Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 29

— Ты впервые снимаешься, верно? Давай немного познакомимся — тогда на съёмках не придётся постоянно переснимать.

Линь Хао улыбнулся. Его улыбка была по-настоящему обаятельной и солнечной, без тени двусмысленности.

Видимо, благодаря благополучному происхождению, даже несмотря на скромные успехи в карьере, он сохранил открытый, беззаботный характер — будто парень с университетского двора.

Сун Чутин немного расслабилась и почувствовала к нему лёгкую симпатию.

Они обменялись ещё парой фраз и немного отстали от остальной группы.

Вдруг Сун Чутин почувствовала чужой взгляд — острый, как лезвие.

Она резко подняла голову, но никого не увидела.

Впереди шёл Цзян Шэнь — шаги его были уверенные и лёгкие. За ним следовали Чжуань Цзянь и ещё двое мужчин из ансамбля, а Цинь Лу замыкала первую группу.

— Пойдём быстрее, — сказала Сун Чутин.

Она перестала разговаривать, выровняла дыхание и увеличила шаг, стараясь не отставать.

Три километра сами по себе не так уж много, но дорога шла в гору, с подъёмами и спусками, и это было утомительно.

Когда они почти добрались до вершины, Сун Чутин почувствовала, что силы покидают её. Она почти не спала прошлой ночью, и, несмотря на регулярные тренировки, сейчас ей было очень тяжело. Дыхание становилось всё громче и прерывистее.

Под ногу попался камешек, и она чуть не споткнулась.

— Ниньнинь?

Линь Хао тоже заметил, что с ней что-то не так, и тут же подхватил её, обеспокоенно спросив:

— С тобой всё в порядке?

Сун Чутин покачала головой. Ей было действительно плохо, и она невольно замедлилась.

Линь Хао поддержал её за локоть:

— Давай просто походим. Не надо бежать. Ты ведь приехала только под утро, да? Совсем не отдыхала?

— Эти тренировки ненаучны… Они — из ансамбля, военные; а ты — актриса, и, наверное, даже не ешь толком…

Линь Хао давно занимался в зале и чувствовал себя отлично, но, будучи выпускником театрального института, прекрасно знал, как тяжело живётся хрупким актрисам весом под восемьдесят цзиней, и теперь заступался за неё.

Сун Чутин прижала ладонь к пылающей груди. От солнца у неё кружилась голова и рябило в глазах. Хотела что-то сказать, но не смогла — ей было слишком плохо.

Однако остановиться она не могла и, собрав последние силы, продолжала бежать, хоть и очень медленно.

Три километра — нужно было пробежать их до самого подножия горы и вернуться на сборный пункт.

Она не хотела, чтобы режиссёр увидел, как она отстаёт.

— Что вы тут делаете?

Не успела она сделать и пары шагов, как к ним приблизились чёткие, уверенные шаги.

Раздался низкий, сдержанный голос.

Сун Чутин подняла глаза и увидела длинные, стройные ноги в чёрных армейских ботинках, заправленные в них штанины и серый ремень на тонкой, сильной талии.

— Здравствуйте, инструктор, — сказал Линь Хао. — Ниньнинь приехала только часов в три-четыре утра, совсем не выспалась. Бежать сразу три километра — это слишком… Может, пусть она просто походит?

Сун Чутин хотела сказать, что справится сама, достаточно просто бежать медленнее, но не успела — в горло хлынул воздух, и она закашлялась дважды, пошатнувшись.

Цзян Шэнь нахмурился и машинально сделал шаг вперёд,

но кто-то опередил его. Линь Хао естественно обхватил её за локоть, поддерживая, и с тревогой спросил:

— Ниньнинь? С тобой всё в порядке?

Его глаза, казалось, наполнились той самой нежностью, что он проявлял в сценах своего сериала — невероятно мягкой и заботливой.

Сун Чутин покачала головой и не отстранилась от его руки, тихо ответив:

— Со мной всё хорошо, Сяо-гэ.

Услышав «Сяо-гэ», Цзян Шэнь прищурился и внимательно осмотрел их обоих.

Перед ним стояли юноша и девушка, чья красота и аура были настолько яркими, что даже простая камуфляжная форма не могла их скрыть.

Они стояли, будто на съёмках дорамы: изящная, хрупкая девушка слегка прислонилась к высокому, солнечному парню. Их возраст идеально подходил друг другу, и вместе они выглядели невероятно гармонично.

Режиссёр отлично подобрал актёров — стоило им оказаться рядом, как между ними загорелась искра, будто настоящая пара.

Сквозь листву пробился луч солнца и упал на профиль Сун Чутин — её ресницы были опущены, щёки слегка порозовели.

Будто от смущения.

На лице Цзян Шэня не дрогнул ни один мускул, но язык незаметно прижался к задним зубам.

Его взгляд опустился на руку юноши, который всё ещё нежно поддерживал её за локоть.

Рука Цзян Шэня, спрятанная в кармане брюк, незаметно сжалась до побелевших костяшек.

