Готовый перевод Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: История одного воссоединения: Глава 7

К тому, что тот вечно игнорирует людей, Шэнь Юй уже привык, но сегодня ситуация была иной, и отпускать его Шэнь Юй не хотел.

Вэнь Юйсюнь позволил ему ухватиться за свой рукав; стоило ему чутьлыхнуть рукой, и он бы освободился, но он этого не сделал.

Он, судя по всему, вовсе не желал, чтобы Шэнь Юй докопался до истины, и парировал вопросом:

— А иначе на что, по мнению молодого господина Шэня, я пришёл сюда?

— Не видал я еще молодых господ, которые в Столице живут в трущобах. — Шэнь Юю не нравилось, как Вэнь Юйсюнь величает его подобным образом, и он тут же возразил, хотя сам толком не понимал, какого чёрта они стоят в дверях его комнаты и в пижамах грызутся друг с другом.

Вэнь Юйсюнь совершенно непринужденно подхватил разговор:

— Излишне напоминать, сколько у вас му земли в Чжуцзи, так что носить титул цзяннаньского малого господина вам вполне привычно.

— В Столице земля на вес золота, а в Чжуцзи цены на жилье — всего по тысяче с небольшим за квадратный метр, — бросил Шэнь Юй.

— …

Прошло несколько молчаливых секунд, прежде чем Шэнь Юй начал понемногу осознавать происходящее. Эти слова звучали донельзя ребячливо, от них даже уши покраснели, и едва успев выговорить их, он тут же пожалел об этом. Спешно пытаясь сменить тему, Шэнь Юй уловил исходящий от Вэнь Юйсюня не слишком сильный запах алкоголя, вспомнил, что тот тоже пил, немного сбавил тон и спросил:

— А ты пробовал цветочный сироп с водой?

— Нет, — быстро ответил Вэнь Юйсюнь. — Я не похож на молодого господина Шэня, у которого от пары гектаров вина лицо моментально заливается краской.

Шэнь Юй беспомощно вздохнул:

— Да почему ты вечно ко мне цепляешься?

Вэнь Юйсюнь на редкость надолго замолчал, а затем произнес:

— Это я у тебя хочу спросить.

— С чего это, стоило мне принести тебе медовую воду, ты так взъелся? Язвил, насмехался — и всё в мой адрес.

Обида в этих словах была слишком явной. Поразмыслив, Шэнь Юй вспомнил, что Вэнь Юйсюнь не проживал вместе с ним те четыре года и не разделял его воспоминаний. Даже если у них и были старые счеты из прошлого, теперь-то всё начиналось с чистого листа. То, как паршиво Вэнь Юйсюнь вел себя с ним, относилось к прошлым временам, и стоило ли ему самому сейчас сводить счетом с не ведающим ничего человеком, мстя за то, чего еще не случилось?

До того как они заново познакомились в роли названых братьев, Вэнь Юйсюнь и впрямь подарил Шэню Юю немало поистине прекрасных мгновений. Их разрыв был случайностью, а теперь это походило на встречу бывших любовников, у которых при виде друг друга глаза кровью наливаются, а на устах — лишь фальшь.

Не заявлять же в самом деле Вэнь Юйсюню: «Ты веришь или нет, но в предстоящие четыре года твое отношение ко мне станет еще хуже, так что я просто спасаю свое лицо заблаговременно»?

Вэнь Юйсюнь наверняка счел бы его психопатом.

Это Шэнь Юй вел себя бесцеремонно, не в силах сдержать вспыльчивость и накопившуюся злобу.

Вэнь Юйсюнь был высоким, с широкими плечами. Свет в комнате падал из-за спины Шэнь Юя, падая на Вэнь Юйсюня, и очертания его крепкого тела полностью поглощали тень Шэнь Юя.

— Я пришел к тебе действительно не только для того, чтобы принести медовую воду, — внезапно заговорил Вэнь Юйсюнь.

Не дав Шэню Юю времени на расспросы, он прямо заявил:

— На самом деле я хотел сказать тебе: если тебе действительно претит специальность «Растениеводство и технология», можешь не переводиться.

Теперь настал черед Шэнь Юя замереть в изумлении.

После их разрыва они даже не разговаривали толком, а Вэнь Юйсюнь и вовсе понятия не имел, что такое забота — разве он хоть раз прежде удослужил Шэня Юя взглядом?

— Почему…

Почему в прошлый раз ты мне этого не сказал? Неужели я управляю собственным сном, и всё идет так, как мне того хочется? И потому в моем сне ты из-за моих фантазий проявил ко мне хоть каплю вежливости?

Шэнь Юй не мог вымолвить этот вопрос. Слова упрека уже вертелись на языке, но он проглотил их обратно:

— Мама не согласится.

Вэнь Юйсюнь отнесся к этому беспечно:

— Можно уговорить.

— Ее трудно уговорить, — честно признался Шэнь Юй.

— Я сам с ней погоговорю, — Вэнь Юйсюнь, казалось, начал терять терпение. Он не выносил этой мягкотелой, нерешительной манеры Шэня Юя, и его брови сошлись на переносице. — Твое дело — сказать мне, хочешь ты этого или нет.

У Шэнь Юя слегка защипало в глазах, и он с улыбкой произнес:

— От такого твоего поведения я сразу и не привыкну. Мы давненько так не беседовали, к тому же мне нужно учесть еще кое-какие факторы, так что дай мне подумать.

Его слова звучали искренне, и Вэнь Юйсюнь не стал возражать. Он кивнул, вытянул рукав из хватки Шэня Юя и бросил:

— Ладно.

Однако не успел он сделать и полшага, как сзади вновь возникло сопротивление.

Сопротивление мягкое, лишенное грубого и насильственного принуждения; в этом усилии сквозила присущая лишь Шэню Юю нерешительность, полусоглашательская мягкость — словно он хотел удержать, но не смел.

— Братец, — снова с издевкой протянул Шэнь Юй, вложив в голос насмешливые нотки. — Переведусь я на другой факультет или нет, в любом случае спасибо, что хлопочешь обо мне.

— Человек я благодарный, и одними словами признательность не выразить, поэтому…

Шэнь Юй сжал ладонь сильнее, подтянул руку к себе и на этот раз ухватил Вэнь Юйсюня за запястье, пальцами нащупав вздувшиеся на предплечье вены.

Его интонация стала совсем медленной, почти тягучей:

— Если на сей раз ты хочешь этого, я больше не стану ломаться. Я могу дать.

Вэнь Юйсюню перед лицом столь не прикрытого соблазна нечего было сказать. Опустив взгляд, он смотрел на суставы пальцев Шэня Юя, обхвативших его запястье — словно узловатые стебли бамбука, секция за секцией, они держали его намертво.

Заметив такое выражение его лица, Шэнь Юй и сам растерялся.

На этот раз оба они вели себя сравнительно хладнокровно, и казалось, что даже их отношения слегка потеплели из-за внезапной, неясной перемены в поведении Вэнь Юйсюня. Шэнь Юй прибег к старому трюку, вновь ступив на опасную тропу, хотя уверенности в успехе у него было едва ли с гулькин нос.

— Шэнь Юй, — спустя мгновение позвал Вэнь Юйсюнь, и по его голосу невозможно было понять его настрой. — Ты что, продаешься?

— Не совсем, — бесстыдно отозвался Шэнь Юй. — Раньше, когда страсть была в самом разгаре, ты просил меня, а я не давал, ссылаясь на замашки молодого господина и старые привычки. Теперь же я могу дать.

Вэнь Юйсюнь заглянул ему в глаза, не спрашивая о причинах.

— Сейчас мы даже не сыграли официальную свадьбу, так что для брачной ночи момент неподходящий, — обратился он к Шэню Юю. — Выкладывай на чистоту: ты хочешь этого сам или просто благодаришь меня?

Они то и дело намекали на прошлое, но вслух ничего не произносили, хотя оба всё прекрасно понимали. Шэнь Юю было трудно скрывать правду, и он признался, что испытал тот животный ужас перед угрозой смертельной опасности для Вэнь Юйсюня и последовавшую за ним радость от обретения утраченного; пусть всё это было лишь сном, он готов был отдаться этому по доброй воле:

— И благодарю тоже, но на этот раз я просто не в силах сдержать свои чувства.

— Я очень по тебе соскучился.

Едва эти несдержанные, искренние слова сорвались с его губ, как в область затылка ударила мощная сила. Рядом раздался звонкий треск — это фарфоровая чашка, в которой только что был медовый сироп, разбилась о пол, а следом послышалось чуть тяжелое дыхание Вэнь Юйсюня.

Вэнь Юйсюнь не обратил внимания на разбитую чашку и, шагнув прямо по осколкам, резко подался вперед. Бесстыдно воспользовавшись преимуществом в росте, он прижал Шэнь Юя к дверному косяку, нащупал ладонью выключатель у самого края и с щелчком погасил свет.

http://bllate.org/book/40395/5127183