал свой Maserati GT Sport у обочины. Вокруг стояли одни суперкары. В бар входили и выходили нарядные мужчины и женщины. Сун Чутин переоделась — теперь она выглядела скромно, без вызывающего макияжа, в простом чёрном обтягивающем платье, с маской и кепкой — как студентка, решившая провести вечер с друзьями.

— Брат Линь.

— Да?

В свете уличных фонарей Сун Чутин подняла на него глаза и улыбнулась с благодарностью:

— Ты мой первый друг в этом шоу-бизнесе. Спасибо тебе.

Линь Хао на секунду замер, понял, что она имеет в виду, и весело воскликнул:

— Да! Да здравствует дружба!

Сун Чутин успокоилась:

— Пойдём, развлечёмся!

У неё было много работы, давление росло. Скоро снова начнутся съёмки «Я — спецназовец». И хотя ещё несколько дней назад она чувствовала облегчение, с каждым днём настроение всё больше портилось. Работа казалась бесконечной, и радость от неё постепенно угасала.

Ей очень хотелось расслабиться.

— Что случилось? — спросил Линь Хао, когда она вдруг замерла у входа.

— Кажется, там кто-то нас фотографирует, — сказала она, заметив вспышку объектива вдалеке.

Линь Хао нахмурился. Было уже поздно, вокруг много нарядной молодёжи. Они же оделись скромно и не так уж знамениты, чтобы за ними гнались папарацци.

Но всё же, если их сняли — это плохо. Линь Хао сказал пару слов охраннику у входа.

Сун Чутин зашла внутрь, но снова бросила взгляд в тот угол.

Там уже никого не было.

Но в тени переулка мелькнул край жёсткой куртки.

Сердце Сун Чутин дрогнуло. Она наклонила голову, пытаясь разглядеть лучше, но это оказалось обманом зрения — там никого не было.

— Мистер Линь, мы нашли того парня. Это оказался студент, просто проходил мимо. Но когда мы его нашли, он уже удалил все фотографии, — сообщил охранник через десять минут.

— Хм, — Линь Хао лениво кивнул.

Их место было отличным. Музыка гремела, в воздухе витали углекислый газ из пушек и конфетти, а индустриальный стиль бара создавал ощущение безудержного веселья.

Сун Чутин уловила ключевое слово и приподняла бровь:

— Уже удалил?

— Да!

Она хотела спросить ещё, но музыка заглушала всё. В итоге она лишь кивнула.

Сун Чутин смотрела на танцпол, где, как стайка рыб, извивались пары. Здесь были дети богатых семей, знаменитости, модели, блогеры, топ-менеджеры. Все — красивые, модные, в дорогой одежде. Звуковая система бара была на высшем уровне, свет и музыка создавали полное погружение.

Это был коктейль из визуальных, слуховых и вкусовых удовольствий.

Роскошная, свободная, развращённая атмосфера большого города.

Но после первоначального азарта...

Сун Чутин сделала глоток и поняла: это чувство тревожного беспокойства никуда не делось.

Внутри зияла пустота. Будто нет цели. Завтра всё будет так же: красивая одежда, чуть больше денег за работу, чуть более известные люди вокруг.

Выхода нет.

Счастья нет.

...

http://bllate.org/book/4041/423598