×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Omega is Too Wild / Хто подложил дикого омегу? Бедный альфа рыдает в прямом эфире: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он внезапно осознал, что происходит что-то неладное, и торопливо прикрыл рот рукой. Притворившись невозмутимым, он повернул голову.

Стоявший за его спиной генеральный директор смотрел на него так, будто его зрачки готовы были расколоться:

— Специальный помощник Чэнь, ты только что... меня ругал?

Однако недоумение еще не успело разрешиться, как тот собственными глазами увидел, что его неизменно сдержанный, хладнокровный и никогда не показывающий эмоций специальный помощник вихрем вылетел за дверь...

Главный герой-альфа ошарашенно перевел взгляд на пустующий угол: неужели то, что только что произошло, было галлюцинацией?

Главный герой-омега захлопал ресницами и отвернулся: на кой черт вылупились, я ничего не знаю!

……

Ранним утром следующего дня, родовое поместье на окраине столицы.

Едва забрезжил рассвет, как садовники, стригшие кусты в саду, принялись шептаться:

— Слыхали? Специальный помощник Чэнь вчера отчитывал молодого господина! И какими же последними словами отчитывал!

— Да как же мне не слышать о таком грандиозном событии? Все слуги просто остолбенели, говорят, сроду не видали специального помощника Чэня в таком виде!

— Наверное, терпение лопнуло от молодого господина: у того и самомнение до небес, и с головой явно не в порядке. В конце концов, до него целых несколько специальных помощников уволились...

— Тсс, тише, старик идет!

Собравшиеся вместе головы мгновенно отпрянули друг от друга, делая вид, что продолжают подрезать ветки и листья.

— Приказать мне проучить их? — катящий инвалидное кресло управляющий слегка наклонился и понизил голос.

— Не нужно, — старик с холодным и суровым выражением лица махнул рукой. — Сперва позови сюда Сяо Чэня.

— Хозяин, Сяо Чэнь хоть и перегнул в этот раз палку, но...

Управляющий почувствовал укол жалости и зашел спереди, пытаясь замолвить словечко, но в следующую же секунду отступил назад под свирепым взглядом, вынужденный почтительно произнести:

— Хорошо, я сейчас же с ним свяжусь.

Получасом позже, кабинет в родовом поместье.

В воздухе витали ароматы сандала и тяжелого молчания.

Сидевший перед письменным столом Чэнь Бэй опустил голову, уставившись на собственные носки.

Прямо напротив него находился человек, который в двадцать лет поднялся с нуля, основал корпорацию Ло с рыночной стоимостью в сотню миллиардов, по сей день удерживает всю полноту власти в своих руках и уверенно входит в тройку лидеров списка Форбс — легендарный альфа высшего ранга по имени Ло Чжэньхуа.

— Насчет вчерашнего инцидента: не считаешь ли ты, что должен передо мной отчитаться? — первым нарушил молчание старик Ло, и голос его прозвучал двусмысленно.

Чэнь Бэй медленно поднял голову. И без того бледное личико теперь казалось совсем испитым и осунувшимся, а некогда сияющие глаза залегли глубокими темными кругами, которые приходилось прятать за оправой очков.

С первого взгляда он выглядел так, будто отпахал ночную смену и сжег весь свой жизненный ресурс дотла.

Старик Ло бегло окинул его взглядом, после чего поставил чайную пиалу на стол:

— Вообще-то...

— Вообще-то сегодня утром я собирался отправиться в больницу, чтобы подделать медицинскую карту, и в заключении написать, что из-за хронического рабочего стресса у меня начались проблемы с речевым аппаратом, поэтому я сболтнул лишнего и обругал гендиректора Ло последними словами, но просто не успел.

Чэнь Бэй не смог себя сдержать, подхватил чужую мысль и на одном дыхании выдал все как на духу.

Мысленно же он в ту же секунду выругался:

Черт!

Проклятая система правдивости.

Выслушав его, старик Ло на мгновение замер, а в следующее мгновение рассмеялся:

— Специальный помощник Чэнь, а ты, оказывается, и впрямь донельзя честен?

Чэнь Бэй вздохнул:

— Старик Ло, если вы хотите меня уволить, я не против, только выплатите выходное пособие по формуле эн плюс три, я не хочу связываться с трудовыми спорами, это слишком хлопотно.

— Кто сказал, что я собираюсь тебя увольнять? — старик Ло приподнял бровь. — Мало того что не уволю, я тебя еще и премирую!

Глаза Чэня Бэя мгновенно вспыхнули: неужто и на его улице праздник?

Старик Ло продолжил:

— Эта моя внурнеяя братва — сплошные отморозки, рано или поздно они спустят все семейное состояние. Будет куда спокойнее, если ты станешь держать их в ежовых рукавицах.

Чэнь Бэй слегка расправил плечи.

— Побольше их отчитывай. Если кто-то посрется огрызаться — сразу иди ко мне, я за тебя заступлюсь, пусть только попробуют взбрыкнуть.

Чэнь Бэй окончательно распрямился и выкатил грудь колесом.

— Через пару дней начнется реалити-шоу в прямом эфире, держись рядом с Ло Чэнем, без твоего присмора он, боюсь, опять начнет чудить.

Чэнь Бэй склонил голову набок.

Что за шоу?

Напрягшись в попытках восстановить сюжет, он выпалил:

— Неужели... О боже, да ты же тот самый избалованный богатый наследник?

— Шоу еще не утвердили, а ты уже в курсе? Хм-м... — старик Ло прищурился. — А название ничего так, звучит, — он повернулся к стоявшему рядом управляющему: — Запиши, отправь продюсеру.

Затем он снова кивнул Чэню Бэю:

— Возвращайся и готовься.

— Старик Ло, я... — Чэнь Бэй замялся.

— Подниму месячный оклад до ста восьмидесяти тысяч, сходи к бухгалтерам и переподпиши контракт.

— Слушаюсь.

Чэнь Бэй послушно вытянулся по струнке.

Управляющий проводил его до выхода из поместья и перед прощанием дружески хлопнул Чэня Бэя по плечу, сказав проникновенным тоном:

— Специальный помощник Чэнь, тяжело тебе приходится.

Чэнь Бэй улыбнулся:

— Пока платят столько, сколько нужно, любые трудности — вовсе не трудности.

Столь прямолинейные речи заставили управляющего на секунду остолбенеть, но уже в следующее мгновение он мысленно одобрительно хмыкнул:

Прежний специальный помощник Чэнь хоть и был обходителен, утончен и безупречно исполнителен, но из-за своей чрезмерной осторожности всегда держал людей на расстоянии.

Теперь же, стоило ему перестать говорить штампами, как от него повеяло какой-то неожиданной теплотой...

Поэтому рука, лежавшая на плече Чэня Бэя, сбавила градус официальности и с теплой силой пожала его:

— Специальный помощник Чэнь, так держать! Уверен, вы и дальше будете заслуживать высокое доверие старика!

Чэнь Бэй подумал про себя: «Тц, неужели этот мир наконец сошел с ума именно так, как мне и хотелось?»

————

Едва перешагнув через резные ворота родового поместья и успев сделать всего пару шагов, Чэнь Бэй увидел мчащийся на всех парах черный Бентли, который резко затормозил ровно в сантиметре от его носков.

Стекло медленно опустилось, обнажив убийственно красивое лицо:

— Сорри, специальный помощник Чэнь, сразу не заметил тебя, чуть под колеса не угодил. Хорошо, что ты цел, не то мне было бы не объясниться ни перед дедом, ни перед старшим братцем.

Звучало вроде бы как извинение, но на деле скрывало издевку.

Это был второй внук старика Ло — Ло Мин.

Такой же безумец, как его старший брат Ло Чэнь.

Вся разница заключалась в том,

что у Ло Мина имелись зачатки мозгов, а вдобавок он был еще большим мастером распускать язык.

Чэнь Бэй изобразил на лице чистейшую искренность:

— Какая жалость, что обошлось без аварии, иначе я бы смог получить компенсацию по производственной травме и уйти в отпуск за свой... то есть за счет больницы с сохранением зарплаты.

— Управляющий Ли, я пойду, — обернувшись, он махнул рукой, совершенно не планируя ввязываться в затяжной бой.

В конце концов, у любого офисного трудяги в голове роится столько мыслей, что стоит на секунду потерять бдительность — и всё полезет наружу.

Управляющий Ли кивнул:

— Ступай осторожно.

Они обменялись прощальными речами, полностью проигнорировав Ло Мина, который все еще хлопал глазами в салоне Бентли.

Как только Чэнь Бэй зашагал прочь, Ло Мин вылез из машины и встал рядом с управляющим Ли. Его темный взгляд уставился на выступающую железу на загривке омеги, а с губ сорвался насмешливый шепот:

— И это всё тот же специальный помощник Чэнь?

— С чего вдруг он стал таким зубастым, словно подменили?

— Так и подмывает попробовать его феромоны на вкус,

— Проверить, не сменили ли они часом аромат.

Управляющий Ли озадаченно посмотрел на него:

— Разве раньше ты кусал железу специального помощника Чэня?

— Конечно нет, — Чэнь Бэй неожиданно развернулся на каблуках. — Он тут пургу гонит, а вы и уши развесили.

Управляющий Ли: «……»

Ну до чего же душевно и сердобольно!

Глава 3. Топовый альфа гадит с тем же усердием

Втиснутый в вагон метро силой толпы, Чэнь Бэй прижался расплющенным лицом к стеклу дверей. Его мудрый и глубокий взгляд блуждал по царившей в туннеле темноте, пока в голове выстраивалась логическая цепочка сюжета.

О боже, да ты же тот самый избалованный богатый наследник — на самом деле развлекательное реалити-шоу о жизни, которое медиакомпания корпорации Ло разработала собственными силами и готовилась выпустить на рынок развлекательного контента.

На словах старик Ло преследовал благородную цель: сформировать у зрителей образ ближе к народу, сбить градус экстремальной ненависти к богачам и превратить шоу в инструмент пропаганды, чтобы сократить дистанцию с посредственными омегами и бетами, которые после этого должны были добровольно пахать на них в качестве рабочей силы.

На деле же старик Ло прекрасно знал дурной нрав собственных внуков и через реалити-шоу жаждал проучить их, установить жесткие правила и по итогам их выступлений выбрать будущего главу семьи. Концепция имела поразительное сходство с какой-то там телепередачей о перевоспитании трудных подростков.

Сама по себе история, где настройки мира ABO переплетались с клише про властных гендиректоров, была абсурдна до предела, а уж с добавлением элементов шоу-бизнеса... происходящее безумие превысило все мыслимые пределы. Ближе к финалу трансляции в прямом эфире превратились в корейскую версию юбилейного издания «Наследников» —

бесконечные позы, демонстрация роскоши, перетягивание людей, склоки между омегами, самцами, да и вообще всеми подряд, вплоть до того, что в любой момент разворачивалась надрывная драма о любви.

И вот эта фальшивая, насквозь гнилая развлекательная жвачка умудрялась растрогать зрителей до слез, после чего толпа в интернете начинала яростно стучать по клавишам, требуя хэппи-энда и толкая всю книгу к кульминации...

Но на самом деле

любовь была лишь ширмой для борьбы за власть. За кулисами этого семейства топовых альф плелись жестокие интриги, где каждый жаждал сжить со свету остальных, чтобы заполучить наследство стоимостью в сто миллиардов.

Оригинальное тело, в которое вселился Чэнь Бэй, являлось лишь пушечным мясом в этой борьбе элит: его насильственно вывели из сюжета едва ли не в самом начале съемок шоу, даже не удосужившись толком описать его смерть...

Он-то думал быстренько уволиться и соскочить с этого поезда безумия и трагедии,

но старик Ло платил слишком щедро!

Сперва нужно срубить последний куш, а уж потом сматывать удочки.

— Станция «Таоюань» следующая, пассажирам, выходящим на ней, приготовиться.

Чэнь Бэй вернулся из раздумий к реальности, упершись обеими руками в двери вагонов, с усилием оттолкнул свое тело назад и зычным голосом завопил:

— Дайте пройти, я выхожу!

Чертов мелкобританский этот... тьфу, чертов мир ABO!

Зачем же делать такие дискриминационные настройки тел, омегам же в метро вообще не пробиться, вы понимаете?!

Пусть в прошлой жизни все и закончилось суицидом, Чэнь Бэй, будучи на деле прожженным циником и безжалостным трудягой, продолжал громко материться, выходя из подземки.

————

В то же самое время в кабинете генерального директора до слухов сквозь щель в двери донесся звук разбитого цветочного горшка.

Сотрудники в офисной зоне дружно навострили уши, а в их глазах заплясали огоньки сплетен.

— Мало того что не уволил? Еще и зарплату поднял?!

— Старик решил меня лицом в грязь макнуть?!

— Ха! А разве скоро не начнется трансляция шоу?

— Три минуты! Мне нужны все досье на это реалити!

— Я заставлю его написать заявление по собственному желанию!

Финансовый директор перед массивным столом босса дрожал от страха, но изо всех сил старался держать лицо:

— Генеральный директор Ло, специальный помощник Чэнь все-таки человек, лично назначенный стариком...

— И что с того? — уголки губ Ло Чэня изогнулись в презрительной усмешке. — Старик уже стар, и весь концерн рано или поздно достанется мне!

Услышав это, финансовый директор испуганно оглянулся назад и, убедившись, что дверь кабинета плотно заперта, немного успокоился и заговорщически понизил голос:

— Генеральный директор Ло, в компании полно шпионов, вы должны следить за языком.

Ло Чэнь нетерпеливо нахмурил брови. Его взгляд упал на фотографии, присланные частным детективом, и в голосе прозвучало легкое недоумение:

— Разве ты не говорил, что у специального помощника Чэня огромная годовая зарплата? С чего бы ему ездить на метро и снимать квартиру?

Финансовый директор ответил:

— Я тоже спрашивал об этом специального помощника Чэня, и он ответил мне, что его жизненная философия проста:

— На чем можно сэкономить — сэкономим, на что хочется потратить — потратим, на велосипеде — прямо в бар.

http://bllate.org/book/40402/5128104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу