Готовый перевод A Different Encounter: A Frozen Persimmon / Сквозь время к тебе: Замороженная хурма: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом вопросе он действительно был бессилен.

Если бы можно было, он бы и сам сменил комнату, лишь бы держаться подальше от этого психопата.

Однако такой ответ явно не мог удовлетворить остальных. Очкарик, который с самого начала переживал, как бы это не отразилось на учебе, уныло спросил:

— А если из-за него мои оценки скатятся вниз, что тогда делать?

— Тогда смени комнату, как он, — ответил Сун Чжию.

Очкарик слегка поперхнулся: он ведь столько раз просил классного руководителя перевести его в комнату к Сун Чжию, а теперь разве удобно снова просить о переезде?

Сун Чжию не собирался с ними сюсюкаться и, обойдя их стороной, направился прямо к общежитию.

Цяо Юньфань следовал по пятам, до смерти разозленный:

— Ну и народ! Когда раньше просили тебя помочь с домашкой, так до чего же сладко звали тебя умником, да еще и так набивались в соседнюю комнату! А теперь пришли тут права качать! Прям как базарные бабы! Не нравится — идите меняйтесь, у нас в классе что, одна эта комната на всех, что ли?

— То, что они недовольны, вполне нормально, — рассудил Сун Чжию. — К тому же я их толком и не готовил, просто объяснял задачки.

— Раз учил, значит, готовил, — Цяо Юньфань все еще дулся. — Да и объяснял ты им далеко не пару задачек.

— Не считается, — возразил Сун Чжию.

В его понимании настоящие занятия должны были выглядеть так, как тогда, в детстве, когда его учил брат Юй.

Тогда он почти всю домашку носил показывать Чэнь Юю, и стоило ему на экзамене поднять оценки хоть чуть-чуть, пусть даже всего на балл-другой, Чэнь Юй радовался больше него самого.

Тот даже гладил его по макушке и приговаривал:

— Ай да молодец мой Сяо Ю, умница!

И он от таких похвал задирал нос.

В его головке зрел хитроумный план: если прибавлять в успехах с каждым экзаменом, разве не значит это, что брат Юй будет хвалить его каждый раз?

Он так думал — и так поступал. Каждый раз радостно ждал похвалы от Чэнь Юя.

Пока у Чэнь Юя внезапно не диагностировали рак и не положили в больницу.

В тот год, пока Чэнь Юй лежал в больнице, он изо всех сил старался пробиться в двадцатку лучших на параллели.

И дело было вовсе не в награде в виде фейерверка, просто ему хотелось порадовать Чэнь Юя еще хоть чем-нибудь.

Но небеса наказывают тех, кто пытается хитрить.

Из-за долгой лени его оценки никак не могли взлететь мгновенно, а из-за излишнего волнения и напряжения на экзамене результаты и вовсе полетели вниз, став даже хуже, чем раньше.

Однако, увидев его табель, Чэнь Юй все так же улыбался и говорил:

— Целыми днями ухаживаешь за братом, а оценки такие высокие — какой же Сяо Ю молодец.

— Совсем не молодец, — обнимая одеяло, грустно говорил он. — Я даже в двадцатку лучших не вошел.

— Все равно молодец, для меня ты — первый.

Сказав это, Чэнь Юй заботливо достал айпад и показал ему грандиозный виртуальный фейерверк.

Яркие краски расцветали прямо перед глазами Сун Чжию, но он не чувствовал ни капли радости — лишь жгучее, невыносимое чувство вины.

С тех пор Сун Чжию дал себе молчаливую клятву.

Он непременно станет тем, кто достоин этого фейерверка.

…

— Скоро сюда въедет Лян Сюй, и что ты собираешься делать?

Цяо Юньфань швырнул чемодан на пол и, пользуясь тем, что в комнате никого больше не было, спросил:

— Раньше он смел в открытую подкарауливать тебя несколько раз, неужели дальше не станет еще хуже?

— Не знаю, — придя в себя, ответил Сун Чжию. — Я не умею предсказывать мысли психопатов.

Цяо Юньфань: — …

Цяо Юньфань: — В общем-то, да.

Сун Чжию взял с собой в основном лишь самые необходимые для жизни вещи, так что распаковался очень быстро.

Устроив подушку, он достал из потайного кармашка чемодана фотографию и бережно спрятал ее под подушку.

Но в этот самый момент Цяо Юньфань как раз поднял голову и успел рассмотреть то, что было изображено на снимке.

Там стоял подросток в школьной форме, с аккуратной короткой стрижкой. Он запечатлен на баскетбольной площадке: в одной руке мяч, а другой он держит за руку маленького ребенка.

На снимке подросток сияюще улыбается, а малыш послушно смотрит на него.

Цяо Юньфань задержал взгляд, потому что парень на фото показался ему до умопомрачения знакомым.

Поразмыслив пару секунд, пока Сун Чжию собирался заняться остальными вещами, Цяо Юньфань вдруг сообразил, вскочил на ноги и испуганно выдал:

— Вы что, сошлись с Лян Сюем?!

Сун Чжию ошеломленно повернулся к нему:

— Ты о чем?

— Ну ты же... эту фотографию! — Цяо Юньфань ткнул пальцем в сторону подушки и от пережитого шока сорвался на фальцет. — Ты мало того что снимок Лян Сюя под подушку спрятал, так еще и спишь на нем каждый день! Если это не вместе, то что тогда?!

Сун Чжию: — …

Лицо Сун Чжию мгновенно заледенело:

— Это не он.

Такие тон и выражение лица Сун Чжию заставили Цяо Юньфань внезапно вспомнить, как во время военной подготовки в первом полугодии старшей школы из-за его низкого роста и худобы к нему привязались ученики из девятого класса и зажали в туалете с целью вымогательства.

Тогда только Сун Чжию, прихватив палку, с ноги вышиб дверь туалета, чтобы спасти его.

Распахнув дверь, Сун Чжию без лишних слов огрел одного из парней палкой по спине. Взгляд, которым он окинул тех громил, был одновременно злым, ледяным и полным нескрываемого отвращения.

Цяо Юньфань запомнил тот взгляд надолго — примерно таким же Сун Чжию смотрел на него сейчас: пусть в глазах не было лютой злобы, но холода хватало, чтобы пробрать до дрожи.

— Ладно-ладно, — судорожно пытаясь исправить положение, забормотал Цяо Юньфань. — Просто с первого взгляда показалось, что похож.

— Ничуть не похож, — предупредил Сун Чжию. — Больше никогда не упоминай их двоих в одном контексте.

— Да-да, обещаю, больше ни слова!

Больше не смея спрашивать, кто изображен на фотографии, Цяо Юньфань уткнулся носом в вещи и продолжил распаковываться.

Сун Чжию еще какое-то время держал лицо окаменевшим, после чего замер и опечаленно посмотрел на снимок, спрятанный под подушкой.

Вообще-то... похож.

Чэнь Юй и Лян Сюй — если судить исключительно по внешности, они действительно невероятно похожи.

Настолько похожи, что в самый первый раз, увидев Лян Сюя, Сун Чжию подумал, будто у него галлюцинации, и долго не мог отвести глаз.

http://bllate.org/book/40397/5127513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода