Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 32

— Она вовсе не хотела, чтобы Сун Чутин упала. Просто толкнуть — пусть сломает кость или получит травму, а потом извиниться: мол, случайно вышло. Сейчас график съёмок напряжённый, работа только началась, и если та не сможет сниматься, режиссёр наверняка заменит её.

— Она правда не собиралась причинять вред.

— Она вообще не способна на такое.

— Просто не повезло — сама упала.

Цинь Лу мысленно повторяла себе эти слова снова и снова. Глаза её метались, зубы стучали от холода и страха. В конце концов она вошла в автодом и закрыла за собой дверь. Если Сун Чутин зацепилась за дерево и жива — конечно, можно позвать на помощь. Но если она действительно разбилась насмерть…

Если с ней случится беда…

Цинь Лу уже не могла произнести это вслух.

Ладно.

Пусть считает, что просто не повезло.

*

Цзян Шэнь одолжил плиту и кастрюлю из автодома Чжуан Цзяня. Он подогрел молоко, налил его в термос и обернулся: Чжуан Цзянь и Линь Хао уже спали, совершенно измотанные.

Съёмки военного сериала — дело непростое.

Они дрались на дороге, потом в джипе, потом снова вывалились наружу. В конце концов все уже были в крови — неизвестно, настоящая ли это была драка или постановочная, но режиссёр наконец крикнул: «Снято!»

Цзян Шэнь выключил свет и вышел, держа термос в руке. Шум вокруг заметно стих: большинство сотрудников уже отдыхали. Горы здесь крутые, после дождя идти трудно, и лишь несколько статистов без сцен ушли.

Он подошёл к самому дальнему автодому. Было поздно, слышался лишь редкий стук дождя. Он колебался: может, она уже спит? Если внутри не горит свет, не стоит её будить.

Но дверь автодома оказалась приоткрытой. Из неё выглянула круглолицая девушка — ассистентка Сун Чутин, Сяо Мянь. Увидев его, она сначала обрадовалась, но тут же погасила в глазах надежду.

— Что случилось? — спросил Цзян Шэнь, зная, что это её помощница.

— Командир Цзян, вы не видели Чутин?

— Она разве не спит внутри?

Сяо Мянь покачала головой.

— Нет. Я заснула, а когда проснулась, её уже не было. Думала, куда-то вышла, но так и не вернулась…

Цзян Шэнь нахмурился.

Он тут же достал телефон и набрал номер. Никто не отвечал. Позвонил ещё раз — всё равно молчок.

Сяо Мянь, увидев, что и у него нет связи, начала паниковать:

— Я… я тоже звонила, но не получилось.

— Она тебе что-нибудь говорила? Кто-нибудь к ней подходил?

— Нет… Я думала, она уже спит.

У Сяо Мянь на лбу выступили капли пота.

— Потом подумала, может, пошла к сценаристу или ещё куда… Раньше такое бывало, но она всегда предупреждала. Неужели что-то случилось?

— Не паникуй, — сказал Цзян Шэнь. — Возможно, просто куда-то отошла. Оставайся здесь, я пойду поискать.

— Я ещё в группе спрошу.

Разум подсказывал Цзян Шэню, что ничего страшного быть не может — вокруг столько людей, чего бояться? Но почему-то сердце сжималось от тревоги.

В груди поселилась тяжесть, холодная и бездонная.

— Командир Цзян, не надо! — вдруг воскликнула Сяо Мянь, глядя в телефон с облегчением. — В группе пишут, будто кто-то видел, как она уехала с Ли-гэ и остальными.

Цзян Шэнь на мгновение замер.

— Позвони своему боссу.

У Сяо Мянь не было номера босса, она набрала Ли-гэ — никто не брал трубку.

— Наверное, все уже спят, — сказала она. Было уже три часа ночи, этот вечер выдался особенно суматошным. — Спасибо вам, командир Цзян. Думаю, всё в порядке. Мне кажется, наш босс с Ли-гэ сначала уехали, а потом, может, вернулись за ней… Такое бывало. Босс очень ею доволен, все это видят…

— Ладно, — кивнул Цзян Шэнь, но всё равно чувствовал, что что-то не так.

Он не мог объяснить, в чём именно.

