× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Ли Танчжоу поднялся и сделал пару шагов вперёд. Не спеша поправив воротник Цюй Фэну, он слегка улыбнулся и пошевелил губами.

Со стороны казалось, что между ними царит полное согласие и дружелюбие, но тихий шёпот, предназначенный лишь двоим, звучал иначе:

— Если бы сегодня ты обидел меня, то, пожалуй, ради уважения к твоему отцу мы могли бы сесть и поговорить. Но сейчас ты обидел не меня… а мою жену.

— …Значит, между нами не о чём разговаривать. Готовься — я тебе устрою настоящее представление! И, конечно, можешь передать эти слова твоему отцу — пусть сам решает, как за тебя заступиться.

В завершение Ли Танчжоу даже смахнул пылинку с плеча Цюй Фэна и, холодно и отстранённо улыбнувшись, отошёл в сторону.

Цюй Фэн впервые по-настоящему ощутил, что значит «улыбаться, пряча нож».

Однако…

Что он только что услышал?

«Жена»???

Неужели даже такой человек, как Ли Танчжоу, называет свою любовницу «женой»?

Подожди-ка…

По сравнению с угрозами Ли Танчжоу слово «жена» внезапно показалось Цюй Фэну куда более пугающим. Ведь это могло быть не просто игрой или причудой великого человека, а настоящей…

Женой?

Когда же Ли Танчжоу успел жениться?

И почему об этом никто ничего не знал!

Пэй Хайинь сидела на жёстком асфальте, переводя взгляд с Ли Танчжоу на Цюй Фэна и обратно.

Ли Танчжоу больше не обращал внимания на Цюй Фэна. Он присел на корточки и, будто делал это сотни раз, легко поднял Пэй Хайинь на руки.

Та резко вдохнула и застонала от боли.

Ли Танчжоу внимательно посмотрел на её лицо:

— Тебе больно, когда я так тебя держу?

Пэй Хайинь надула губы и обиженно кивнула.

Ли Танчжоу тут же опустил её на землю и, поддерживая под руку, повёл медленно вперёд. Десять метров заняли целую минуту.

«…………» В таком темпе до больницы доберутся только завтра.

Ли Танчжоу часто вечером приходил встречать Пэй Хайинь, но никогда не ездил на машине. Дело было не в том, что Пэй Хайинь постоянно твердила: «До дома всего пятнадцать минут — зачем тратить машину на такое расстояние?». Просто ему нравилось идти с ней бок о бок под лунным светом, возвращаясь в их общий дом.

Но сейчас эта привычка сыграла с ним злую шутку — нужна была машина, а он не привёз её.

У Цюй Фэна, правда, стоял его «Бентли» — огромный и роскошный. Но Ли Танчжоу категорически не хотел просить у него машину, да и Пэй Хайинь садиться в его автомобиль было совершенно недопустимо! А если сейчас вызывать такси, то проще уж нести её самому.

К счастью, Третья больница находилась недалеко от музыкальной академии.

И вот Пэй Хайинь уже сидела у него на спине.

Она чувствовала, что так открыто разгуливать по территории академии — значит гарантированно быть замеченной всеми… Но сейчас, даже если бы она говорила до хрипоты, Ли Танчжоу всё равно не снял бы её с плеч.

Пэй Хайинь тихо смотрела на профиль Ли Танчжоу — он был невероятно красив.

Она тут же встряхнула головой — эта мысль была по-настоящему пугающей.

Ли Танчжоу шёл быстро, и уже через десять минут они добрались до Третьей больницы Пекина.

В отличие от Первой больницы, где толпы людей спешили заискивать перед Ли Танчжоу, здесь его почти никто не узнавал. Даже те, кто видел его фотографии в интернете, вряд ли связали бы знаменитость с этим спокойным мужчиной.

Однако уровень медицинского обслуживания и отношение персонала в Третьей больнице ничуть не уступали Первой.

После тщательного обследования выяснилось, что кости Пэй Хайинь не повреждены и не смещены — просто сильный ушиб вызвал обширное подкожное кровоизлияние. Сейчас боль была почти невыносимой, но через несколько дней всё пройдёт, и ходить она сможет без ограничений.

— А через сколько я смогу снова нажимать на педали? — спросила Пэй Хайинь, больше всего переживая именно об этом.

— Какие педали? — уточнил врач.

— Педали арфы, — ответила она.

Врач на секунду задумался.

— Трудно сказать. Зависит от скорости восстановления.