Он вдруг почувствовал себя лишним.

— Инструктор, я провожу Ниньнинь, — сказал Линь Хао. — Мы потом неспеша добежим и постараемся не задерживаться. Хорошо?

Он уважительно относился к Цзян Шэню, ведь знал, что тот настоящий спецназовец, и все актёры ансамбля относились к нему с почтением.

— Ты проводишь?

Мужчина почти незаметно фыркнул, в голосе не было эмоций.

Линь Хао кивнул, но почувствовал лёгкое раздражение и растерялся:

— Да, боюсь, она одна может потерять сознание…

Цзян Шэнь пару секунд пристально смотрел на их лица, затем вынул руку из кармана и спокойно произнёс:

— Не нужно. Возвращайся в строй —

Не договорив, он был прерван звонким, чистым голосом девушки:

— Я сама пойду с Сяо-гэ! Мы обязательно догоним вас, спасибо, инструктор! Вам не стоит за нами задерживаться!

Это было ясным намёком: «Оставьте нас в покое».

Губы Цзян Шэня сжались в прямую, жёсткую линию. Недоговорённые слова застряли в горле, как рыбья кость — не проглотить, не выплюнуть.

Наконец, в уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Да, он действительно лишний.

Голос девушки был лёгким и нежным, а «Сяо-гэ» звучало так сладко и привычно, будто она звала его так уже много-много раз.

В этот миг ему вдруг пришло в голову: она, кажется, никогда не называла его «гэ».

Только «дядя».

А иногда —

«Противный дядя».

А теперь он ещё и мешает влюблённой парочке.

Он развернулся, лицо оставалось бесстрастным, он не хотел смотреть на них ни секунды дольше, и холодно бросил через плечо:

— Отдохните немного, потом быстро догоняйте!

***

— Ниньнинь, ты знакома с капитаном Цзяном?

Рядом с тренировочной площадкой находился небольшой ресторан, который съёмочная группа арендовала целиком. В обеденное время, кроме завтрака, все ели именно там.

За их столиком сидело шесть человек, два места оставались свободными. Остальные участники съёмок, включая Цзян Шэня и других инструкторов, сидели за другими столами.

Линь Хао задал вопрос.

Ван Фэн, игравший главного героя, посмотрел в их сторону:

— А? Ниньнинь знает капитана Цзяня?

Сун Чутин бросила взгляд в сторону их стола. Хотя они сидели через два стола, ей почему-то казалось, что он всё слышит.

— Ну… можно сказать, знакомы. Он однажды спас меня, когда я училась здесь в старшей школе, — устало ответила она, вяло ковыряя рис в контейнере.

— А, вот как. Действительно совпадение.

— Ты окончила школу? — неожиданно вставила Цинь Лу, сидевшая напротив по диагонали.

Сун Чутин кивнула.

— А, я думала, ты младшая сестрёнка Линь Хао по институту, раз он так за тобой ухаживает, — сказала Цинь Лу. Её тон был ровным, но в нём чувствовалась насмешка — будто издевалась над тем, что та не профессиональная актриса, или намекала, что та сразу начала заигрывать с парнем.

Сказав это, она спокойно продолжила есть.

— Э-э, — Ван Фэн прервал неловкую паузу и вернулся к теме: — Капитан Цзян раньше служил в морской пехоте. Есть даже фильм про международные соревнования разведчиков, снятый по мотивам их реальных операций.

— Правда? Так он крут! — воскликнул Линь Хао, понизив голос: — Он немного пугающий… По-моему, он и есть тот самый «Белая Акула».

Актёры засмеялись. В сериале их отбором и жёсткими тренировками руководил жестокий инструктор по прозвищу «Белая Акула».

Ван Фэн стал говорить тише:

— Говорят, он ушёл со службы — я был в шоке. Но потом узнал, что он из семьи полицейских, так что, наверное, неудивительно…

Остальные уже переключились на другую тему, но Сун Чутин, сидевшая рядом, услышала это и на мгновение замерла.

— Он… он из семьи полицейских?

Она действительно не знала этого.

И вдруг осознала: она совершенно ничего не знает о его семье, прошлом…

Мысли Сун Чутин вернулись к её отцу, и выражение её лица стало грустным. Она взяла кусочек тушеной свинины из контейнера и молча отправила его в рот.

Невольно, будто сама того не замечая, она снова бросила на него осторожный взгляд.

И вдруг встретилась с его глазами.

Он явно не ожидал, что она посмотрит на него в этот момент, и в его тёмных глазах ещё не успела исчезнуть тёплая забота — она была на виду у всех.

Сун Чутин замерла.

Цзян Шэнь тоже на секунду застыл с палочками в руке. Он не мог удержаться и всё время поглядывал на неё. Видел, как она устала до побелевших губ, как её волосы пропитались потом и слиплись прядями, как она едва поднимала руки.

Сегодня они бегали по пересечённой местности, делали отжимания, скручивания и ползали под низкой сеткой. Упражнения сами по себе несложные, но нагрузка была серьёзной.

