Готовый переклад Try Saying You're Straight Again / Попробуй еще раз скажи, что ты натурал!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шисы ответил: Никакого определенного типа, всё зависит от ощущений.

Конечно, такой ответ не удовлетворил компанию. Наконец, устав от назойливых расспросов, Чжоу Шисы небрежно бросил: Девушка ниже меня ростом, с белой кожей, большими глазами и длинными волосами. Так сойдет?

Как только эти слова слетели с его губ, Цинь Мо издал восторженный вопль и завел толпу.

Линь Чжиюэ уже забыл детали той сцены, но эта шутливая фраза об идеале отчетливо врезалась ему в память.

Рассеянно глядя вниз, Линь Чжиюэ видел девушку, которая полностью соответствовала всем описанным признакам.

Чжоу Шисы... наверное, согласится, да?

Внезапно Линь Чжиюэ почувствовал, что у него больше нет мужества оставаться здесь. С трудом переставляя ноги, словно они налились свинцом, он, никого не предупредив, развернулся и вышел из клуба, не оглядываясь.

Позже, когда Чжоу Шисы спрашивал об этом, Линь Чжиюэ лишь отмахивался общими фразами.

С тех пор они стали видеться еще реже. Линь Чжиюэ начал сознательно избегать встреч с Чжоу Шисы: он не хотел знать, ответил ли тот на признание Ань Сяожань, и не желал больше позволять себе погружаться в эти безнадежные чувства.

Постепенно Чжоу Шисы заметил странности в поведении Линь Чжиюэ, но решил, что тот просто перенапрягся из-за болезни бабушки. Поэтому он стал настойчиво звать Линь Чжиюэ встретиться, надеясь, что тот сможет немного расслабиться.

Однако именно в тот день всё изменилось бесповоротно.

Линь Чжиюэ до сих пор не хотел вспоминать тот день.

В тот раз Чжоу Шисы пригласил его в кино. Но из-за того, что преподаватель вызвал Чжоу Шисы по делам, возникла небольшая задержка, и он отправил сообщение, что, возможно, опоздает. Линь Чжиюэ не хотел, чтобы тот лишний раз мотался туда-сюда, поэтому ответил, что сам подъедет к школе, они вместе поужинают в торговом центре неподалеку и сходят на сеанс.

Приехав, Линь Чжиюэ оставил машину на временной парковке за пределами кампуса, вытащил ключи и направился к учебному заведению. Он написал Чжоу Шисы, спрашивая, где тот находится, и получил ответ, что он только что вышел из кабинета преподавателя и собирается заскочить в общежитие переодеться.

Линь Чжиюэ часто бывал в школе Чжоу Шисы и прекрасно знал дорогу к его общежитию. Боясь, что Чжоу Шисы не найдет его машину, он предложил подождать его прямо у входа в корпус.

Цзинъаньская академия кино была очень большой, с прекрасной территорией. Дорога от ворот к мужскому общежитию пролегала мимо искусственного озера, окруженного густой рощей. К вечеру, когда зажигались приглушенные фонари, здесь становилось по-особенному уютно. Студенты академии считали это место лучшим в кампусе для свиданий, и немало пар признавались здесь друг другу в любви.Линь Чжиюэ шел не торопясь, а вокруг него то тут, то там прогуливались пары, шагающие плечом к плечу.

Только он никак не ожидал увидеть среди этого множества влюбленных парочек фигуру Чжоу Шисы.

В тот день на Чжоу Шисы была простая черная футболка и джинсы, в руке он держал явно женскую сумочку, а рядом стояла Ань Сяожань. Они о чем-то беседовали лицом к лицу, и на лицах обоих играли легкие улыбки.

Мягкий закатный свет падал на них, создавая невыразимую, почти живописную гармонию.

Линь Чжиюэ застыл, растерянно глядя на картину впереди, и какое-то время не знал, сделать ли ему шаг вперед или отступить.

Неужели всё-таки согласился?..

Линь Чжиюэ с каким-то самообманом подумал: «...А вдруг?.. Вдруг он просто помогает донести сумку?..»

Но вскоре мысли Линь Чжиюэ были разбиты в пух и прах.

Мимо Линь Чжиюэ прошли две девушки, шедшие под ручку. Одна из них заметила парочку впереди, толкнула локтем подругу и восторженно произнесла: «Смотри, впереди же Чжоу Шисы и Ань Сяожань?! Они так здорово смотрятся вместе! Пару дней назад я слышала от ребят из их группы, что они уже начали встречаться, тогда я еще не поверила, а теперь вижу — и правда!»

Другая девушка тоже оживилась и добавила: «Конечно вместе, я даже слышала, что Чжоу Шисы собирается пойти на кинопробы к отцу Ань Сяожань!»

Девушки постепенно удалились, и что они говорили дальше, Линь Чжиюэ уже не расслышал.

Ответ, от которого он так долго бегал, теперь вот так лежал перед глазами во всей своей очевидности.

Линь Чжиюэ крепко сжал губы, внезапно почувствовав, что ему не хватает воздуха. Казалось, чья-то невидимая рука сжала его внутренности мертвой хваткой, и тоска, поднявшаяся из самых глубин души, заполнила всю его грудь.

Хотя он и знал, что у них с Чжоу Шисы нет никаких шансов, Линь Чжиюэ все равно не мог спокойно и безразлично смотреть на то, как Чжоу Шисы заводит романтические отношения.

Он сделал несколько глубоких вдохов, повернулся и широким шагом направился к выходу из кампуса. На ходу он отправил Чжоу Шисы сообщение в WeChat, заявив, что сегодня вечером у него неожиданно появились дела и он не сможет прийти на встречу.

Уже усевшись на водительское кресло, Линь Чжиюэ не стал сразу заводить машину, а просто тупо уставился перед собой, бездумно глядя на руль.

Дзынь-дзынь.

Линь Чжиюэ опомнился только тогда, когда в тишине салона раздался телефонный звонок.

Увидев, как на экране загорелось имя Чжоу Шисы, Линь Чжиюэ не протянул руку к телефону на приборной панели, а просто дождался, пока вызов прервется сам.

Следом Чжоу Шисы набрал снова, но Линь Чжиюэ опять оставил это без внимания.

В его голове стоял гул, а в сердце царил такой беспорядок, что он просто не представлял, как теперь смотреть в глаза Чжоу Шисы.Переведя дух, Линь Чжиюэ сразу поехал обратно в больницу. На звонки Чжоу Шисы он так и не ответил.

Когда он вошёл в палату, бабушка Линь всё ещё была без сознания. Измученная болезнью, она иссохла настолько, что осталась лишь кожа да кости, а её когда-то аккуратно уложенные волосы полностью выпали.

Линь Чжиюэ очень осторожно подошёл к кровати, сел и взял её иссушенную морщинистую руку, свисавшую с края постели.

Последние отблески заката постепенно гасли, последний оранжево-красный мазок на небосводе истаял, и в палату медленно просочились ночные сумерки, подобные чернилам. Линь Чжиюэ не знал, сколько времени просидел так. В темноте можно было лишь смутно различить его фигуру с прямой спиной.

Внезапно Линь Чжиюэ почувствовал, как рука в его ладони шевельнулась. Он очнулся от оцепенения и, потянувшись через кровать, нажал на кнопку, включая маленькую лампу с тёплым жёлтым светом. Свет озарил этот крошечный уголок у изголовья.

Бабушка Линь медленно открыла глаза. Её взгляд больше не был затуманенным, как прежде, напротив — он стал ясным, словно перед самым уходом она собрала все силы, чтобы вложить их в эти глаза. Линь Чжиюэ молча смотрел на неё, в палате воцарилась тишина.

— Чжиюэ, ты ужинал?

