Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 37

— Ты… — Она заправила прядь волос за ухо, голос стал тише, в нём прозвучали мечта и надежда. — Тебе нечего мне сказать?

Цзян Шэнь замер. Челюсть резко напряглась, он отвёл взгляд. Разум вновь взял верх, и сердце тяжело опустилось.

— М-м.

Он сам не понимал, что с ним происходило. Не знал, с какого момента, едва завидев её, он словно терял голову.

Но разум всё равно возвращался.

И кое-что требовало ясности.

— Тогда говори, я слушаю.

Сун Чутин, сидевшая под одеялом, слегка дрожала. Сердце в груди стучало: тук-тук-тук. Щёки её порозовели.

На тумбочке у кровати стояли чистые белые лилии — их нежный, свежий аромат ласкал ноздри. Роскошная, изысканная палата, тяжёлые бархатные шторы сдвинуты в сторону, открывая захватывающий ночной пейзаж.

Окно спальни выходило в другую сторону: вдоль береговой линии тянулись высотки, неоновые огни и яркие уличные фонари отражались в рябящей водной глади, превращая море в мерцающее стекло, озарённое огнями, словно фейерверк. Всё это демонстрировало великолепие и величие мегаполиса.

Это было не то место, о котором она мечтала для признания в любви, но романтики здесь хватало.

Она подняла голову, глаза её сияли смущением и надеждой, и она молча смотрела на него.

— Мы не подходим друг другу.

Цзян Шэнь не выдержал её взгляда, нахмурился и резко отвернулся к окну.

Сун Чутин замерла. Она ждала продолжения — что он всё же любит её, очень сильно любит и хочет быть с ней.

— А… а дальше?

Прошла целая вечность, прежде чем он заговорил. Она глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Прости.

Сун Чутин оцепенела. Она всё ещё не могла осознать происходящее и смотрела на него с недоумением и растерянностью.

— Чутин, прости меня.

Он опустил голову. Голос был низким, очень серьёзным и необычайно хриплым. Но она отчётливо уловила в нём решимость.

— Ты… не любишь меня?

Сун Чутин резко откинула одеяло и села, не обращая внимания на боль в ноге, и босиком ступила на пол.

— Ты… не хочешь меня?

Голос её дрожал. Она не верила своим ушам и чувствовала себя совершенно растерянной. Ведь она точно знала — он любит её. Очень, очень сильно любит.

— Да.

Его спина ссутулилась, широкие плечи опустились. Он повернулся от окна и, наконец, посмотрел прямо на неё. Брови его были нахмурены, у глаз залегли глубокие морщины, в чёрных зрачках читалась тревога, подавленная тьма и ярость. Он выглядел крайне раздражённым и мучительно страдал.

Сун Чутин на мгновение застыла. Она никогда не видела его в таком состоянии.

В её памяти дядя Цзян всегда был сдержанным, спокойным и осмотрительным. Как и его имя, он редко позволял эмоциям выйти наружу.

Она испугалась.

Она сделала шаг назад.

Она не понимала: ведь любовь — это так прекрасно, так счастливо! От одной мысли о том, что они начнут встречаться, её сердце взмывало ввысь, и уголки губ сами собой поднимались в улыбке.

Она не могла понять, почему для него быть с ней — это такая боль, такая сложность.

— Я очень тебя люблю, — произнёс он с трудом, но в итоге, опустив веки и устало провёл ладонью по лицу, всё же признался в своих чувствах. — Очень… очень сильно. Но… мы не подходим друг другу.

Он пытался говорить ровно, но не получалось. Голос был хриплым до предела. — Действительно… не подходим.

— Прости.

Он быстро прошёл мимо неё, на мгновение остановился, но всё же вернулся и поставил пару тапочек у её босых ног.

— В тот день… я причинил тебе боль. Мне очень жаль. Прости.

Он изо всех сил старался не смотреть на её побледневшее лицо, на сжатые губы. Боялся, что не удержится и снова захочет утешить её, обнять… Он развернулся и, холодно и решительно, направился к двери.

*

Сун Чутин стояла в палате, будто окаменев.

Она услышала, как открылась дверь спальни, затем входная дверь, и шаги мужчины постепенно стихли.

