Готовый перевод Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: История одного воссоединения: Глава 12

Он глубоко вздохнул, с каждым мгновением находя эти росчерки и штрихи всё более неприятными, и объявил Нин Ицяо и Цю Фэнху:

— Я буду переписывать.

Прошлым вечером у Цэнь Маньу не было никакой иной цели, кроме как устроить ему официальную встречу с Вэнь Юанем и Вэнь Юйсюнем.

Из-за этого двадцатый день рождения Шэнь Юя, начавшийся с жутковатого знакомства и продолжившийся целым днём чрезмерного испуга, прошёл в полном молчании с его стороны. Сам-то он ничего особенного сказать не мог, но Нин Ицяо наотрез заявил, что он изменился в худшую сторону, стал холоднее к друзьям, в свой день рождения гулять с ними не пошёл, а сбежал в дом отчима есть пресловутый праздничный обед.

Нин Ицяо просто шутил, он прекрасно понимал, до какой жуткой степени доходит стремление Цэнь Маньу всё контролировать, так что от этого приглашения вряд ли удалось бы отказаться. Но у Нин Ицяо была своя цель: он догадывался, что в ближайшие дни Шэнь Юю придется несладко, и припомнил, что в прошлый раз, когда они заглядывали в Воюэ барабанить, тот положил глаз на новое вино хозяина, — вот и решил сводить Шэнь Юя, чтобы бесплатно пропустить по бокалу.

Цю Фэн обозвал его больным:

— А в пятницу эта самая личность разве не будет там? Какого чёрта ты тащишь туда Сяо Юя?

— Какая ещё личность? — Нин Ицяо за минуту до конца пары принялся сгребать вещи в сумку, и лишь спустя мгновение сообразил. — А, ты про братца Сифэна.

У Вэнь Юйсюня была привычка каждую пятницу ходить в Воюэ пить вино с Чжан Цзинянем. Историю об их странном знакомстве при первой встрече Шэнь Юй как-то рассказал Нин Ицяо и Цю Фэнху, и те в шутку стали называть Вэнь Юйсюня таким прозвищем.

Поначалу Шэнь Юй ещё пытался их одёргивать: «Хватит давать людям дурацкие прозвища, это неуважение к литературным произведениям». То ли он действительно защищал литературу, то ли просто не хотел, чтобы Вэнь Юйсюня так дразнили за его спиной, но в конце концов те привыкли называть его именно так по собственной воле, и он махнул рукой.

Цю Фэн, проявив благоразумие и рассудив, что сцены при встрече с бывшими любовниками редко бывают приятными, а заодно заметив, что вид у Шэнь Юя неважный, предложил лучше просто вместе поужинать вечером.

— В какой это день в обед мы не едим в столовой... — Нин Ицяо остался недоволен, застегнул сумку и первым зашагал к выходу из аудитории.

Однако, не пройдя и двух шагов, он замер и выругался сквозь зубы.

— Черт, — Нин Ицяо заиграл бровями, обращаясь к Шэнь Юю. — Глянь на выход, братец Сифэн.

Черты лица у Вэнь Юйсюня были точёными, а фигура — ладной и стройной. В конце концов, всего прошлую ночь они провели в глубоком соитии без единой лишней нитки между ними, только вот со стороны никто не видел его раскованного, потерявшего всякий контроль вида. Сейчас же, безупречно одетый у дверей аудитории, он заставлял Шэнь Юя смутно сомневаться: а точно ли он вчера обнимал и исступленно кусал именно этого человека?

Многие оборачивались на выход, кое-кто даже узнал его. Вэнь Юйсюнь словно не замечал никого вокруг; расстегнутое длинное чёрное пальто развевалось, руки спрятаны в карманах. Среди суетливых силуэтов он встретился взглядом с Шэнь Юем.

— Шэнь Юй, — заметив, что тот смотрит, Вэнь Юйсюнь чуть выпрямился и произнёс нормальным, негромким голосом: — Иди сюда.

Шэнь Юй, конечно же, подошёл — он испокон веков был не в силах отказать Вэнь Юйсюню. Прошло всего каких-то пять минут, как они покинули аудиторию, а в нескольких шагах уже виднелся тот самый чёрный Майбах.

Выйдя под пристальными взглядами Нин Ицяо и Цю Фэна, он до сих пор чувствовал некоторую туманность в голове.

