Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 31

Он смотрел на девушку в объективе камеры, слегка скрестив руки.

Тогда ведь не знал, что она ничего не видит.

Помнил лишь один её взгляд — прямой, твёрдый, будто в нём застыло что-то невысказанное.

— Зато хорошо, что прогресс заметен.

Инь Сы слегка кивнул и бросил мимолётный взгляд на девушку.

Впрочем, он не такой, как некоторые пошлые старики: она слишком юна, выглядит как школьница-подросток, и он не смог бы даже подумать о чём-то подобном.

К тому же он вспомнил, как иногда смотрит на него Сун Чутин — тепло, по-доброму, будто они… будто они одного поля ягоды, без единой примеси чего-то постороннего.

Инь Сы опустил глаза на инвалидное кресло и внимательно оглядел девушку — взгляд его стал чуть мягче.

Цинь Лу подошла к боссу, чтобы поздороваться, и как раз заметила его взгляд. Она переглянулась со своей ассистенткой, и выражение её лица стало ещё мрачнее.

— Ну-ну, Ниньнинь, осторожнее! — Линь Хао аккуратно опустил Сун Чутин на землю.

За несколько дней они уже хорошо сдружились, но для Сун Чутин Линь Хао всё же оставался молодым мужчиной, поэтому, как только съёмка закончилась, она тут же спрыгнула у него со спины.

— Ай, ноги онемели, онемели… — Под ногами была неровная земляная дорога, и Сун Чутин чуть не потеряла равновесие.

— Ты полегче! — Линь Хао инстинктивно подхватил её за плечи, чтобы удержать. — А то скатишься вниз с горы!

Сун Чутин возразила:

— …Да я не такая уж глупая, ладно?

Она огляделась. Вокруг тянулись холмы, покрытые густой зеленью; среди крутых скал пробивалась растительность, а вдали простиралось безоблачное небо. Гору ещё не обустраивали — здесь не было ни ограждений, ни дорожек, и было очень опасно.

— Осторожнее! Слишком долго играешь Ниньнинь — совсем глупой стала! — парень отпустил её и лёгким щелчком коснулся её виска. Жест был точь-в-точь как у Сяо Яо из финальных эпизодов сериала.

— ???

Сун Чутин наклонила голову, машинально потянувшись, чтобы дать сдачи, но Линь Хао легко увернулся и засмеялся:

— Эй, не попадёшь, не попадёшь!

Во время этой возни Сун Чутин вдруг почувствовала два взгляда, устремлённых на них.

Один — ленивый, тёплый, с лёгкой улыбкой, с интересом наблюдавший за их весельем.

Другой — холодный, внешне бесстрастный, но с едва заметным напряжением в нижней части лица, будто недовольный.

Сун Чутин тут же перестала шалить и послушно направилась к группе режиссёра. Она уже заметила, что Инь Сы подошёл, и вежливо сказала:

— Здравствуйте, босс.

— Хм, прогресс есть по сравнению с прошлым разом, — кивнул Инь Сы с одобрением.

— Спасибо, босс.

Она улыбнулась, но краем глаза заметила мужчину за спиной, скрестившего руки на груди. На мгновение она замялась, но не подошла к нему, а просто села на стул.

Подул ветер. Наступил ноябрь, и погода становилась всё прохладнее. Скоро снова начнётся съёмка, и Сун Чутин достала из сумки несколько кусочков шоколада, сняла золотую фольгу и начала есть — нужно было восполнить силы.

Съев один кусочек, она заметила, что Инь Сы, опершись подбородком на ладонь, смотрит на неё, медленно моргая длинными ресницами.

— Э-э…

Сун Чутин на секунду задумалась, потом протянула ему шоколадку:

— Хотите?

— Спасибо, — уголки губ Инь Сы приподнялись. Он взял шоколадку, аккуратно распаковал её длинными пальцами и положил в рот. Проглотив, он снова повернулся к Сун Чутин, и его красивые раскосые глаза мягко блеснули.

Сун Чутин:

— Ну… ещё одну?

— Спасибо, — Инь Сы принял и вторую.

У неё было всего четыре кусочка. Инь Сы съел два и с видимым удовольствием вытер руки салфеткой, расслабленно откинувшись на спинку стула.

Сун Чутин тайком подняла глаза и увидела, что лицо того мужчины вдалеке слегка потемнело. Он по-прежнему не смотрел в их сторону, но в его взгляде чувствовалась туча, готовая разразиться грозой. Он молча закурил и быстрым шагом направился к внедорожнику позади.

— Я… я пойду горячей воды налью.

Она схватила термос и поспешила в ту сторону.

Инь Сы проводил её взглядом и усмехнулся, но ничего не сказал.

— Инструктор.

Съёмка следующей сцены начиналась почти сразу, и Сун Чутин, запыхавшись, подбежала к нему.

— Что нужно?

Цзян Шэнь по-прежнему казался холодным, но, увидев, как девочка бежит к нему, чуть смягчил выражение лица — уголки губ незаметно приподнялись.

— Ему две, тебе две.