Для девушки весом под восемьдесят цзиней, постоянно недосыпающей, это было крайне тяжело.

Он боялся, что она потеряет сознание.

Их взгляды встретились.

Сун Чутин как раз проглотила кусок свинины и, едва кивнув ему холодно, почувствовала, как жирный привкус вдруг подступил к горлу. После целого дня изнурительных тренировок ей стало тошнить от запаха мяса. Лицо исказилось от отвращения, она прижала ладонь ко рту и бросилась в туалет.

— …

Цзян Шэнь нахмурился и с силой опустил палочки — есть он больше не мог.

Неужели теперь она считает его таким же отвратительным?

***

— Босс, тебе не кажется, что Чутин в последнее время ведёт себя странно?

На этих сборах был и Лю Вэнь.

Цзян Шэнь работал внештатным инструктором по стрельбе в полицейской академии, и у него всегда была служебная комната в общежитии, хотя он редко там ночевал. На этот раз ему пришлось остаться.

Лю Вэнь и ещё один инструктор поселились в соседней комнате.

Актёры же жили в гостинице за воротами академии — не слишком далеко.

— В чём странность?

В служебной кухне общежития Цзян Шэнь резал раскатанное тесто на тонкие полоски, затем растягивал их в длинные нити.

Лю Вэнь смотрел на его движения с недоумением:

— Босс, вы что… не наелись за ужином? Там же тушеной свинины было вдоволь.

— Нет.

Цзян Шэнь не стал объяснять. Он опустил растянутую лапшу в кипящую воду, добавил зелень, разбил яйцо, влил уксус и посыпал кинзой.

Лапша получилась упругой и лёгкой, с домашним, уютным ароматом.

Затем он аккуратно разложил всё в нижний отсек стального контейнера, а в верхний положил ароматную куриную нарезку, плотно закрыл крышку и спросил:

— Так в чём странность?

Увидев, что Лю Вэнь молча смотрит на него с изумлением, он повторил:

— Что с ней не так?

— Да вот… не со мной странно, а с тобой! — воскликнул Лю Вэнь. — По-моему, она влюблена. Наверное, стесняется, боится, что ты заметишь? Всё время от тебя прячется.

— Влюблена?

Рука Цзян Шэня, державшая контейнер, слегка дрогнула, голос стал хрипловатым.

— Да! В того самого симпатичного парня. Точно влюблена — целыми днями шепчутся, шепчутся.

Лю Вэнь кивнул с полной уверенностью, потом с любопытством спросил:

— Босс, а кому ты несёшь этот контейнер так поздно?

Автор примечает: Цзян Шэнь: «Разве самый симпатичный — не я???»

***

Гостиница у восточных ворот полицейской академии.

Цзян Шэнь позвонил снизу, но Сун Чутин не ответила.

Предъявив удостоверение и сказав, что кто-то забыл вещи на тренировке, он узнал номер комнаты — 302. В холле стояли несколько горшков с зелёными растениями, обстановка была чистой и уютной.

Он снова набрал номер, но никто не брал трубку. Он уже собирался постучать, держа в руке контейнер, как вдруг услышал из-за двери мужской голос.

Голос был приглушённый, но различимый.

Цзян Шэнь взглянул на номер комнаты, подумав, что ошибся, и уже повернулся, чтобы спуститься и уточнить у администратора, но в этот момент из комнаты донёсся звонкий, как серебряный колокольчик, смех девушки.

Лицо Цзян Шэня потемнело.

Он посмотрел на часы — уже было за восемь вечера. Слова Лю Вэня эхом отдавались в голове:

«Девчонка влюблена».

В груди будто застрял тяжёлый камень, который он с трудом проглотил.

Ладно.

Пусть.

Но даже если она влюблена — разве нормально, что в такое время в комнате один на один с мужчиной?

Цзян Шэнь сжал пластиковый пакет с контейнером так сильно, что костяшки побелели. Он вспомнил, как раньше эта малышка нежно к нему прижималась и капризничала, и брови его всё глубже сходились на переносице.

В груди клокотало раздражение, и на мгновение ему захотелось швырнуть контейнер об пол.

Но через пару секунд он с трудом подавил этот порыв, мрачно уставился на дверь и развернулся, чтобы уйти.

Он сделал пару шагов, но вдруг за спиной раздался её голос — она тихо вскрикнула.

В её голосе прозвучал испуг.

Цзян Шэнь замер. Его позвоночник напрягся, нога зависла в воздухе — он не мог сделать следующий шаг.

Шоу-бизнес — грязное место, он это знал. Неужели кто-то принуждает её?

Или она попала в ловушку?

Беспокойство сжимало сердце всё сильнее.

Из комнаты больше ничего не доносилось, но через несколько секунд Цзян Шэнь, будто смиряясь с судьбой, развернулся и постучал в дверь.

Никто не ответил. Он постучал ещё раз.

http://bllate.org/book/4041/423588