Вэнь Юйсюнь не стал просить водителя трогаться с места. Двигатель Майбаха урчал глухо, а внешне машина выглядела весьма скромно. Автомобиль выкатился через школьные ворота, пейзажи за окном сменились, из дефлекторов подул тёплый воздух, проникая тончайшими нитями в промежутки плотной вязки чёрного свитера.

Лицо у Вэнь Юйсюня было хмурым, объясняться он явно не собирался, и Шэнь Юю пришлось спросить самому:

— Куда ты меня везишь?

— Мы на дороге к Третьему кольцу, — Вэнь Юйсюнь застрял на красный свет светофора, и даже голос его звучал с налётом раздражения. — Ты уже собственную дорогу домой узнать не можешь?

Ещё минуту назад у дверей аудитории он выглядел совершенно нормально, но теперь казалось, что та вежливость была лишь маской. Шэнь Юю даже спорить не хотелось, до обиды дело тоже не доходило.

Он уже давно потерял чувствительность к подобному в круговороте изо дня в день повторяющихся ситуаций.

Шэнь Юй отвернулся к окну и больше ничего не спрашивал. Однако Вэнь Юйсюнь, словно сжалившись, оторвал взгляд от спешного потока машин, бросил на Шэнь Юя короткий взгляд, глубоко и тяжело вздохнул, собираясь что-то сказать, но не успел издать ни звука — его прервал телефонный звонок.

Вэнь Юйсюнь ответил, начав с раздражённого: «Что такое?», а закончив равнодушным: «Понял», после чего снова бросил телефон на центральную консоль в подлокотник.

Шэнь Юй отчётливо расслышал и этот диалог, и интонации, и, не удержавшись от любопытства, повернул голову:

— Кто тебя разозлил?

Вэнь Юйсюнь с огромным трудом выдавил из себя подобие мягкости:

— Коллега.

Даже капля мягкости от него уже была мягкостью, достаточной, чтобы Шэнь Юй почувствовал себя польщённым. Он почти ожидал, что Вэнь Юйсюнь мало того что проигнорирует его, так еще и вдобавок, задев за живое в дурном настроении, схватит за всё еще покрасневшее запястье и выкинет из машины.

— Чего это ты? — стоило Шэнь Юю дать немного тепла, как он тут же расцветал. — Подчинённые работу завалили, вот ты и бесишься?

Лишь договорив, он сообразил, что что-то не так. В этот период времени Вэнь Юйсюнь — всего лишь стажёр, а не эксперт-таксономист четыре года спустя, откуда у него взяться подчинённым?

Впрочем, страх проговориться ему был неведом: в конце концов, Вэнь Юйсюнь понятия не имел, о чём он говорит, максимум решит, что тот несёт чушь.

— Нет. — Вэнь Юйсюнь вдавил педаль газа, сосредоточившись на дороге, и, судя по всему, никаких подозрений у него не возникло.

Слова Шэнь Юя оказались правы наполовину: дела в Институт растениеводства действительно шли не гладко, только вот облажался кто-то другой.

Во-первых, опоздание на утреннюю планерку. Во-вторых, вчерашние определители, модели и образцы, которые велел сделать наставник, он неведомо куда засунул среди папок, и отыскал лишь потратив уйму сил. В-третьих, ему высказали за то, что на совещании он слишком долго витал в облаках и неизвестно о чём думал: мол, хочешь работать — работай, а нет — вали на все четыре стороны.

Звонил как раз старший соученик Вэнь Юйсюня, который настойчиво повторял, что завтра тот не имеет права опаздывать и обязан принести все материалы, о которых просил наставник.

Шэнь Юй удивился:

— Разве тебя могут отчитать за то, что ты не справился с делом?

— Я же не небожитель, как я могу не совершать ошибок? — Вэнь Юйсюнь вдруг заговорил быстрее и тише. Шэнь Юй предположил, что тот, привыкший к собственной гордыне, просто не может заставить себя признать поражение, хотя виду не подает, а сам мысленно ухмыльнулся, списав всё на упадок сил от чрезмерных любовных утех.

Впрочем, Вэнь Юйсюнь словно догадался, о чём тот думает, и вскоре задал новый, сложный для ответа вопрос:

— Кем ты вообще меня считаешь?

Он явно рассчитывал услышать похвалу. Сначала Шэнь Юй говорил, что любит его, а когда парой они быть перестали и сошлись как братья, продолжал говорить, что скучает, — вот только ни разу не обмолвился, что не любит его.

http://bllate.org/book/40395/5127188