Лицо Пэй Хайинь мгновенно омрачилось. Если бы она проиграла из-за недостатка мастерства — это не было бы трагедией. Но упустить шанс из-за травмы — это стало бы для неё настоящим разочарованием на всю жизнь.

По дороге домой Ли Танчжоу наконец спросил:

— Тебе так важно стать первой арфисткой?

— Стать первой арфисткой — мечта каждого музыканта. Я, конечно, не исключение. — И, конечно, есть ещё тот самый приз.

Через некоторое время Пэй Хайинь вдруг вспомнила о Шу Ишань и тут же предупредила Ли Танчжоу:

— Я хочу добиться этого сама. Не вмешивайся, пожалуйста…

Ли Танчжоу коротко и холодно рассмеялся:

— По-твоему, я настолько свободен?

Пэй Хайинь поняла, что подумала о нём хуже, чем он того заслуживал, и смущённо опустила голову.

Из-за ушиба ноги Пэй Хайинь не стала принимать душ, ограничившись лишь умыванием и чисткой зубов.

Когда она вышла из ванной, Ли Танчжоу сидел на диване и что-то набирал на планшете.

Пэй Хайинь, опираясь на стену, с неуверенным видом смотрела на него.

Ли Танчжоу даже не поднял глаз:

— Что случилось?

— Ты… — Пэй Хайинь замялась, подбирая слова. — Что будет с Цюй Фэнем?

Пальцы Ли Танчжоу замерли на экране.

Через три секунды он спокойно продолжил работу.

— Если всё пойдёт как обычно, завтра его отец, Цюй Бинхуа, сам приедет ко мне. — Он бросил на неё короткий взгляд и уклончиво добавил: — Что именно случится с Цюй Фэнем, зависит от того, насколько велик будет жест доброй воли со стороны Цюй Бинхуа.

Пэй Хайинь тихо «охнула». Она ничего не понимала и не хотела понимать в их сложных отношениях с отцом и сыном Цюй. Перед тем как уйти в свою комнату, она небрежно бросила:

— Только не позволяй Цюй Фэну рассказать Шу Ишань о наших отношениях.

Ли Танчжоу поднял глаза и спросил в ответ:

— Каких отношениях?

Пэй Хайинь промолчала.

Ли Танчжоу медленно взял с журнального столика пачку сигарет и постучал по дну — одна сигарета выскочила наружу.

Заметив, как Пэй Хайинь с надеждой смотрит на него, ожидая хоть какого-то подтверждения, он вдруг почувствовал раздражение:

— Он не посмеет.

Каждое слово — чётко, отчётливо и без тени эмоций.

Нога Пэй Хайинь заживала отлично: уже через три дня она смогла снова нажимать на педали арфы — хотя при каждом движении колено всё ещё слегка ныло.

***

В четверг утром Четвёртый концертный зал музыкальной академии был переполнен.

Все, кто пропустил выступление Шу Ишань, когда та стала первым виолончелистом, теперь ни за что не хотели пропустить момент, когда Пэй Хайинь станет первой арфисткой.

Казалось, об этом знали все — от ректората до последней дворовой кошки, гордо расхаживающей по кампусу. Все считали, что место первой арфистки уже давно зарезервировано за Пэй Хайинь.

Это было крайне несправедливо по отношению к ней.

Три года безупречной учёбы в музыкальной академии, факультет оркестровых инструментов, специальность «арфа» —

безоговорочное первое место!

Место действия: Четвёртый концертный зал.

На этот раз Пэй Хайинь досталась не классическая пьеса из репертуара великих композиторов, а современное произведение.

Большая сине-белая арфа стояла в центре сцены, словно источая собственный свет.

Пэй Хайинь медленно вышла на сцену с партитурой в руках.

Сегодня она не надела привычную, уже слегка выцветшую одежду, а выбрала то самое простое платье, которое взяла с собой из гардеробной «Бэйфу», уходя оттуда.

Это было единственное, что она унесла с собой.

Платье, купленное для неё Ли Танчжоу.

С виду оно казалось скромным, но крой был безупречно элегантным — в сочетании с её длинными чёрными волосами создавался по-настоящему неземной образ.

Пэй Хайинь села за арфу, аккуратно разложила партитуру.

Затем медленно подняла руку.

В тот же миг свет в зале погас, и лишь один холодный луч софитов мягко озарил Пэй Хайинь и её арфу.

Её пальцы коснулись струн — и издал первый звук.

Да, не сыграли — а именно коснулись.

Уже после первых нот в зале раздались восхищённые вздохи — никто и не подозревал, что арфа способна так идеально имитировать журчание воды.

Во второй части спокойный ручей превратился в горный поток.

А затем — внезапный водопад, низвергающийся с трёхтысячной высоты!

В тот самый миг, когда весь зал затаил дыхание, музыка перенесла слушателей в мир красных фонарей и шёлковых занавесок.

Казалось, её пальцы касались уже не струн, а хрупких бусин на развевающихся занавесках.

Как можно уместить столь радикальные перемены в одну короткую пьесу?

«Настройка арфы, настройка арфы…»

Эти слова явно должны были читаться как «настройка чувств»!

Финал полностью возвысил всё выступление.

Это уже не был ни горный поток, ни улицы удовольствий.

Это был сам Аполлон, коленопреклонённый, с арфой, символом солнечного бога, за спиной!

Каждое движение Пэй Хайинь заставляло сердца слушателей трепетать.

Многие, кто никогда раньше не слышал её игры, теперь поняли, почему её называют «богиней арфы».

И это вовсе не было преувеличением.

Вне зависимости от того, какой она была в обычной жизни, на сцене, в окружении «ангельского инструмента», каждая её минута превращалась в неоспоримое божественное явление!

Замкнув последний аккорд, Пэй Хайинь закрыла партитуру, встала и медленно подошла к краю сцены, совершая идеальный поклон.

Четвёртый концертный зал взорвался нескончаемыми аплодисментами.

За кулисами Мила и Сюй Жун чуть не сошли с ума от восторга.

Но лицо самой Пэй Хайинь было озабоченным.

Хотя она и могла нажимать на педали, травма всё же повлияла на качество игры, а значит — и на качество самой пьесы.

Пусть даже все студенты музыкальной академии были профессионалами, арфа — крайне сложный и редкий инструмент. Непосвящённые вряд ли заметили бы мелкие недочёты, особенно учитывая, как мастерски Пэй Хайинь маскировала их «живописной» манерой игры и безупречной техникой.

Но профессионалы сразу поняли: сегодня она выступила не на своём обычном уровне. Хотя даже сейчас её исполнение было почти идеальным, по меркам её собственных достижений — это было ниже ожиданий.

Студентов-арфистов на всех четырёх курсах вместе взятых было немного, и настоящей соперницей Пэй Хайинь могла считаться лишь Аньань.

После выступления Пэй Хайинь играла именно Аньань.

Пэй Хайинь нервничала, но как только услышала игру соперницы, её тревога исчезла — уровень Аньань явно уступал её собственному. Даже с учётом сегодняшней неидеальной игры Пэй Хайинь, Аньань было не догнать.

Таким образом, место первой арфистки фактически стало её.

Форум академии взорвался обсуждениями.

Пэй Хайинь наконец заставила всех замолчать и искренне аплодировать её мастерству.

На главной странице форума появилось множество постов с признаниями в любви, вопросами, есть ли у неё парень, и восхищёнными комментариями об арфе.

Были и отдельные темы, посвящённые Аньань.

Мила и Сюй Жун, эти две любительницы сплетен, наконец-то смогли гордо поднять головы и даже начали обсуждать, где лучше отпраздновать победу.

Примерно в три часа дня в академии появилось официальное объявление —

без малейших сомнений.

Имя первой арфистки — Пэй Хайинь!

Пэй Хайинь, Мила и Сюй Жун, находившиеся в трёхномерной репетиционной комнате, бросились друг к другу и закричали от радости.

Сюй Жун:

— Аааааа! Хайинь! Ты просто великолепна! Следующая цель — победа на международном конкурсе! Ты получишь приз и прославишься на весь мир!

Приз!

Пэй Хайинь чуть не лопнула от счастья!

Мила:

— Жунжун! Ради Хайинь мы тоже должны стараться! У Рейнгольда Глиэра есть четыре концерта: для арфы, вокала, виолончели и валторны. Хотя для флейты и фортепиано нет, но эти инструменты всё равно незаменимы в любом симфоническом оркестре.

— Хм! — Мила самодовольно достала телефон. — Посмотрим, что теперь напишут на форуме эти придурки!

Она зашла на школьный форум и увидела на главной странице несколько стремительно растущих тем с красными заголовками. Прочитав их, она побледнела:

— Чёрт, да когда же это кончится!

Сюй Жун подошла ближе и пробежала глазами заголовки:

— …Да вы что, совсем с ума сошли?

Пэй Хайинь недоумённо достала свой телефон и тоже вошла на форум —

Тема: Знакомый суперкар, знакомый молодой господин Цзинь.

[Изображение][Изображение][Изображение]

http://bllate.org/book/4040/423504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода