Готовый перевод Lost Plus Extras / Затерянные в лабиринте чувств: История одной семьи: Глава 12

Я очнулся под мерное тиканье монитора сердечного ритма.

Голова, слишком долго пребывавшая в состоянии беспамятства, гулко пульсировала от боли. Я повернул голову: на дисплее рядом с кроватью бежали извилистые линии, а в сознании стоял какой-то туман.

Надо убираться отсюда...

Из приоткрытой двери туалета падал свет, должно быть, сиделка там. Я сохранял спокойствие, накинул одежду. Игла катетера выскользнула, выступила капля крови, я с раздражением прижал её рукой.

Повернув ручку двери, я, не раздумывая, вышел. Дежурная медсестра спала, склонившись над столом. В коридоре царила тишина, и, низко опустив голову, я без помех покинул больницу.

Вернувшись в небольшую гостиницу, где я временно остановился, я ощутил, что прежняя простота обстановки теперь кажется убогой, но, по крайней мере, здесь было спокойно.

Я проспал так долго, что теперь сон не шел совсем.

Открыв лежащий в ящике стола ноутбук, я зашел в сеть. Перед глазами запестрели бесконечные списки названий лекарств.

Вырвав лист бумаги, я принялся выписывать их одно за другим. В животе заурчало, я заказал еду, но аппетита не было — проглотив пару ложек, я так и пролежал на кровати пластом до самого рассвета.

Когда в окно ударил яркий оранжевый свет утреннего солнца, перед глазами поплыли темные пятна. Пока я лежал, слабость не была так заметна, но теперь тело стало ватным. Сглотнув слюну, я поймал такси и доехал до ближайшей больницы.

Смятый в комок листок бумаги я небрежно — совсем неэкологично — бросил на обочину. Идущая мимо женщина средних лет бросила на меня косой взгляд. Скривившись в горькой усмешке, я поднял его и нес в руках, пока не увидел урну.

Даже если я не разбирался в медицине, я понимал, что у препаратов для прерывания беременности есть строгие правила приема. Я не хотел рисковать жизнью.

Гинеколог, хоть и удивилась, спросила, в чем дело.

— Понимаете, моя девушка беременна, мы хотели бы сделать медикаментозный аборт...

В голове хаотично эхом отдавались слова врача: медицинский осмотр, сбор анамнеза, исключение противопоказаний, мифепристон, наблюдение в стационаре...

Оказалось, что мне нужно привести «девушку» в больницу, только тогда мне выпишут рецепт.

Ничего не оставалось, как уйти.

В глубине тихой улочки я нашел маленькую аптеку. Продавец равнодушно взглянул на меня и молча выдал нужный препарат. Я выдохнул с облегчением.

— Молодой человек, внимательно читай инструкцию, не погуби девчонку!

Я смущенно закивал, а когда развернулся, услышал вслед: Совсем юный, а уже ничему хорошему не учится...

Уставший, я вернулся в гостиницу, по пути купив коробочку с едой. Я то и дело потискивал упаковку с лекарством, спрятанную в одежде.

Стоило мне закрыть за собой дверь, как я замер, увидев человека, сидящего на диване... Линь Хао, как он здесь оказался?!

http://bllate.org/book/40403/5128231