Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 30

— Кто там? — раздался из-за двери мягкий, словно пух, девичий голосок.

Цзян Шэнь не ответил — да и не мог вымолвить ни слова. Он лишь снова постучал.

— Я посмотрю, подожди здесь, — тихо произнёс другой голос, и шаги направились к двери.

Дверь скрипнула, приоткрывшись на небольшую щель.

Цзян Шэнь почувствовал соблазнительный аромат запечённой рыбы, смешанный со сладковатым запахом девушки. Он нахмурился, увидев тёплый янтарный свет внутри и силуэт мужчины, сидящего спиной к двери на диване. Они, похоже, ужинали — и только.

Лица не было видно, но спина у него была стройной и подтянутой.

Не тот парень.

Ещё один?

— Дядя?.. То есть инструктор? — Сун Чутин тоже опешила, увидев его. Её лицо исказилось странным выражением. — Что случилось? Уже так поздно...

— Ничего. Сбор в семь утра.

В этот момент из комнаты вырвался порыв ветерка, насыщенный невероятно насыщенным, сочным и при этом совсем не жирным ароматом запечённой рыбы. Цзян Шэнь незаметно спрятал за спину нержавеющий контейнер с едой.

— А... — Сун Чутин бросила взгляд на его руки и почувствовала лёгкое недоумение, но ничего не сказала. — Вы пришли только затем, чтобы сообщить мне об этом?

— Да. Не опаздывай.

Мужчина бросил эту фразу сухо и отрывисто и тут же развернулся, чтобы уйти.

— Кто там? — раздался вопрос из глубины комнаты.

Сун Чутин с подозрением проводила его взглядом, закрыла дверь и ответила:

— Наш инструктор.

— Ха, — Инь Сы приподнял бровь, его тон был ленив и насмешлив. — Твой длинноногий дядюшка-полицейский.

— ...

Какие только эпитеты.

После соревнований Инь Сы каждые несколько дней наведывался на репетиции, чтобы лично оценить её выступление. Поэтому его визит на этот раз её не удивил.

Удивило другое: он запомнил Цзян Шэня.

Она вернулась на диван и осторожно присела. На столе горела спиртовка, подогревая рыбу в фольге.

Изначально они собирались поужинать где-нибудь в городе, но Сун Чутин так вымоталась, что Инь Сы привёз еду прямо сюда.

Пламя спиртовки то вспыхивало, то затухало, и от этого ей стало немного страшно — она чуть не вскрикнула.

— Не трогай это. Ты ведь ещё не ужинала? Эта рыба лёгкая и питательная, иди сюда, ешь, — Инь Сы, заметив, как она дрожит в углу дивана, усмехнулся. — Неужели тебя пугает обычная спиртовка?

Он сам положил кусочек рыбы ей в тарелку.

— Держи.

Сун Чутин, покорившись авторитету босса, не задумываясь, съела небольшой кусочек.

Рыба действительно оказалась лёгкой, совсем не такой жирной, как ужин в столовой, но аппетита у неё не было.

*

Ужин затянулся надолго: гарниров было много, все — лёгкие и питательные. Сун Чутин ела понемногу и не торопясь, но съела совсем мало.

После еды Инь Сы расспросил её о множестве деталей — о предыдущих записях песен и прочем. В итоге, когда им стало не о чём говорить, он наконец ушёл.

Сун Чутин проводила его до лифта, поприветствовала Ли Сымина и, уставшая до предела, медленно поднялась обратно.

Ей было так тяжело, что не хотелось ждать, пока лифт спустится сверху — её комната находилась всего на третьем этаже.

На лестничной клетке не горел свет, и она даже не стала топать ногами, чтобы включить его, а просто медленно поднималась ступенька за ступенькой. Добравшись до поворота на третий этаж, она вдруг заметила высокую, знакомую фигуру.

Видимо, он ждал слишком долго. Лунный свет, падающий из окна, освещал мужчину, зажавшего сигарету между пальцами. Длинный пепел уже готов был упасть. Его осанка выглядела уставшей, даже немного растрёпанной.

Сердце Сун Чутин на миг замерло.

Это было неожиданно... но в то же время и не совсем.

— Здравствуйте, инструктор, — сказала она без тени эмоций, кивнула и уже собралась уходить.

В следующее мгновение он сжал её запястье большим и указательным пальцами и резко притянул к себе.

Их тела внезапно оказались вплотную друг к другу.

Лишь на несколько сантиметров дальше, чем в тот раз.

Она почувствовала резкий запах пота и табака. Он тренировал их весь день и был уставшим гораздо больше, чем они. В уголках глаз легли тонкие морщинки, взгляд был тяжёлым.

Её тело упёрлось в его плотно затянутый ремень, и она отчётливо ощутила форму его пресса.

— Который сейчас час? — спросил он, опустив на неё тёмные глаза. Его голос был хриплым, в нём чувствовалась ярость.