Тот же мягкий, глубокий голос, словно нежный весенний ветерок, коснулся уха Линь Чжиюэ. Внезапно у него защемило в носу. Эмоции, которые он сдерживал весь вечер, в этот миг вырвались наружу, сердце будто пронзило острой болью, словно его тяжело ударили. Он опустил голову, прижавшись лицом к её грубой руке, и в его голосе прозвучало нескрываемое рыдание:

— …Да, ужинал…

Бабушка Линь почувствовала, что с ним что-то не так, но ни о чём не стала расспрашивать. Она лишь мягко погладила его по голове другой рукой и прошептала:

— Поел — и хорошо… Поел — и хорошо…

Затем она слегка высвободила руку, к которой прижимался Линь Чжиюэ, и сказала:

— Чжиюэ, подними голову, посмотри на бабушку.

Линь Чжиюэ не знал, чего хочет бабушка, но послушно поднял голову и встретился с её кроткими глазами.

— Чжиюэ, времени у бабушки осталось немного…

Не успела она закончить фразу, как нахмурившийся Линь Чжиюэ перебил её:

— Бабушка, не говори так.

Она улыбнулась, снова погладила его по голове и тихо произнесла:

— Чжиюэ, не бойся расставания. Пока ты помнишь бабушку, бабушка будет жить. Мне пора идти составлять компанию твоему дедушке.

— Бабушка… — сухо выдавил из себя Линь Чжиюэ, крепко сжимая тёплую руку в своей ладони.

Бабушка Линь попросила его помочь ей сесть, облокотившись на спинку кровати, и с той же силой сжала его руку в ответ — так, словно вложила в это движение остаток своих жизненных сил.

— Чжиюэ, бабушка всегда знала, что ты чуткий ребёнок. О ваших отношениях с тем парнем из семьи Чжоу я тоже догадывалась…

Увидев изумление в глазах внука, она сжала его пальцы и улыбнулась:

— Так удивляешься? Разве я могу тебя не знать? Взгляд, которым смотрят на любимого человека, невозможно скрыть.

Линь Чжиюэ на мгновение замолчал. Он опустил голову, о чём-то задумавшись, а спустя время медленно ответил:

— …Но я ему не нравлюсь.

— С чего ты взял? Он сам тебе сказал? — в ответ спросила бабушка.

Линь Чжиюэ не знал, как объяснить ей ситуацию с Чжоу Шисы, поэтому, немного подумав, произнёс:

— Чжоу Шисы не любит парней.

Это было то, что Чжоу Шисы однажды сказал во время игры в правду или действие.

— Когда встречаешь человека, которого по-настоящему полюбил, пол не имеет значения. — Бабушка Линь начала уставать, её голос стал тише. — Чжиюэ, что бы ни было между тобой и Шисы в будущем, бабушка лишь хочет, чтобы ты был счастлив. Я не хочу, чтобы ты страдал из-за этого. Если любишь — борись. Бабушка не хочет, чтобы ты потом жалел. Любовь, помимо судьбы, требует и усилий.

— С детства ты привык прятать мысли в себе, всё решать в одиночку. Я надеюсь, ты встретишь того, кто поможет тебе открыться, кто будет понимать твои радости и печали, кто будет рядом и полюбит тебя так же сильно, как я. Жаль, что я уже не увижу его, но ничего страшного, я буду оберегать вас двоих с небес.

Каждое слово отдавалось эхом в сердце Линь Чжиюэ, нос снова защипало от невыносимой горечи. Вскоре он почувствовал, как сила в руке бабушки начала слабеть, пока она совсем не безжизненно опустилась на постель.

Монитор жизненных показателей рядом издал тревожный сигнал. Линь Чжиюэ застыл на пару секунд, прежде чем осознал происходящее, и бросился нажимать кнопку вызова врача.

В ту же ночь бабушку Линь увезли в реанимацию, и она не выходила оттуда несколько часов. Линь Чжиюэ и Линь Чуань сидели плечом к плечу на скамейке у дверей операционной, оба выглядели совершенно измождёнными.

Лето в Цзинъане всегда тянется долго, днём на улице стоит невыносимая жара, как в печи, и хотя в больнице кондиционеры работали не на полную мощность, руки Линь Чжиюэ не переставая дрожали, и как бы сильно он их ни сжимал, это не помогало.

http://bllate.org/book/40408/5128822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу