Готовый перевод Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: История одного воссоединения: Глава 8

— Память у тебя неплохая, — Вэнь Юйсюнь прижался губами к губам Шэнь Юя. — Всё, что ты говорил мне раньше, помнишь до последней черточки.

Шэнь Юй обхватил Вэнь Юйсюня за плечи, их виски соприкасались, а губы тесно переплелись. Он шумно выдохнул, после чего жадно втянул воздух обратно, воспринимая это как прощание с давним знакомым и завершение одного сердечного дела.

Будет ли разница еще более удручающей, когда он вернется четыре года спустя? Сейчас об этом он думать уже не мог.

— Помнишь что-нибудь еще? — спросил Вэнь Юйсюнь.

Даже в момент нехватки кислорода, когда он терпел боль в губах и во всем теле, Шэнь Юй, услышав вопрос Вэнь Юйсюня, смог найти хоть каплю рассеянного внимания на раздумья.

Что он помнит? Словно затаив обиду, он в ответ прикусил нижнюю губу Вэнь Юйсюня, услышав, как тот сдавленно втянул воздух от боли, но при этом его ум оставался предельно собранным: мало того что он погасил свет, так еще не забыл завести руку за спину и запереть дверь комнаты.

Из всего прошлогоднего пепла он помнил, как пил вино под шум дождя и снега, и как готовил чай, любуясь ветром и луной.

— Неплохая память, — Вэнь Юйсюнь прижался губами к губам Шэнь Юя. — Всё, что ты говорил мне раньше, помнишь до последней черточки.

Шэнь Юй обхватил Вэнь Юйсюня за плечи, их виски соприкасались, а губы тесно переплелись. Он шумно выдохнул, после чего жадно втянул воздух обратно, воспринимая это как прощание с давним знакомым и завершение одного сердечного дела.

Будет ли разница еще более удручающей, когда он вернется четыре года спустя? Сейчас об этом он думать уже не мог.

— Помнишь что-нибудь еще? — спросил Вэнь Юйсюнь.

Даже в момент нехватки кислорода, когда он терпел боль в губах и во всем теле, Шэнь Юй, услышав вопрос Вэнь Юйсюня, смог найти хоть каплю рассеянного внимания на раздумья.

Что он помнит? Словно затаив обиду, он в ответ прикусил нижнюю губу Вэнь Юйсюня, услышав, как тот сдавленно втянул воздух от боли, но при этом его ум оставался предельно собранным: мало того что он погасил свет, так еще не забыл завести руку за спину и запереть дверь комнаты.

Из всего прошлогоднего пепла он помнил, как пил вино под шум дождя и снега, и как готовил чай, любуясь ветром и луной.

Глава 5. Одолжить зонт, чтобы вернуть долг чувств

В трехлетнем возрасте Шэнь Юй опрокинул принадлежавшую Шэнь Цзюэ пипу из красного дерева.

Тогда Шэнь Юй был ростом с эту самую пипу. Ему стало любопытно, он начал с ней играть, но инструмент сорвался с подставки, и при падении его край задел нежные детские пальчики Шэнь Юя, из-за чего внезапно раздался звонкий и чистый звук: «Дз-з-нь!»

Шум стоял слишком громкий, пальчик тоже заболел, и малыш расплакался, чем привлек Шэнь Цзюэ, репетировавшего в дальней комнате.

Шэнь Цзюэ не стал устраивать трехфутовому мальцу выволочку в стиле строгого отца — он с улыбкой поднял его на руки и сказал: «Наш малыш Юй так связан судьбой с пипой! Стоило чуть тронуть струну, как раздался такой чистый звук. В будущем Юй будет играть на цитре, а папа — петь на сцене, кажется, в Поднебесной станет на одного искусного мастера больше».

Цэнь Маньу и без того раздражали эти непрекращающиеся напевы Шэнь Цзюэ, она подошла, забрала Шэнь Юя на руки и бросила: «Шаосинская опера в упадок приходит, а ты хочешь, чтобы Юй всю жизнь, как и ты, сторожил пустую сцену?»

Лицо Шэнь Цзюэ помрачнело. Цэнь Маньу была права: новая эпоха требует избавляться от старого ради нового, но избавлялись-то не только от мусора, но и от векового наследия театрального искусства.

Этого делать было никак, абсолютно никак нельзя.

Судьба — штука странная и непредсказуемая. Шэнь Юй тогда едва не обмочился от страха перед звуком пипы, но когда он немного подрос и у него появилось достаточно сил, чтобы удерживать в руках целый инструмент, его безумная любовь к нему была вовсе не пустые слова.

Цэнь Маньу рассматривала увлечение пипой лишь как хобби Шэнь Юя, особо не вмешиваясь в его занятия и экзамены на разряды. В конце концов, она уже давно решила, что после развода с Шэнь Цзюэ заберет Шэнь Юя и переедет в Столицу, а затем заставит его пойти по ее стопам — на научную стезя.

Только вот планы рухнули. Шэнь Юй восемь лет был послушным сыном, но юношеский бунт в нем вовсе не растворился и не был проглочен — он всё это время таился на дне, словно раздвоенный змеиный язык, ожидая, пока Цэнь Маньу ослабит бдительность, чтобы улучить момент и с трудом пробиться наружу.

