Готовый переклад My Heart is Yours GL / Твоё сердце — моё сердце: Сделка с ледяной королевой: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоящая рядом помощница Сяо Сяо сказала:

— Мокуй, тебе только что звонила мама. Она просила, чтобы ты перезвонила ей, как только закончишь сниматься.

Хань Мокуй уже смыла макияж и ответила:

— Хорошо, Сяосяо, собери вещи, скоро поедем назад.

Младшая помощница указала на стоявшую в стороне дорожную сумку:

— Я уже всё собрала.

Хань Мокуй вместе с младшей помощницей сели в машину, а добравшись до аэропорта и сев в самолёт, спустя три часа прилетели в город А.

Она сказала помощнице:

— Хорошенько отдохни дома, до встречи.

Сяо Сяо с улыбкой помахала ей рукой:

— Хорошо, Мокуй, пока.

По дороге домой она позвонила своей матушке.

Хань Мокуй мягким голосом произнесла:

— Мамочка, что-то случилось?

Из телефона донёсся оживлённый голос Линь Инхэ:

— Сяокуй, ты где?

Хань Мокуй посмотрела на проносящиеся мимо улицы:

— В пути, скоро буду.

— Я попросила тетушку Сюй приготовить для тебя клубничный торт, возвращайся скорей и поешь, — выпалила Линь Инхэ и тут же сбросила вызов.

Хань Мокуй даже не успела добавить пару слов — в трубке раздались лишь короткие гудки:

— ...

Ну просто манера её матушки. Мысль о том, что по возвращении её ждёт клубничный торт, подняла Хань Мокуй настроение, хотя внешне она не выдала ни единой эмоции.

Повесив трубку, она открыла Weibo, сделала репост рекламной записи, которую прислала ей менеджер, а затем переключилась на фейковый аккаунт, чтобы почитать новости.

Через полтора часа она прибыла в элитный коттеджный посёлок Бигуйюань города А. Достанув ключ, она ещё не успела вставить его в замочную скважину, как дверь распахнулась, и какая-то красивая женщина втащила её внутрь.

Хань Мокуй ни капли не испугалась, а лишь привычно ответила взаимностью:

— Я вернулась, мамочка! — она заключила стоявшую перед ней красавицу в крепкие объятия и послушно потерелась о её грудь.

Линь Инхэ в свои пятьдесят четыре года выглядела потрясающе — на вид ей можно было дать не больше тридцати с небольшим. К тому же она обладала изысканными манерами, а всю свою красоту полностью передала по наследству Хань Мокуй.

Линь Инхэ тепло улыбнулась:

— С возвращением, ты так устала! Тетушка Сюй, отнеси вещи Сяокуй наверх. Сяокуй, садись, я пойду принесу тебе торт, поешь немного.

Линь Инхэ то и дело гладила её то по голове, то по лицу.

Хань Мокуй удержала её за руку:

— Мамочка, я хочу принять душ и только потом поесть, хорошо? — с капризными нотками в голосе попросила она, обнимая Линь Инхэ.

Линь Инхэ подумала и согласилась:

— Ладно, тогда беги мыться, у меня потом будет к тебе разговор. Иди, иди скорее!

Линь Инхэ подтолкнула её к спальне.

Приняв ванную, Хань Мокуй спустилась со второго этажа:

— Мамочка, я всё.

Линь Инхэ усадила её на диван и протянула торт:

— Ешь давай. Фрукты купили вчера, а торт испекли только сегодня, очень вкусный.

Хань Мокуй взяла ложечку и попробовала кусочек:

— Мм, и правда очень вкусно. Мам, ты что-то хотела мне сказать?

Линь Инхэ осторожно, с прощупыванием в голосе произнесла:

— Сяокуй, мамочка нашла тебе невесту. Она писаная красавица, через три месяца вы поженитесь.Хань Мокуй замерла с едой в руке и на мгновение растерялась, прежде чем прийти в себя:

— Мам, я не хочу. Я не собираюсь выходить замуж, замужество — это так хлопотно. Мне прекрасно живётся в одиночку всю жизнь, я не люблю делить быт с другими людьми.

