Готовый перевод Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: История одного воссоединения: Глава 10

Хозяин неизвестно куда подевался, и сейчас весь Воюэ погрузился в кромешную тьму, горел лишь один последний фонарь. Шэнь Юй с детства боялся слушать страшные истории, а смотреть их тем более не смел, но, обладая на редкость буйным воображением, он поспешно ускорил шаг и бросился к выходу.

Уткнувшись взглядом в дорогу и не глядя вперед, он дошел до самого входа в Воюэ, как вдруг боковым зрение заметил пару ног в кожаных туфлях — к счастью, ноги отреагировали вовремя, и он едва не наступил на них.

Однако лоб оказался не столь удачливым и со всего маху врезался в человека.

— Прошу прощения, — тут же извинился Шэнь Юй с искренним выражением лица.

Столкнувшийся с ним человек развернулся и ответил чуть хрипловатым, с идеальной бархатистостью голосом:

— Ничего страшного.

Шэнь Юй, разумеется, узнал этот голос, сперва замер на мгновение, а затем при свете уличного фонаря разглядел лицо этого Ван Сифэна.

Резкая линия подбородка, отстраненный взгляд — у него было красивое, но неприступное и суровое лицо, да и говорил он ровно, безо всяких эмоций.

Шэнь Юй немного расслабился и спросил его просто, словно за беседой о пустяках:

— Почему вы здесь стоите? А где господин Чжан?

— Господин Чжан… — Похоже, он не слишком привык к столь вычурному обращению, на секунду замялся, но все же ответил: — Господин Чжан — инвестор этого бара, главный босс, в задних комнатах есть его спальня, за него можете не переживать.

— Понятно, — кивнул Шэнь Юй. — А вы? Стоите здесь в ожидании машины?

— Нет, жду, пока закончится дождь.

Шэнь Юй окинул его взглядом: руки пустые, зонта, судя по всему, нет. Сам он толком не понимал, что у него на уме — наверное, его окончательно подкупил этот неуловимый бархатистый голос, и в нем подсознательно всколыхнулось желание проявить любезность. Сам того не ожидая, он произнес:

— Моя машина уже подъезжает, хотите, я отдам вам свой зонт?

Ван Сифэн бросил на него взгляд, от его ресниц на веки легла длинная косая тень. Как раз в этот момент подъехал водитель Шэнь Юя — должно быть, из-за сильного ливня и кромешной тьмы он никого не мог найти и позвонил ему.

— Держите, — торопливо отвечая на звонок, Шэнь Юй сунул зонт ему в руки и со всех ног бросился в пелену дождя.

— Постойте.

Шэнь Юй обернулся, однако тот человек вовсе не собирался его удерживать, и в его глазах, спрятанных за линзами очков, Шэнь Юю послышался некий оценивающий оттенок.

— Как я его вам верну?

Белая Змейка возвращала зонт лично — Сюй Сянь приходил за ним к нему домой, но Шэнь Юю вряд ли стоило повторять этот сюжет.

Шэнь Юй улыбнулся, ничуть не заботясь о прохладном тоне собеседника, и бросил на ходу:

— Я подрабатываю здесь певцом. Если в следующий раз снова придете сюда, просто отдайте его боссу.

В мгновение ока он скрылся из виду. А босс, которого Шэнь Юй только что помянул добрым словом, выбежал следом изнутри, держа в руках длинный зонт-трость. Добравшись до него и заметив, что в руках у того уже есть зонт, он мгновенно растерялся.

— Вэнь Лаобань, вы что, издеваетесь надо мной? В Столице дождя сто лет не было, я тут весь склад вверх дном перевернул в поисках зонта, а оказывается, у второго босса в руках уже есть добыча! Зря только суетился, как будто петарды взрывал.

Вэнь Юйсюнь бросил взгляд на оба заурядных зонта и, проявив капризный нрав начальника, раскритиковал покрытый пылью зонт-трость:

— Твой уродливый, я с ним не пойду.

Автор написал:

Автор ковырялся в админке, чуть не потерял, где обновляться

Глава 6. Разве прошлой ночью было мало?

Шэнь Юй проснулся, попытался повернуть шею и машинально шевельнулся. Первым ощущением была полная слабость: казалось, кости отслоились от плоти и крови и намертво вросли в матрас.

Спалось ему плохо, и ему приснился давнишний сон — тот самый день, когда он впервые встретил Вэнь Юйсюня. Боль в висках настойчиво напоминала о событиях прошлой ночи, и первой его мыслью почему-то было срочно выбрать для Вэнь Юйсюня урну для праха.

Никаких сцен смертельной погони во сне не было. Шэнь Юй недоумевал, почему у него так ныли икроножные мышцы и бедра, но не успел он еще толком поерзать на постели с прищуренными глазами, как матрас под действием внешней силы просел. Следовательно, чья-то рука обхватила его за талию.

Судя по рассветному небу шести утра, дыхание было обжигающе горячим, а слова раздавались прямо у самого уха:

— Проснулся так рано, неужели прошлой ночью было мало?

Шэнь Юй тут же очнулся от сна, словно увидев страшного зверя, и единым движением вскочил с кровати. Лишь тогда он заметил, что на нем нет нитки одежды, а пережитая накануне ночью истома накатывала волна за волной — Вэнь Юйсюнь зверствовал так, будто собирался сожрать его целиком.

Пижама из шелка, которую Вэнь Юань приказал приготовить для него горничной, была тонкой и легкой, но кое-кто совершенно не умел беречь вещи: он грубо сорвал с него одежду и швырнул на пол. Грудь, живот и бедра Шэнь Юя были сплошь покрыты метками, а от малейшего соприкосновения с грубоватой простыней и пододеяльником у него болезненно скривилось лицо.

В конце концов, прошлая ночь была для Шэнь Юя первой, он оказался слишком неопытен. На словах-то он храбрился, мол, ради тебя хоть душу выну, бери, забирай, а в итоге все равно Вэнь Юйсюнь учил его всему собственными руками.

Рука Вэнь Юйсюня легла ему на поясницу, и когда она дюйм за дюймом стала скользить ниже, Шэнь Юй еще не понимал, что тот затеял.

Но стоило чужому вторжению проникнуть вглубь, как Шэнь Юй мгновенно запаниковал, судорожно втянул воздух, и все мышцы его тела рефлекторно сжались в протесте.

Вэнь Юйсюнь даже пальцем пошевелить не мог и не удержался от реплики:

— До чего же ты зажатый, молодой господин Шэнь.

Шэнь Юй понятия не имел, что бывают и такие этапы, поэтому слегка растерялся. Спустя пару секунд его лицо залилось ярко-алой краской, но он все же не забыл отвести в сторону одежду на животе Вэнь Юйсюня, чтобы не испачкать.

Все закончилось только за полночь. Комната Шэнь Юя была гостевой, никаких средств гигиены там не держали, и после всего он выглядел совершенно растрепанным.

Если бы они легли спать прямо так, это окончательно добило бы мятые простыни и пододеяльник. Вэнь Юйсюнь сперва хотел все бросить, но, подумав о предвзятом отношении горничной, нахмурился и с явным раздражением поволок его в ванную приводить в порядок.

Шэнь Юй был полностью отрешен от реальности и лишь тогда, когда ванна наполнилась водой, сообразил отпрянуть назад:

— Не надо.

— Что значит не надо?

Вэнь Юйсюнь был не в духе: пальцами вцепившись в мягкую плоть на затылке Шэнь Юя, а другой рукой обхватив его за бедро, он попытался с решимостью палача насильственно достичь просветления и душевного очищения.

Шэнь Юй ухватился за руку Вэнь Юйсюня, как за спасательное брёвнышко, и не отпускал:

— Слишком горячая... от этого еще больнее.

— Не двигайся. — Вода уже доходила Шэню до колен, а его отчаянные попытки вырваться заставляли брызги лететь прямо в лицо Вэнь Юйсюню.

Горячая вода не смогла растопить лед на этом холодном лице.

— Дернешься еще хоть раз — и вправду утоплю.

...

Он слишком долго пробыл в оцепенении. Не дождавшись ответа, Вэнь Юйсюнь открыл глаза и увидел, что Шэнь Юй вперил в него странный, сложный взгляд, после чего тоже окончательно пришел в себя.

http://bllate.org/book/40395/5127186