Долгое время она слышала только его шаги. Они были особенными: крепкие армейские ботинки, пятка сначала касалась пола, затем стопа.

Обе ноги ступали с почти одинаковой силой — уверенно, осторожно, но твёрдо.

Но сейчас шаги слегка сбились — стали поспешными, нервными.

В конце коридора звякнул лифт, двери открылись и медленно закрылись.

Сун Чутин не двигалась. Она обхватила себя за плечи и продолжала внимательно слушать, ждать.

Одна секунда.

Полминуты.

Пять минут.

Ничего.

Лифт не открывался снова, шаги не возвращались. В коридоре стояла тишина, лишь издалека доносился шелест ветра.

Десять минут. Двадцать минут…

Сун Чутин часто моргнула, но всё ещё прислушивалась. Вдруг… вдруг он передумает по дороге?

Тридцать минут.

Час.

…

Сун Чутин смотрела, как на улице погасли некоторые огни, поток машин на дороге поредел, всё стало спокойнее.

Море потемнело.

Она не знала, сколько прошло времени. Медленно опустилась на корточки, взгляд упал на тапочки. Она крепко обняла себя за плечи, перенеся вес тела на ещё не зажившую пятку. Больно.

И тогда она поняла: на этот раз он точно не вернётся. Он окончательно, без остатка отверг её.

***

На скоростной трассе

Цзян Шэнь одной рукой крепко сжимал руль. Окно рядом было опущено, в салон врывался ночной ветер, несущий с собой запах солёной морской воды.

Он не поднимал стекло, лицо оставалось бесстрастным, как будто ничего не произошло. Машина мчалась быстро и уверенно.

Лишь вздувшиеся вены на тыльной стороне руки выдавали его настоящее состояние.

Рядом зазвонил телефон. Он взглянул — несколько непрочитанных сообщений от Чжан Мэй. Она просила его ещё раз всё обдумать: готова внести часть первоначального взноса за квартиру, согласна, чтобы в свидетельстве о собственности стояли оба их имени, отказывается от требования писать только своё.

Были и другие уступки.

Цзян Шэнь не хотел больше этим заниматься и не собирался отвечать. Он уже собирался отложить телефон, как вновь раздался звонок с того самого междугороднего номера.

На этот раз он приподнял бровь и, наконец, ответил. Голос его был ледяным и зловещим, в нём чувствовались раздражение и ярость:

— Его дела меня не касаются. Больше не звони.

— Его дела меня не касаются. Больше не звони.

С этими словами Цзян Шэнь собирался положить трубку.

— Ашэнь, — раздался строгий, звонкий голос с той стороны. — Он при смерти.

Палец Цзян Шэня замер над красной кнопкой отбоя, но так и не нажал её.

— Он хочет увидеть тебя в последний раз. Если не приедешь — больше никогда не увидишь дедушку. Никогда.

— Ашэнь, ведь он твой родной дед.

Цзян Шэнь долго молчал, горло его сжалось. Он не сказал ни слова и, в конце концов, отключил звонок.

В наушниках воцарилась тишина.

Он резко сорвал их с ушей, плотно сжал губы. Тени в салоне легли на его резко очерченные черты лица, делая выражение мрачным и подавленным.

Съехав с эстакады, машина свернула в Юйциньвань.

Мир становился всё тише. Тонкие фонари разливали оранжевый свет. Вдали море погрузилось во тьму, волны медленно накатывали на рифы и так же медленно отступали.

Цзян Шэнь крепко сжимал руль. Очень долго. Пока костяшки пальцев не побелели, а вены не вздулись.

В конце концов он вышел из машины и с силой хлопнул дверью.

Он закурил и, глубоко затягиваясь, подошёл к облупившейся синей ограде, глядя на холодную, безжизненную морскую гладь ранней зимы.

Вода казалась такой спокойной. Такой ледяной.

Он вспомнил весну — тогда море было лазурным, тёплым, полным жизни… и…

Взгляд Цзян Шэня потемнел. Он мрачно уставился вдаль, брови нахмурились.

Эта ночь казалась особенно холодной.

Он курил одну сигарету за другой, думая о множестве тревожных дел.

Он просидел почти всю ночь — до тех пор, пока на востоке не забрезжил рассвет. Только тогда он повернулся и ушёл.

Едва он забылся на диване, как его разбудил звонок. Он взглянул на экран — «Командир отдела». Рефлекторно выпалил:

— Командир, что-то случилось? Я немедленно возвращаюсь в часть!

— Что случилось?! Да что у тебя постоянно случается?! — раздался грозный голос командира антитеррористического и спецназовского отдела Лю, мужчине за сорок. — У тебя трое суток отпуска! Сейчас же езжай в Цзисы, проведай деда!

Цзян Шэнь сел, провёл рукой по лицу и окончательно проснулся. Голос его стал холодным:

— Это уже дошло до вас?

— Какое «дошло»? Проблемы какие-то?

Командир отчитал его:

— Сяо Цзян! Сто добродетелей, а главная — благочестие! Понимаешь?

— Твой дед всю жизнь честно служил народу. И сейчас у него единственное желание — увидеть тебя. Какими бы ни были ваши разногласия, отказаться — значит быть неблагочестивым! Понял?!

Цзян Шэнь молчал. Наконец, глухо произнёс:

— Это моё личное дело.

На том конце замолчали, будто его слова сбили напор.

— Цзян Шэнь, слушай! Многое, упущенное однажды, уже не вернуть! Если не поедешь — пожалеешь. Обязательно пожалеешь!

Слова командира ударили прямо в сердце.

Рука Цзян Шэня, тянущаяся за сигаретой, замерла.

Он сжал телефон, молча сидел, лицо его потемнело, брови сошлись. Но не мог не признать: слово «пожалеешь» больно кольнуло его в грудь. Раздражение и злость вновь начали расползаться по телу.

Он пожалеет?

Правда?

Командир смягчил тон:

— Времени осталось мало. Ты ведь давно не брал отпуск? Не переживай — в части найдутся люди. Собирайся и езжай. Или купи билет на поезд. Ещё успеешь.

— Позже — уже точно не успеешь.

После отбоя Цзян Шэнь сидел на диване, широко расставив ноги, согнувшись. Лицо его было мрачным. Он закурил, глубоко затянулся, запрокинул голову и выдохнул серый дым. Затем резко придавил окурок к стене и, схватив куртку, бросился к выходу.

**

Цзян Шэнь прибыл в больницу города Цзисы уже на рассвете. Он выскочил из такси и бросился к реанимационному отделению.

Но когда он туда добрался — было уже слишком поздно.

Палата была пуста. Среднего возраста женщина убирала помещение, постельное бельё сняли, в комнате стоял неописуемый запах: смесь увядания, старости, больничного антисептика и лёгкого привкуса, свойственного немощным пожилым людям — как запах старого, больного дерева, покрытого язвами, с горькой ноткой увядания.

Цзян Шэнь, не дождавшись лифта, поднялся бегом. Он тяжело дышал, и этот запах остановил его.

В этот самый миг в его сердце вонзилась острая боль — внезапная, неконтролируемая, разрывающая всё внутри. Боль усилилась, когда ветерок принёс этот запах увядания, и пронзила его насквозь.

В этот момент ненависть, некогда бушевавшая в нём, показалась ничтожной по сравнению с границей между жизнью и смертью.

Его сердце сжалось. Он представил старика на смертном одре, возможно, всё это время ждавшего и надеявшегося увидеть его хоть раз.

Какими бы ни были их обиды и разногласия…

Он и отец…

Цзян Шэнь сжал кулаки, в душе стало тяжело. Он закрыл глаза.

В этот момент за его спиной раздались шаги. Цзян Шэнь обернулся.

Перед ним стоял мужчина лет пятидесяти, с лицом, похожим на его собственное. В нём чувствовалась суровость и авторитет человека, привыкшего командовать. Высокий, стройный, в тёмно-синей форме, почти чёрной, с белой рубашкой под ней. На плечах — серебряные оливковые ветви и четырёхконечная звезда.

— Дядя, — тихо сказал Цзян Шэнь.

— Ашэнь, — ответил Цзян Су, глядя на единственного сына своего старшего брата. В его глазах читалась глубокая печаль, смешанная с покойной усталостью. — Ты опоздал. Дедушка ушёл.

http://bllate.org/book/4041/423596