Впервые Шэнь Юй встретил Вэнь Юйсюня летом после окончания школы, когда ему исполнилось восемнадцать.

В тот год глобальное потепление набирало серьезные обороты, по всей стране стоял зной, и цикады звенели так назойливо, что от этого делалось невыносимо. Он втайне переписал заявление с пожеланиями по поступлению, и когда Цэнь Маньу об этом узнала, уведомление о зачислении уже пришло по почте. Как бы сильно она ни злилась, ничего уже нельзя было поделать, да и заставлять сына проходить через весь этот ад повторной подготовки к экзаменам ей тоже не хотелось.

Атмосфера в семье царила тяжелая, оставаться дома Шэнь Юю не хотелось. Он подхватил чехол с инструментом и выбежал на улицу, набирая номер Нин Ицяо.

Стояла темная безлунная ночь, и Нин Ицяо мирно спал дома.

— Выходи, — без всяких церемоний бросил Шэнь Юй. — Составишь мне компанию, порепетируем.

— Маленький предок... — разбуженный Нин Ицяо с ходу принялся жаловаться, но, вспомнив, как Цэнь Маньу наверняка отчитывала Шэнь Юя на все корки, и сообразив, что настроение у того явно не сахар, он вовремя прикусил язык.

— Ладно, — Нин Ицяо перевернулся на кровати и принялся шарить в поисках барабанных палочек. — Цю Фэна звать?

Шэнь Юй и сам не против был позвать его за компанию, но с Нин Ицяо он был знаком гораздо дольше — они общались с тех самых пор, как Шэнь Юй только приехал в Столицу в среднюю школу. С Цю Фэном же они сошлись в старшей школе, тот учился в одном классе с Нин Ицяо, в то время как Шэнь Юй выбрал естественнонаучный профиль и занимался в соседнем классе.

Он подумал, но испугался, что станет кого-то беспокоить — заниматься неблагодарным делом ему не улыбалось, и произнес:

— Зови.

Репетиционная база к тому времени уже была закрыта, а бар, куда Шэнь Юй с друзьями обычно захаживал, назывался Воюэ. Стоило им позвонить, как хозяин охотно согласился:

— Приходите репетируйте, пользуйтесь прямо сценой, сегодня всё равно почти нет гостей.

На вывеске бара Воюэ буквы были вырезаны на фоне заката, а одна из досок спустилась вертикально вниз. Когда Нин Ицяо и Цю Фэн прибежали на место, Шэнь Юй с чехлом за спиной уже стоял у вывески и о чем-то болтал с хозяином.

— В прогнозе погоды передавали штормовое предупреждение, — Шэнь Юй оторвался от телефона, заглянул внутрь бара и произнес: — Неудивительно, что здесь ни души.

Нин Ицяо подошел и попытался закинуть руку Шэнь Юю на плечей, но тот, ревностно оберегая свой инструмент, смахнул его руку. Впрочем, обижаться он не стал и тут же подхватил:

— Красный уровень опасности, нормальный человек в здравом уме точно не станет вытаскивать нас куда-то в такую погоду.

Бросив взгляд на чехол с пипой за спиной Шэнь Юя, Нин Ицяо удивился:

— Разве не бас?

Чехол для пипы имел особую форму: головка грифа и дека образовывали почти круглую плоскость одинаковой ширины, а у колков сужались. Сам Шэнь Юй был невысоким, но выглядел несколько хрупким, и тащить инструмент за плечами было явно тяжело, однако на его лице не читалось и тени напрямка.

— Ага, — на ходу бросил Шэнь Юй, проходя внутрь. — Я же говорил вам раньше, что хочу заменить бас пипой. У меня появилась одна задумка насчет мелодии, сегодня хочу попробовать.

Помещение бара отличалось внушительными размерами. Шэнь Юй поднялся на сцену и принялся настраивать инструмент, да так, что из-за расстояния едва можно было разглядеть самый дальний столик в углу, где сидел единственный посетитель.

То, что Шэнь Юй назвал словом попробовать, вовсе не было пробой его собственной композиции. Он извлек из чехла пачку бумаги, сложенной втрое, и обратился к Цю Фэну:

— Сможешь сходу сыграть?

Цю Фэн взял листок, бегло просмотрел его, закрепил ноты на пюпитре и попытался исполнить отрывок.

Хватило всего нескольких звуков, слившихся в единую мелодию — эти двое провели с Шэнь Юем достаточно времени, чтобы хорошо его изучить. Цю Фэн поинтересовался:

— Что за мотив? На твои собственные сочинения совсем не похоже.

Шэнь Юй ответил:

— Это не я сочинил, она уже готовая.

Это была партитура для эрху из шаосинской оперы Белая змейка, я ее немного переделал.

К 2019 году, когда процесс модернизации шел всё быстрее, аудитория шаосинской оперы уже изрядно сократилась. Другие подростки в пору своего расцвета сталкивались с традиционным искусством от силы раз в год, мельком глядя на телевизионные новогодние концерты. Цю Фэн не особо привык к подобному звучанию и вынес вердикт:

— Странноватый мотивчик.

http://bllate.org/book/40395/5127184