— Какой ещё час? Отпусти меня, это не твоё дело! — нахмурилась она, пытаясь вырваться. — Ты чего? Отпусти!

— Я спрашиваю, который сейчас час? — Она слишком сильно сопротивлялась, и он схватил её вторую руку, прижав обе к стене, будто упрямого ребёнка.

— Я спрашиваю, который сейчас час!

Он не мог представить, что после ужина целых два часа она провела наедине с взрослым мужчиной в одной комнате. Что они там могли делать...

— А?

Его снова пронзила мысль о том, как она когда-то кокетливо дразнила его. Гнев вспыхнул с новой силой, и тон стал ледяным.

— Ты что, играешь в «Старый волк, который час?» — Сун Чутин надула губы, совсем не испугавшись. — Девять часов пятьдесят. Устраивает?

— Хорошо. Девять часов пятьдесят, — повторил он тихо. — Тебе-то сколько лет? Как можно так поздно оставаться наедине с мужчиной в комнате?

— Ты понимаешь, насколько это опасно?

— Понимаешь, что может случиться...

...

Цзян Шэнь не успел закончить свою нотацию, как заметил выражение лица Сун Чутин.

На её обычно равнодушном и раздражённом личике дрогнул уголок рта — будто она сдерживала смех.

— ...Ты, — его голос осёкся, лицо потемнело.

Сун Чутин больше не могла сдерживаться.

— Дядюшка, ваша ревность совершенно безосновательна, — сказала она, глядя на него. Уголки её губ всё выше поднимались вверх, глаза блестели, как утренние звёзды, и в них читалась лёгкая насмешка. — Вы ведь ревнуете?

Она улыбалась, как хитрая лисичка, добившаяся своего.

Мужчина резко замер, нахмурившись.

Его кадык дёрнулся, голос стал ещё ниже:

— Не несите чепуху...

Он осёкся. Объясняя, он лишь выглядел ещё более виноватым.

Глубоко вдохнув, он наконец отпустил её и, нахмурившись, отвернулся к окну, молча глядя вдаль.

— Ладно, не ревнуйте, — сказала она, подходя ближе и вставая на цыпочки, чтобы похлопать его по широкому плечу. — Не ревнуйте же~

Вид высокого мужчины, мрачно молчащего в своём бессилии, доставлял ей настоящее удовольствие.

Всё это время в отношениях она всегда была в проигрыше, не могла разгадать его чувства. А сейчас впервые получила явное преимущество.

— Это вы мне еду принесли, верно? — спросила она, заметив на подоконнике аккуратно упакованный контейнер. Её сердце забилось быстрее, и она неспешно стала его распаковывать. — Ой, яичница в форме сердечка?

Цзян Шэнь: ...

— Вы сами лапшу замесили? — продолжала она, всё больше воодушевляясь. Усталость дня как рукой сняло, и она весело поддразнивала его: — Вам сегодня не тяжело было? Вы же заставили нас пробежать километров семь-восемь, плюс отжимания, полоса препятствий... А потом ещё и лапшу для меня замесили...

— Сун Чутин! — Он резко сжал кулаки, голос стал глухим и предупреждающим.

Сун Чутин замолчала, перестав дразнить его.

Она села прямо на ступеньку, открыла чистый контейнер, взяла палочки и медленно доела лапшу.

Еда была хорошо упакована и всё ещё тёплая. Лапша немного слиплась, но домашняя лапша отличалась от ресторанной — с лёгкой кислинкой, очень аппетитная.

Порция была небольшой — наверное, боялся, что она не осилит. Сун Чутин с удовольствием всё съела и даже допила бульон.

Цзян Шэнь всё это время стоял к ней спиной, скрестив руки на груди, и молчал.

Но выражение лица его уже смягчилось.

Прошло немало времени.

Она аккуратно сложила пустой контейнер, подошла и слегка потянула за его ремень.

— Ну всё, господин инструктор, не злитесь больше~ Я съела его рыбу и вашу лапшу.

— Я справедливо распределяю своё внимание. Хорошо?

Цзян Шэнь: …………

***

— Эта сцена, Ниньнинь! Ниньнинь! — кричал режиссёр в мегафон, обращаясь к Линь Ниньнинь.

Семь дней тренировок пролетели незаметно. Все актёры сильно загорели, но именно этот загар придал им настоящий воинственный дух. Особенно Сун Чутин, которая раньше казалась такой хрупкой и нежной: стилист подстриг её под короткий, практичный каре, и теперь в чёрной спецформе спецназа, с подчёркнутой талией, она выглядела точь-в-точь как Линь Ниньнинь из сценария — сначала милая соседская девочка, а потом — сильная, решительная девушка с внутренним огнём.

В первый день съёмок их перевезли на гору за Академией полиции.

Эта гора находилась за той, по которой они бегали на тренировках. Северные горы были суровыми и величественными, но из-за своей непривлекательности так и не стали туристическим местом.

