Готовый перевод Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: История одного воссоединения: Глава 11

Не желая больше рассуждать о Пути с глупцом, Вэнь Юйсюнь перевернулся и сел. На нем не было верхней одежды; он пересел на край кровати, наклонился и подобрал пижаму Шэнь Юя, упавшую на пол.

И швырнул ее обратно — точно и прямо тому на голову.

Внезапная темнота заставила Шэнь Юя прийти в себя. Он поднял руку, сдернул с головы разорванную тряпку, служившую прикрытием, и сам по себе пообещал Вэнь Юйсюню: Я никому не скажу о наших отношениях. Взрослые люди удовлетворяют потребности друг друга, я понимаю.

Вэнь Юйсюнь уже встал и направлялся к выходу. Услышав это, он на секунду замер, а затем обернулся и посмотрел на Шэнь Юя.

Он снова принялся за свое, доставляя тому неприятности: Разве Нин Ицяо и Цю Фэн не знают?

Шэнь Юй пояснил: Знают только, что мы какое-то время были близки в прошлом, но не знают, что теперь ты…

Он не стал продолжать, но Вэнь Юйсюнь сегодня вел себя очень странно. Обычно он ленился сказать ему хоть слово, а сейчас привязался со злопалким упорством: Что я теперь? Какие у меня теперь с тобой отношения?

Накануне, когда Шэнь Юй изливал на Вэнь Юйсюня свой гнев, вся его смелость называть того братишкой давно испарилась, выжженная всевозможными видениями, не укладывающимися в рамки его понимания.

Теперь же, лишенный поддержки подсознательных снов, Шэнь Юй лишь жалко мямлил и не мог выдавить ни звука — как он ни старался, это слово больше не срывалось с его губ.

Вэнь Юйсюнь, вероятно, добился своей цели поиздеваться над человеком, безэмоционально усмехнулся, на ходу натягивая одежду, и вышел из комнаты.

Мозг Шэнь Юя уже отключился, и он почему-то бросился вслед за его удаляющейся спиной: Куда ты?

Вэнь Юйсюнь бросил через плечо: Прошлой ночью у твоей двери разбилась чашка. Раз уж молодой господин Шэнь заявил, что никто не должен знать о наших отношениях, я должен от нее избавиться.

Шэнь Юй сам себе наступил на ногу, чувствовал себя виноватым и мог лишь молчать. Он как раз попытался собрать мысли в кучу, как услышал, что эта бессовестная зараза снова назвала его по имени: Шэнь Юй.

Шэнь Юй поднял лицо и снизу вверх встретился взглядом с Вэнь Юйсюнем.

Этот человек обладал все тем же красивым, мужественным лицом, что и при их первой встрече, но нес какую-то чушь: Если ты не встанешь немедленно, то опоздаешь на утреннее занятие.

Вэнь Юань был предельно любезен: сначала он договорился с Цэнь Маньу вместе доехать на велосипедах до Управления геологии, а затем вызвал для Шэнь Юя частную машину до университета Ц.

Водителем оказался тот же человек, что забирал его и Цэнь Маньу из Садов Четырех Сезонов. Он уже собирался открыть для Шэнь Юя дверцу заднего сиденья, но Шэнь Юй двигался быстрее: пригнувшись, он шмыгнул на переднее пассажирское.

В машине, кроме него, никого не было. Не поворачивая головы, Шэнь Юй лишь бросил взгляд на зеркало заднего вида и, поразмыслив, спросил водителя: Куда делся Вэнь Юйсюнь?

Водитель изначально был прикреплен лично к Вэнь Юйсюню: Вэнь-сенсей сейчас редко ходит в университет, он проходит стажировку в Институте растениеводства.

Если подумать, это ведь он отобрал у Вэнь Юйсюня машину. Услышав знакомый адрес, Шэнь Юй мысленно усмехнулся: сейчас, когда его заставляли идти на университетские пары по музыке, было бы куда лучше отправить его в тот самый Институт растениеводства возиться с цветочками и клеточками.

Дверь аудитории распахнулась, внутри стоял невообразимый галдеж. Шэнь Юй замер на пороге; некоторые, по обыкновению, скользнули по нему лишним взглядом. Нин Ицяо и Цю Фэн сидели вместе, оставив рядом свободное место.

Когда он учился в университете, то был приходящим студентом и в общежитии не жил, но большую часть времени всё же проводил в стенах вуза, а в свободные часы вечно околачивался с ними компанией.

Шла теоретическая лекция, Шэнь Юй не подготовился абсолютно ни к чему — он даже забыл, в каком из углов дома осталась учебная тетрадь, и не прихватил ее с собой.

Его одолевали мысли — самые разные, начиная со сменившего специальность Вэнь Юйсюня, спутавшиеся в тугой клубок, поэтому его ясные брови и глаза заволокла туча тревоги. Он подпер голову одной рукой, отключаясь от реальности, и на него накатила новая волна сонливости.

Нин Ицяо решил, что тот писал тексты песен до полуночи и толком не выспался, и по-доброму предостерег его, посоветовав не надрываться так сильно — в конце концов, заказчик дал вполне щедрые сроки.

Не допишешь песню — сперва сам загьешься… — Цю Фэн поддакнул сбоку, но на полуслове осекся, наклонился к Шэнь Юю и спросил: Что это у тебя на руке?

Шэнь Юй замер и тоже посмотрел на свое запястье.

Погода стояла прохладная, весенний ветер задувал с леденящим свистом. Шэнь Юй не мог вернуться домой, чтобы переодеться, и потому до сих пор был в том же свободном черном свитере с высоким горлом, в котором ездил к Вэнь Юаню, — хотя тут сыграли роль и другие соображения, не связанные с температурой воздуха.

У свитера были широкие манжеты, и когда Шэнь Юй поднял руку, чтобы подпереть голову, рукав сполз к самому локтевому сгибу. Кожа у него от природы была белой, поэтому глубокий красный след посреди предплечья бросался в глаза.

Его оставил Вэнь Юйсюнь прошлой ночью, когда сжал его руку так сильно, что в ладонях едва не пропала кровь.

Профессор Вэнь отличался хитростью: большую часть следов он оставлял там, где их скрывала одежда — например, на тонкой и чувствительной коже внутренней стороны бедер или под двумя выступающими ключицами у основания шеи.

Ничего особенного, случайно поранился, — Шэнь Юй слегкадернул рукав вниз, переводя тему, благо он и впрямь почти забыл об этом. — Какие еще слова? Какой заказчик?

Совсем обалдел от бессонницы? — Нин Ицяо не стал допытываться. — Для главного трека того самого альбома, который ты должен делать. Ты же сам пару дней назад говорил мне, что текст почти готов.

Уловив неладное, Нин Ицяо оторвался от булочки: С тобой что такое? И это умудрился забыть?

Группа «Бухта Вечного Сена» была основана ими втроем еще во втором классе старшей школы. Идея соединить пекинскую оперу с современной музыкой появилась у Шэнь Юя очень давно, но из-за стремления к совершенству работу над проектом откладывали вплоть до недавнего времени, когда ее наконец официально запустили.

Шэнь Юй, разумеется, не мог объяснить Нин Ицяо истинную причину, отделался шуточкой и наугад открыл в телефоне заметки. Действительно, там обнаружились почти готовые стихи.

Мост разбитый — снег, Сиху — луна,

Клятва верности мужа и лик жены неземной.

Разлив на Цзиньшане, бушует стена,

Утки-мандаринки в постели — наполнились злобой одной…

Хлоп! — Шэнь Юй с бесстрастным лицом перевернул телефон экраном вниз. Текст был ему знаком, глянув на него хоть сейчас, он смог бы его спеть — и впрямь его собственное сочинение.

Рассуждения Далио не лишены смысла: если сейчас тебе не кажется, что год назад ты был полным дураком, значит, за этот год ты ничему не научился.

Шэнь Юй полагал, что четыре года назад он, пожалуй, тоже был круглым дураком: куда ни глянь, везде мерещилась лицемерная физиономия Вэнь Юйсюня, на которой никогда не было улыбки. А подобные сопливые вирши о безответной любви, сочиненные им самим, делали его несомненным лидером среди одержимых любовью и гигантом среди униженных поклонников.

На самом верху заметок красовалось название песни из двух иероглифов: «Разрушенный мост».

http://bllate.org/book/40395/5127187