Сун Чутин вытащила из другого кармана последние две шоколадки — свои тайные запасы — и, глядя в его тёмные глаза, улыбнулась:

— Справедливо, правда?

— Я же говорила, что всегда справедлива.

Она взяла его широкую загорелую ладонь и решительно сунула туда шоколад.

— …………

Цзян Шэнь помолчал, глядя на маленькие плитки, и уголки его губ слегка дёрнулись.

Откуда у неё такое выражение лица, будто императорша утешает ревнивую наложницу во дворце?

Настроение у Цзян Шэня стало сложным. Но, пожалуй, действительно стало чуть лучше, чем раньше.

— Ладно, я побежала.

Ассистент режиссёра уже звал её.

Сун Чутин помахала ему рукой и тут же побежала обратно.

— Дай термос.

Мужчина внезапно выхватил у неё термос. Временные павильоны для съёмочной группы стояли внизу, а горячая вода была только в доме-фургоне для актёров.

— Принесу и поставлю рядом, — тихо сказал он.

— Ай~~ Спасибо, инструктор!

*

Глубокой ночью.

В начале ноября в горах стало прохладно. Ветер дул всё сильнее, принося ледяной холод.

С каждым часом становилось позже и холоднее.

По прогнозу погоды на завтра и послезавтра обещали дождь, поэтому съёмочная группа должна была ускориться.

Сценарист прислал всем обновлённый вариант сценария. Цинь Лу пробежала глазами пару страниц, резко захлопнула файл и нахмурилась.

Сун Чутин размяла запястья и тоже с сомнением посмотрела на новый текст.

Скоро должна была идти последняя сцена в «Лесу Отчаяния» — финальная встреча главных героев. Сяо Яо несёт на спине Линь Ниньнинь и сталкивается с Чжуан Цзянем и главной героиней. Два старых соперника тут же вступают в драку, не раздумывая, чтобы первыми активировать сигнальные пистолеты друг друга.

Линь Ниньнинь и главная героиня, не спавшие трое суток, не в силах их остановить и устало наблюдают за боем.

В итоге оба мужчины получают тяжёлые ранения и падают на землю. В этот момент по громкой связи объявляют, что игра завершится, как только будет выбыто ещё четверо участников, и сообщают координаты всех игроков.

Большая группа людей устремляется к ним, чтобы устранить четверых.

Пока два мужчины лежат без сил, Линь Ниньнинь и главная героиня вдвоём противостоят множеству противников, отчаянно защищая все сигнальные пистолеты. Наконец подоспевают остальные двое главных героев, и все вместе устраняют четверых нападавших. Так заканчивается изнурительный этап военного лагеря.

В оригинальном сценарии Линь Ниньнинь просто стояла рядом с Чжуан Цзянем и Сяо Яо, охраняя сигнальные пистолеты и изредка помогая. Основную боевую нагрузку несла главная героиня — яркая, сильная и эффектная.

Теперь всё изменилось: Линь Ниньнинь тоже должна участвовать в боевых сценах.

Это означало, что главной героине достанется гораздо меньше внимания. Цинь Лу, конечно, была недовольна.

Она бросила злобный взгляд на Инь Сы, который вдалеке выглядел расслабленным и беззаботным, потом посмотрела на режиссёра, который как раз обсуждал сцену с главным актёром, и внутри всё кипело от злости и досады.

Но сделать было нечего.

Осветители настроили свет, камеры заняли свои позиции.

Сцена получалась напряжённой и динамичной.

Сун Чутин с решимостью на лице резко вырвалась из захвата массовки, которая пыталась повалить её сзади, блокировала удар рукой, резко пнула противника в грудь правой ногой, затем левой.

Движения, хоть и не обладали силой, на экране выглядели достаточно эффектно.

Правда, не хватало уверенности.

Первые планы снимали с дублёром, но крупные планы — без него. Цинь Лу стояла рядом с ней и одновременно сражалась с массовкой. Её движения были куда эффектнее. Следуя указаниям постановщика, она сделала два шага вперёд и тоже нанесла удар ногой.

Но в момент приземления её нога внезапно соскользнула, и она начала падать.

— Стоп! — нахмурился режиссёр.

Все замерли.

Сун Чутин, стоявшая совсем рядом, побледнела и тут же подхватила её.

— Осторожно, здесь вода на земле.

Цинь Лу застонала, бросила взгляд вниз, на тёмный обрыв, и тоже испугалась — всё же удача улыбнулась. От усталости после бесконечных повторов драки на лбу выступил пот.

— Неужели дождь пошёл? — спросила она у техников.

Склон и так был крутой, а теперь ещё и мокрый. С дождём земля станет ещё скользкой и опасной.

— Кажется, пошёл.

Сун Чутин подняла глаза. Неизвестно, когда начался дождь — косые, частые струи в темноте почти не были видны, но, судя по всему, он становился всё сильнее.

— Дождь пошёл, — сказал режиссёр, глядя на небо.

Он оглядел измученных главных актёров и добавил:

— На сегодня хватит.

Дождь был несильным, но техники метались, спеша убрать оборудование в машины. Массовка отдыхала под импровизированным навесом. Если завтра утром дождь прекратится, нужно будет снимать сцены утренних тренировок в лагере.

Спускаться с горы так поздно было неудобно, лучше переночевать здесь.

У главных актёров были личные дома-фургоны для отдыха и грима.

Сун Чутин решила, что дождь скоро закончится. Она выпила в фургоне немного горячего бульона, чтобы восстановить силы, и немного поспала. Её ассистентка сообщила, что Инь Сы почувствовал себя плохо и уже уехал вниз с горы.

Она вспомнила о его ногах, посмотрела на дождь и немного успокоилась.

Только вот где сейчас дядя Цзян?

Приглашать его в фургон она не решалась.

Вокруг царила суматоха: организаторы кричали в мегафоны, торопя техников убрать дорогое оборудование.

Сун Чутин глубоко вздохнула. Ей всё ещё не давались несколько боевых приёмов, и она подумала, не позвать ли Цзян Шэня, чтобы он помог ей потренироваться.

Отдохнув ещё немного, она выглянула из двери фургона и, не найдя его среди суетящихся фигур, заметила Цинь Лу.

Цинь Лу стояла на том самом склоне, где они только что снимали, в дождевике, и отрабатывала боевые движения.

Видимо, она тоже отдохнула и почувствовала прилив сил.

Какая усердная?

Сун Чутин удивилась.

Хотя их сцену с дракой Чжуан Цзяня и Сяо Яо действительно снимали много раз — разница в исполнении была огромной.

Цинь Лу обернулась и тоже увидела её. На секунду она замерла, потом помахала рукой.

Сун Чутин посмотрела на свою ассистентку Сяо Мянь, которая уже крепко спала, и не захотела будить её. Накинув дождевик, она пошла к Цинь Лу.

— Ты ещё тренируешься в такое время? — спросила Сун Чутин, чувствуя усталость и сонливость.

— Тяжело в первый раз снимать такие сцены, да? — Цинь Лу ответила вопросом на вопрос.

— Да, очень.

Цинь Лу вытерла дождевые капли с лица и что-то тихо сказала.

— Что? — Сун Чутин не расслышала.

Она подошла ближе.

Цинь Лу повторила фразу, но из-за шума дождя Сун Чутин снова не разобрала слов. Она поправила дождевик и сделала ещё шаг вперёд. Её нога ещё не коснулась земли, как вдруг почувствовала резкую боль в пояснице —

Не успев осознать, что происходит, она ощутила сильный толчок в спину. Ноги не слушались, и она начала скользить вниз по склону.

Автор примечает: скоро всё начнётся.

— Подожди, я сейчас позову на помощь! — раздался сверху голос Цинь Лу.

— Я… я не хотела! Честно!

В дожде её голос звучал приглушённо, и невозможно было понять, говорит ли она правду.

— Тогда… тогда поторопись! — сердце Сун Чутин сжалось от ужаса. Она не думала ни о чём, кроме спасения, и не могла разглядеть ничего в темноте — слышала лишь скрип чего-то под собой.

Она посмотрела вверх: склон был совсем рядом. Она потянулась, чтобы ухватиться за ветку и вскарабкаться наверх, но едва напрягла руки, как раздался тревожный скрип.

— Ааа!!!

Она вскрикнула, услышав отчётливый хруст — ветка сломалась. В ушах засвистел ветер, и тело её, не в силах сопротивляться, начало стремительно падать вниз.

— Помогите!!!

— Помогите!!!

Её крик был пронзительным, но в шуме дождя он почти не слышался.

На склоне Цинь Лу резко остановилась. Лицо её побелело. Она бросилась к краю обрыва и в ужасе заглянула вниз. Там, где только что висела Сун Чутинь, уже никого не было. Её взгляд скользнул ниже — в тёмную бездну, но и там не было видно ни единого силуэта.

Цинь Лу крепко стиснула зубы, прикусив нижнюю губу до крови. Всё тело её начало дрожать, и по виску скатилась крупная холодная капля пота.

Она сжала кулаки, пытаясь закричать «Помогите!», но голос застрял в горле и не вышел наружу.

— Лу-цзе?

В этот момент раздался голос ассистентки, которая шла к ней:

— Вы здесь? Лу-цзе, не простудитесь!

Цинь Лу инстинктивно отстранилась от края, и её лицо исказилось.

— Что случилось, Лу-цзе? — обеспокоенно спросила ассистентка.

Цинь Лу помолчала, потом постепенно восстановила спокойное выражение лица и коснулась лба:

— Ничего, просто, наверное, продуло немного.

— Тогда пойдёмте скорее обратно.

Ассистентка подхватила её под руку, и они поспешили к фургону.

Перед тем как войти внутрь, Цинь Лу затаила дыхание и ещё раз бросила взгляд на склон. Её руки всё ещё дрожали, а в глазах читалась тревога, но она старалась держаться спокойно.

http://bllate.org/book/4041/423590