Цзян Шэнь знал эти места хорошо — однажды он здесь пять дней преследовал беглого преступника.

В общем, гора идеально подходила для сцены «Отчаянных горных испытаний».

— Ниньнинь, эмоций всё ещё не хватает! — сказал режиссёр, глядя в монитор. — У тебя сломана рука, ноги в кровавых мозолях от подъёма, а кто-то пытается отобрать у тебя сигнальный пистолет. Если он выстрелит — ты выбываешь, и все твои усилия на тренировках пойдут насмарку. Но в этот момент тебе помогает Сяо Яо. Ты думаешь, он тоже хочет забрать пистолет, и очень боишься его.

— Но он этого не делает.

— Более того, он сам отдаёт тебе свой сигнальный пистолет на хранение, перевязывает тебе руку и несёт вниз по горе.

— Ты держишь его пистолет и растрогана. Очень растрогана! — кричал режиссёр. — Подумай о чувствах! Ты лежишь у него на спине: сначала в шоке — ведь Сяо Яо соперник твоего старшего брата Чжуань Цзяня, и ты не ожидала от него такой доброты. Потом — благодарность и лёгкое сердцебиение.

Сун Чутин немного помолчала, пытаясь прочувствовать.

— Поняла?

— Подумай ещё, вникни глубже.

Режиссёр закончил давать указания и подозвал Линь Хао.

Сун Чутин открыла сценарий и посмотрела на реплики Линь Ниньнинь, подчёркнутые маркером.

Вдалеке послышался шум машины, поднимающейся по горной дороге.

Сегодня снимали масштабную сцену, и она взглянула в сторону Цзян Шэня, который как раз организовывал прибытие полицейских машин из своего подразделения.

Посмотрев на него немного, она закрыла сценарий.

В это же время

Цинь Лу отдыхала после утренних съёмок. Следующая сцена была запланирована на вечер.

— Босс на днях приезжал на площадку? — тихо спросила она у своей ассистентки.

— Да, но ненадолго, даже не остался на ночь.

— Хм, — Цинь Лу слегка улыбнулась и больше ничего не сказала. Она была актрисой-профессионалкой и считала, что такие, как Сун Чутин, — просто любовницы босса.

Но услышав, что он не остался на ночь, она всё же почувствовала лёгкое облегчение.

Она взглянула на Сун Чутин, которая усердно зубрила сценарий. Ранее та несколько раз не справлялась с ролью и вынуждена была переснимать сцены. Уголки губ Цинь Лу поднялись ещё выше.

Теперь она была совершенно спокойна.

— Что ты собираешься делать?

— Мой сигнальный пистолет. Держи, — Сяо Яо протянул Линь Ниньнинь пистолет с пояса.

Линь Ниньнинь посмотрела на оружие, в её глазах мелькнуло изумление. Затем она осторожно взяла его, при этом продолжая прикрывать своей рукой свой собственный пистолет. Её эмоции были сложными.

— Ты не боишься, что я выстрелю? — спросила она, крепко сжав рукоять.

Сяо Яо покачал головой.

— Дай руку, пока не заразилась.

Линь Ниньнинь колебалась несколько секунд, потом протянула руку.

Камера сделала крупный план.

Девушка была прекрасна и в то же время обладала мужественной решимостью. Она смотрела на Сяо Яо с настороженностью, брови слегка нахмурены. Но в то же время аккуратно спрятала его пистолет за пояс, не выстрелив.

Мужчина наклонил голову и слегка усмехнулся.

— Ты не можешь идти. Я понесу тебя.

Сун Чутин лежала у него на спине. Сначала она чувствовала неловкость и напряжение, всё тело было сковано. Постепенно её выражение лица смягчилось, она прикусила губу и тайком взглянула на затылок Сяо Яо. Длинные ресницы дрожали.

— Отлично!

— На этот раз эмоции в точку!

Это была чисто психологическая сцена, но Сун Чутин исполнила её с невероятной тонкостью — даже искра в глазах передавала трепетное чувство.

Она была самой настоящей Линь Ниньнинь — такой же, как на пробы: красивая, робкая, по-соседски милая, но внутри — с огнём стойкости.

— Господин Инь? — режиссёр обернулся и увидел, как Ли Сымин катит инвалидное кресло с Инь Сы. — Сегодня холодно, а вы всё равно приехали?

Инь Сы кивнул и тоже посмотрел вдаль.

— Вы были правы, порекомендовав её.

— Сначала я думал, что такая красивая девушка, да ещё и из шоу-бизнеса, наверняка не умеет играть. Но посмотрите сейчас — стоит лишь немного направить, и её глаза будто заговорят сами.

Услышав последние слова, Инь Сы неожиданно улыбнулся.

Он вспомнил их первую встречу в больнице — те чистые, любопытные и сосредоточенные глаза, смотревшие прямо на него.

http://bllate.org/book/4041/423589