*

— Однажды одна знаменитая актриса рассказывала в интервью, что пять лет играла эпизодические роли и однажды её просто забыли на горе — она спустилась лишь через несколько дней.

Сун Чутин читала это интервью. Та актриса говорила об этом легко, но в её красивых глазах читалась боль и усталость.

По сравнению с ней Сун Чутин была счастливицей.

Она оперлась на камень и снова попыталась встать, но резкая боль заставила её снова сесть. Тогда она свернулась калачиком и прислонилась к стволу дерева.

Подняв глаза, она смотрела на бледный лунный свет, пробивающийся сквозь мокрую листву.

Всё тело болело невыносимо. Когда она падала, дерево смягчило удар — спасло жизнь, но ветки порезали ей руки и поясницу. На ягодицах и лодыжках — адская боль, будто кости вывернулись.

Сун Чутин попробовала ещё раз, но от боли лицо стало белым, как бумага, а на лбу выступил холодный пот. Она сдалась и больше не двигалась.

Эта ночь казалась бесконечной.

Она снова и снова убеждала себя: даже если Цинь Лу никого не позовёт, утром на съёмочной площадке обязательно заметят её отсутствие и прочешут горы в поисках. Никто не бросит её.

Всё будет хорошо. С рассветом станет легче.

Но…

Несколько капель дождя просочились сквозь листву и холодно скатились ей за шиворот. Лунный свет в тумане стал ещё тусклее. Она посмотрела в сторону мрачных, зловещих теней деревьев — и сердце ёкнуло.

Ей было страшно.

Очень страшно.

Сун Чутин больше всего боялась темноты, а уж тем более таких мрачных, жутких горных лесов, где воображение рисовало самые страшные картины.

Она крепко обхватила себя за руки и заставила закрыть глаза, чтобы не думать ни о чём плохом… Богатство, демократия, гармония…

Посплю немного — и к утру всё наладится.

Но спустя некоторое время ей показалось — или это было на самом деле? — что за ней кто-то наблюдает.

От этой мысли по спине побежали мурашки.

Она ещё немного полежала, но ощущение чужого взгляда не исчезало — холодное, зловещее.

У Сун Чутин волосы на затылке встали дыбом. В конце концов она не выдержала, сжала кулаки и осторожно открыла глаза —

— АААААААААА!!! — при лунном свете она уставилась прямо в вертикальные жёлто-коричневые зрачки.

— Чутин?

Издалека донёсся голос — явно услышавший её крик, он быстро приближался, полный тревоги и надежды:

— Чутин! Ты здесь?

Сердце Сун Чутин мгновенно успокоилось, она уже хотела ответить, но снова встретилась взглядом с этими злобными глазами и зажала рот, боясь пошевелиться.

Сквозь ветви, при тусклом свете луны, она увидела длинное, тонкое тело с чередующимися красными и чёрными полосами. Цвета яркие — неизвестно, ядовитая змея или нет.

Злобные жёлтые глаза не отводили от неё взгляда.

И в этот момент раздались уверенные шаги мужчины.

— Чутин, с тобой всё в поряд…

Цзян Шэнь, увидев её, облегчённо выдохнул, но тут же замер.

Он тоже заметил змею и прищурился, взгляд стал опасным.

Сун Чутин увидела, как он сделал ей успокаивающий жест, а затем медленно двинулся вперёд.

Каждый его шаг был ровным, размеренным и спокойным.

Не успела она опомниться, как он резко, но уверенно схватил змею за шею.

В следующее мгновение её длинное, пёстрое тело взметнулось вверх, но, похоже, змея не собиралась сдаваться — она обвилась вокруг его руки.

— Осторожно! — вскрикнула Сун Чутин.

Цзян Шэнь хмуро сжал пальцы, и только что свирепая змея вдруг обмякла, словно лапша.

— Это чёрно-красная змея, — сказал он, ещё раз надавил, убедился, что та больше не сопротивляется, и бросил взгляд на неё. — Выглядит устрашающе, но не ядовита.

— Не бойся.

Сун Чутин растерялась, но постепенно начала успокаиваться.

Цзян Шэнь отпустил змею в кусты и сразу вернулся к ней.

Подойдя ближе, он замер.

Девушка съёжилась у подножия дерева, всё ещё в мятой чёрной форме, испачканной грязью и листьями, с пятнами крови на ткани.

Она ещё не оправилась от ужаса — тело дрожало, зубы крепко стиснули нижнюю губу, но лицо было упрямо поднято, и она неотрывно смотрела на него.

Прямо в глаза.

Так, будто боялась, что он исчезнет.

Беззащитная, потерянная.

Цзян Шэнь застыл на месте, горло сжалось, и он не мог вымолвить ни слова.

Всю эту ночь он был в панике, тревоге, почти безумии.

Он не мог, как Сяо Мянь, спокойно лечь спать, надеясь, что утром всё разрешится.

Не спалось. Не находил её. Звонил Ли-гэ снова и снова, расспрашивал каждого сотрудника.

В какой-то момент он почувствовал, что сходит с ума — ведь это всего лишь временная потеря связи.

Может, у неё действительно дела?

Пока не увидел на краю обрыва разорванный плащ…

— Дядя…

Сквозь шум дождя лицо мужчины казалось мрачным и странным, брови сведены, резкие черты лица смягчились едва уловимой нежностью.

Тонкие губы то сжимались, то расслаблялись, то снова сжимались.

— Дядя… Что случилось?

Сун Чутин не могла отвести от него глаз ни на секунду.

Цзян Шэнь тоже смотрел на неё.

Его глаза потемнели, в горле дёрнулся комок — совсем не такой, как обычно.

Она растерянно поджалась, сердце забилось быстрее.

— Ничего.

Он глухо ответил и вдруг шагнул ближе — по-прежнему уверенно, но с едва заметной поспешностью.

В следующий миг её обняли тёплые, крепкие руки, и голова сама склонилась ему на грудь.

Автор хотел сказать:

АААААААААА.

Раз… два… три…

Сун Чутин тихо прижалась к тёплому мужскому телу. Она думала, он сейчас поднимет её, как всегда делал, когда с ней что-то случалось.

Но прошло уже тридцать секунд…

Цзян Шэнь всё ещё стоял на корточках, обнимая её — одна рука на спине, другая под коленями, но не прижимал, а держал бережно, будто она хрупкая стеклянная кукла, нуждающаяся в защите.

Прошло ещё пять секунд.

Дыхание Сун Чутин стало неровным, уши залились краской и горели.

Она, кажется, поняла — он просто… обнимает её?

Впервые?

Сун Чутин всё ещё не верила своим глазам. Сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Мужчина наклонил голову, его тёплое дыхание коснулось её макушки, смешавшись с запахом табака и сырости дождя — и в этом было столько безопасности.

Сун Чутин прикусила губу, и в груди медленно разливалось тёплое, счастливое чувство, будто она поднялась в небо на воздушном шаре.

Сердце билось всё быстрее.

— Дядя… — через некоторое время она неуклюже потянула руки, чтобы тоже обнять его за шею.

— Сс…

Движение резко потянуло рану на руке, и она вскрикнула от боли.

Цзян Шэнь тут же опомнился. На лице появилось глубокое раскаяние — он ведь видел её раны, но в тот момент, когда она так беззащитно смотрела на него, ему захотелось просто обнять её, подарить немного тепла.

— Прости, — прошептал он, подхватил её под колени и легко поднял на руки. — Я видел неподалёку пещеру. Пойдём туда.

Сун Чутин удивилась — за что именно он извиняется?

Это была довольно просторная пещера. Цзян Шэнь осветил её фонариком: неровные каменные стены, пол усыпан мелкими камешками. Место сырое, но всё же лучше, чем под дождём.

Он быстро расчистил ровное место, положил фонарик в сторону, снял рубашку и постелил на камень, прежде чем осторожно опустить её.

Затем снял рюкзак и достал аптечку.

— Ты всегда с собой носишь? — на щеках у неё ещё пылал румянец, она только сейчас заметила.

— Да.

С первого дня, как она начала сниматься в военном сериале, он всегда носил с собой аптечку.

Он опустил глаза, быстро достал йод и ватные палочки, сначала продезинфицировал раны на руках, потом аккуратно перевязал бинтом.

http://bllate.org/book/4041/423591