Готовый переклад A Different Encounter: A Frozen Persimmon / Сквозь время к тебе: Замороженная хурма: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог

Южный летний сезон выдался влажным, духота стояла тяжелая и липкая. Ветки деревьев вдоль улиц безжизненно поникли, словно моля о налетевшем с порывом ветра прохладном воздухе, способном заглушить палящую жестокость солнца.

Но ветра всё не было.

Бесконечная застылость и томительная тяжесть по-прежнему царили в этом городе.

Прямых автобусов до кладбища не ходило.

Поездка туда и обратно съедала почти половину карманных денег, которые Сун Чжию копил больше полумесяца.

Но стоило ему выкроить свободное время и накопить достаточную сумму, как он снова и снова бежал на кладбище.

Облачившись в самые чистые и аккуратные одежды, с зажатым в руке букетиком покрытой росой сирени, купленным в цветочной лавке.

Он бежал повидаться с Чэнь Юем.

Даже если всё, что ему оставалось — это смотреть на черно-белую фотографию.

Брат, я пришел.

Сун Чжию стоял в тени деревьев, глядя на сияющее улыбкой лицо с карточки, и его кадык судорожно дернулся:

Я снова соскучился по тебе.

Глава 1. Перерождение

В день выписки Лян Сюя из больницы в Хуайши хлынул проливной дождь.

Парень в белоснежной рубашке стоял у больничного крыльца, позволяя ветру трепать его фигуру и слегка взметать полы одежды.

Он смотрел на серое, бесконечное небо и оцепенело шептал:

Я выписался.

Если прислушаться, в его голосе можно было расслышать затаенное, долгожданное волнение.

Стоявшая рядом с ним женщина ничего не заметила: нахмурившись, она о чем-то спорила с собеседником по телефону: Что значит пробки? А? Ты прекрасно знал, что сегодня сын выписывается, и всё равно возился, а теперь еще и дождь пошел, если он снова простудится, что нам делать?

Женщина распалялась всё сильнее, уперев одну руку в бок: На мои дела тебе наплевать, так ладно, но и о делах Сяо Юя ты тоже не думаешь! Скажи, этот дом для тебя вообще чего-нибудь стоит?

Раздраженный голос женщины оборвал мысли юноши. Он молча слушал, искренне не понимая, как можно было раздуть из такой мелочи, как пробка на дороге, грандиозную проблему о том, есть ли у человека в сердце этот дом.

В этот момент женщина с гневом сбросила вызов, резко повернулась к юноше и мгновенно сменила тон, участливо спросив: Сяо Ю, холодно?

Юноша покачал головой.

Холодно — иди внутрь подожди, — сказала женщина. — Как приедет твой отец, мы сразу поедем домой.

…Хорошо.

При слове домой на лице юноши промелькнуло мимолетное замешательство.

Женщина не умела читать микровыражения и не придала этому особого значения, продолжая рассуждать на ходу в оптимистичном ключе: Наверное, вернешься домой, увидишь привычную обстановку, и память в один миг вернется!

Юноша вежливо и сухо улыбнулся, ничего не отвечая.

Вот только он сам прекрасно знал, что никакая память к нему не вернется.

Потому что он вовсе не Лян Сюй.

А женщина по имени Чжао Ланьфан перед ним — вовсе не его мать.

Его звали Чэнь Юй, и он был человеком, которому положено было умереть.

Но неизвестно почему, стоило ему снова открыть глаза, как он переродился в теле этого парня по имени Лян Сюй.

Он всё еще помнил тот момент, когда очнулся: знакомый больничный потолок, дыхательный аппарат на лице, а тело по-прежнему опутали датчики различных медицинских приборов.

Тогда он подумал, что это возвращение изможденной жизни перед концом, и машинально позвал: Мама… Сяо Ю…

Его голос звучал очень слабо.

Но этого хватило, чтобы разбудить дремавшую рядом Чжао Ланьфан.

У Чжао Ланьфан тут же брызнули слезы, и она зарыдала: Мама здесь, Сяо Ю, мама здесь!

С этими словами Чжао Ланьфан вскочила со стула и бросилась звать врачей.

Чэнь Юй ошеломленно смотрел на эту незнакомую женщину, которая влетела в палату в сопровождении незнакомых докторов, да еще и звала его чужим именем.

Более того, в отражении полированной поверхности приборов он увидел лицо — до боли похожее, но в то же время совершенно чужое.

Похожее потому, что это лицо действительно невероятно напоминало его собственное.

А чужое потому, что его собственное тело давно иссохло от изнуряющей болезни, волосы были сбриты — разве могло оно выглядеть так, как сейчас… здоровым?

Сердце Чэнь Юя отчаянно затрепетало, и в голове зародилась совершенно безумная мысль.

На этот раз он отчетливо расслышал, как врач окликнул его:

— Лян Сюй.

Чэнь Юй не мог в это поверить.

Неужели небеса сжалились над ним и позволили прожить жизнь заново?

Сяо Ю? Лян Сюй!

Голос Чжао Ланьфан вновь вырвал Чэнь Юя из воспоминаний и вернул в реальность.

Тут юноша заметил, что лилвень невесть когда прекратился, и теплое солнце пробилось сквозь облака, протянув лучи прямо к нему.

Осветив открывшийся перед его глазами мир:

Умытый капельками влаги город сиял, словно россыпь драгоценных бриллиантов, переливаясь мириадами искристых лучей.

http://bllate.org/book/40397/5127507

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу