Готовый перевод Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: История одного воссоединения: Глава 9

Шэнь Юй — ребенок, выросший на театральных ариях и песнях. С малых лет он так часто слушал пение Шэнь Цзюэ, что у него все уши прожжужали. Школьная нагрузка в старших классах была тяжелой, а Цэнь Маньу предъявляла к нему высокие требования, поэтому он уже давным-давно не возвращался в родные края и не виделся с Шэнь Цзюэ. И хотя Цю Фэн играл не слишком уверенно, Шэнь Юй чувствовал лишь привычное тепло и никакого чуждого холода.

— Но идея и правда очень творческая, — Нин Ицяо снова взял в руки баралые палочки и отбил ритм в такт мелодии, которую извлекал Цю Фэн.

Шэнь Юй вышел из дома в спешке, накладных ногтей для игры на цине при себе не было. Его пальцы то взлетали над струнами, то плавно скользили по ним, подыгрывая ударным и отбивая тот самый мотив, что уже больше десятка лет звучал у него в голове, а сам он тихонько напевал знакомые до мозолей слова:

— Встреча у озера Сиху свела с ума двух прелестных дев, нить нежных чувств завязалась в сердце. Договорились о встрече сегодня, но даже ночь перед ней показалась слишком долгой. Не дожидаясь крика петуха, поднялся с постели, оделся чинно и аккуратно. Быстрым шагом вышел через ворот Цинбомынь, сам того не заметив, очутился у ее стен.

И сами слова, и манера исполнения были непривычны. Вполне естественно, что незнакомые с этим люди не узнавали мотив, но единственный столик у самого входа в бар, казалось, встрепенулся. Разобрать слова те посетители не смогли, зато, судя по всему, порядком захмелели и вдруг принялись издалека горланить в адрес троицы:

— Эй! — судя по голосу, напился какой-то мужчина средних лет. — Что вы тут завываете, слушать невозможно!

Доброжелательностью эти слова тоже не отличались. Вмиг и пение, и мелодия оборвались. Шэнь Юй прекрасно понимал, что в начале двадцать первого века китайскую оперу ждет именно такая участь, а потому остался бесстрастен. А вот Нин Ицяо и Цю Фэн обладали куда менее сговорчивым нравом, и лица их тут же помрачнели.

Нин Ицяо был человеком горячим: бросил все прямо в руках, барабанные палочки со стуком покатились по полу, а сам он вскочил, намереваясь выяснить отношения.

— Нельзя же так говорить, — раздался в ответ вовсе не зычный голос Нин Ицяо, а слегка старческий и хриплый баритон. — Цяньлан одолжил зонт из чистой любви, а счет времени потерял потому, что спешил к возлюбленной. Каждое слово здесь — от самого сердца.

Шэнь Юй повернулся на звук и заметил, что в другом углу бара за столиком сидели еще два человека. Тусклый свет играл на стоявших на столе бокалах, но верхняя лампа над кабинкой не горела, и люди вместе со всеми движениями тонули во мраке. Шэнь Юй сперва смотрел невнимательно и просто не заметил их.

Тот человек сделал полшага вперед и с улыбкой обратился к невоспитанному незнакомцу:

— Как можно называть столь трепетную и нежную речь людей из Цзяннаня отвратительной?

Как говорится, не бьют того, кто улыбается. Возражение прозвучало мягко, без всякой агрессии, и мужчина не стал больше ничего возражать — смущенный товарищами, которые сочли его поведение позорным, он поспешно вытащил его за дверь Воюэ.

Старик выручил их, но возвращаться в темноту не стал. Воспользовавшись светом лампы над соседним столиком, где только что ушли гости, он остался стоять на свету и вперил в Шэнь Юя пронзительный взгляд:

— Продолжайте.

Шэнь Юй обладал мягким характером, да и робостью не страдал. Посовещавшись с Нин Ицяо, он повторил прежний ритм и попросил Цю Фэна играть немного медленнее.

Шейка пипа, плавно переходящая в головку в форме феникса, вновь выпрямилась, словно обретя поддержку в лице неожиданного ценителя.

Вчера над озером Сиху бушевал ливень, и лишь чудом в одной лодке удалось избежать беды. При расставании мне вновь довелось просить зонт, глубокая милость и высокое чувство тронули душу.

Шэнь Юй пропел еще несколько куплетов, в которых был уверен, а затем умолк и честно признался:

— Дальше я не помню.

Стоило звучанию пипы стихнуть, как прогноз погоды в редкий раз не обманул: снаружи забарабанили капли, и весь мир наполнился глухим стуком тяжелых дожденок о лежащий у входа камень Воюэ. Следом грянул раскат грома, показавшийся еще громче барабанного боя Нин Ицяо.

Старик не обратил на непогоду никакого внимания, кивнул и произнес:

— Эта погода как раз под стать выбранному тобою отрывку.

Затем он повернулся и с улыбкой бросил в сторону той темноты, где только что сидел:

— А ты что думаешь?

В той темной кабинке оставался еще один человек. Перед началом пения Шэнь Юй мельком взглянул туда, но разглядел лишь смутную черную тень. Бокалы и вино на столе превратились для незнакомца в забаву: он крутил их так, что жидкость закручивалась воронкой.

Ответивший голос звучал моложе и был чуть ниже:

— Неплохо.

Казалось бы, прозвучала вполне одобрительная оценка, но старик остался недоволен:

— Всего лишь неплохо? По-моему, ты похвалил без всякой души.

Тот человек равнодушно отозвался:

— Чего же вы от меня хотите? Я не вы, мне не дано понять тонкости, но раз слух радует — с меня хватит.

Слова прозвучали вполне разумно. Неизвестно, видел ли тот человек его самого, освещенного лампой на возвышении, но Шэнь Юй все же вежливо улыбнулся в ту сторону.

Услышав это, старик махнул на него рукой, шагнул вперед и сперва назвал свое имя: фамилия — Чжан, имя — Цзинянь. На этом представление закончилось. Чжан Цзинянь повернулся к ним и принялся разбирать технику пения, а затем повторил отрывок, который только что исполнил Шэнь Юй.

Поскольку Шэнь Юй понимал, что это всего лишь импровизированная репетиция, голос его звучал негромко и выдавал легкую неуверенность. Совсем иначе дело обстояло с Чжан Цзинянем: у того была безупречная дикция и правильная манера исполнения. В последний раз Шэнь Юй слышал нечто подобное на театральных подмостках Шэнь Цзюэ.— Вы уроженец Цзяннань? — спросил Шэнь Юй.

— Эх, — отпив воды после пения, вздохнул Чжан Цзинянь, чье лицо иссекали морщины, но вовсе не выглядело дряхлым. — Я коренной житель самых стен императорского двора!

Вот это было неожиданно. Шэнь Юю даже слушать непривычно: владение местным диалектом звучало так натурально, будто человек родился и вырос в Цзяннане. Позднее, когда ребята стали расспрашивать подробнее, выяснилось, что Чжан Цзинянь преподает в университете в пяти станциях метро от бара Воюэ и является признанным экспертом по эньскому жанру юэцзюй.

И Нин Ицяо, и Цю Фэн питали некоторый интерес к юэцзюй. К тому же у Шэнь Юя зрела идея совместить музыку из Чанмяньвань с традиционной китайской оперой, поэтому выдалась отличная возможность расспросить Чжан Цзиняня обо всем поподробнее. Пока они беседовали, мысли Шэнь Юя унеслись куда-то вдаль, а глаза помимо воли отвлеклись от нотного листа и заскользили по темному силуэту в углу.

Не видя лица, но слыша голос, Шэнь Юй отметил, что у этого человека идеальная плотность и фактура звука — лучше и не придумаешь для сольного выступления.

Поболтав еще немного, они заметили, что стрелки приближаются к половине третьего ночи, а дождь на улице и не думал утихать. Нин Ицяо и Цю Фэн приехали на машинах и предложили подвезти Шэнь Юя, но Сады Четырех Сезонов находились далеко от домов каждого из них, и Шэнь Юй не захотел доставлять друзьям лишних хлопот. Он пошарил в уголке чехла для циня и нащупал черный зонт.

— Я взял зонт и уже вызвал машину, она скоро будет.

Он отличался упрямым характером, и спорить с ним было бесполезно. Друзья лишь попросили Шэнь Юя обязательно чиркнуть весточку, как только он доберется домой.

Шэнь Юй рассеянно отмахнулся, собирая вещи, и направился к выходу, но с удивлением обнаружил, что Чжан Цзинянь, только что стоявший рядом и беседовавший с ними, куда-то исчез.

Он обернулся к той кабинке — там тоже было абсолютно пусто, лишь на столе сиротливо белел недопитый бокал.

http://bllate.org/book/40395/5127185