Хань Мокуй догадывалась, что мать может попытаться подыскать ей пару, но никак не ожидала, что это случится так быстро. Её застали врасплох, и она ещё не придумала, как сказать матери, что вовсе не желает замуж.

Линь Инхэ, словно заранее всё предвидев, с виноватым выражением произнесла:

— Сяо Куй, мы с твоим папой уже дали людям слово. К тому же, замуж выйти совсем не сложно. После свадьбы рядом будет тот, кто разделит с тобой чтение книг, рисование и беседы, станет покупать тебе мягкие игрушки и вместе выращивать подсолнухи.

Хань Мокуй обиженным тоном протянула:

— Мамочка, я не хочу…

Она уже напрочь забыла про торт.

Линь Инхэ вдруг заговорила срывающимся от слёз голосом:

— Сяо Куй, мама уже согласилась. Ты ведь не хочешь, чтобы мама нарушила слово? К тому же, мама не сможет заботиться о тебе вечно. Как я могу быть спокойна, если ты проживёшь всю жизнь одна? Мамочка умоляет тебя.

Услышав, что мамочка плачет, Хань Мокуй засуетилась:

— Мамочка, не плачь, я… я…

В глазах Линь Инхэ промелькнул хитрый огонек.

— Сяо Куй, завтра семьи встречаются, пойдёшь с нами, хорошо?

Линь Инхэ прекрасно знала, что её дочке жалко её слёз — этот трюк безотказно работал каждый раз. План удался на славу.

Хань Мокуй обессиленно проговорила:

— Мамочка, неужели обязательно вот так?

В душе она просто сходила с ума от отчаяния: что же делать, я ведь совсем не хочу замуж!

В этот момент послышался звук открывающейся двери, и в прихожую вошли двое мужчин в костюмах. Они были похожи друг на друга, оба красивые и статные, отличаясь лишь возрастом.Хань Цзиньцзян и Хань Чэнь одновременно произнесли:

— Мы вернулись.

Заметив на диване мать с дочерью, Хань Цзиньцзян сказал:

— Сяо Куй вернулась.

Подойдя ближе и увидев, что жена плачет, он встревоженно спросил:

— Что тут случилось? Почему ты плачешь?

Линь Инхэ закрыла лицо руками и всхлипывая ответила:

— Сяо Куй не хочет выходить замуж, собирается провести всю жизнь в одиночестве.

При этом она украдкой подмигнула мужу.

Хань Цзиньцзян сразу понял задумку жены и обратился к дочери:

— Сяо Куй, как ты можешь расстраивать маму? К тому же, я видел Цинь Ли, это прекрасный человек. Радуйся, что они не пренебрегают тобой. Мы же не желаем тебе зла, все люди, которых мы тебе предлагаем, проверенные и надёжные.

Хань Чэнь стоял в стороне и наблюдал, как родители охмуряют его младшую сестру, думая про себя: «Сестрёнка, держись, тебе не переиграть папу с мамой».

Под их совместным натиском Хань Мокуй сдалась и, обессиленно опустив голову, произнесла:

— Папа, я попробую.

Хань Цзиньцзян тут же отреагировал:

— Вот и отлично, завтра же пойдём на встречу со сватами!

Линь Инхэ постепенно перестала плакать и радостно заявила:

— Сяо Куй, ты просто моя умница! — она обняла Хань Мокуй и чмокнула в щеку, а затем показала мужу знак победы. Надо сказать, отличные актёрские способности Хань Мокуй унаследовала именно от Линь Инхэ.

Хань Чэнь с заботой спросил Хань Мокуй:

— Как у тебя дела в последнее время, всё гладко?

Утирая матери слёзы, Хань Мокуй ответила:

— Вроде бы всё хорошо. Съёмки «Великолепных уз» завершились, сериал выйдет в эфир во время летних каникул. Осталось прочитать всего один сценарий, да и дела в компании я почти уладила, так что не слишком занята.

Хань Цзиньцзян похлопал её по голове:

— Заботься о себе как следует. Раз сама не умеешь о себе позаботиться, тебе действительно пора найти супруга, который будет за тобой приглядывать.

Хань Мокуй с досадой произнесла:

— Папа, я прекрасно умею о себе заботиться!

http://bllate.org/book/40401/5127930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу