Готовый перевод Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: История одного воссоединения: Глава 6

Клеймо непутёвого и занимающегося не тем делом висело на уведомлении о зачислении Шэнь Юя целых два года, и Цэнь Маньу больше всего на свете хотела его содрать.

Раз уж выпал шанс начать сначала, нужно бороться за это самому.

Шэнь Юй приоткрыл рот, собираясь заговорить, как вдруг Вэнь Юйсюнь отложил суповую ложку. Фарфор звонко стукнулся о керамику, издав не слишком громкий, но отчетливый звук.

— Тётя Цэнь, — он всегда говорил неторопливо, без особых эмоций, однако его слова могли напугать Шэнь Юя до смерти. — Полагаю, всё же не стоит заставлять человека изучать специальность, которая ему не по душе.

— Иметь увлечение — это прекрасно, — Вэнь Юйсюнь посмотрел Шэнь Юю в глаза; стоявший перед ним бокал неизвестно когда опустел. — К тому же, нет никаких гарантий, что после принуждения у человека не разовьются лень и отторжение, которые даже способны повлиять на мотивацию и качество работы.

— ……

Говорил ли Вэнь Юйсюнь что-то в его защиту в прошлый раз?

Вряд ли.

Сердце Шэнь Юя испуганно ёкнуло, он чуть не разгрыз и не проглотил серебряную белофарфорвую ложку с изящным узором. Чтобы унять искрах в душе, он в два-три глотка допил красное вино из бокала.

В прошлый раз тот вовсе не произносил речей, которые вроде бы поддерживали Шэнь Юя, но на деле крыли в себе шпильки и едко намекали, что профессиональный уровень Шэнь Юя вряд ли оправдает ожидания. Он тогда не проронил ни слова, лишь презрительно фыркнул носом.

Конечно, никто не догадался, о чём думал Шэнь Юй. Белофарфоровая ложка упала в пиалу, Цэнь Маньу на мгновение замерла и перебросила этот раскаленный добела картофель обратно в руки Шэнь Юя:

— Малышка, тебе тяжело?

Тут как раз сказался недостаток толщины мозолей: Шэнь Юю обжгло пальцы, но признаться, что ему тяжело, он, конечно, не мог:

— Да… вроде нормально.

Цэнь Маньу словно вздохнула с облегчением:

— Ну и отлично. Хотя наш Сяо Юй начал заниматься несколько поздно, мама верит в тебя: стоит лишь приложить усердие и старание, и ты наверняка скоро нагонишь остальных.

Услышав это, Вэнь Юйсюнь больше не проронил ни слова. Ложку он поднимать не стал, однако и из-за стола раньше времени не вышел — опустив веки, он безлико слушал, как Цэнь Маньу без умолку толкует о переводе Шэнь Юя на другой факультет.

Вэнь Юань почувствовал неладное в атмосфере и сменил тему, и двое взрослых принялись обсуждать камни, найденные ими на днях на Северо-Западе.

Внутренний мир Шэнь Юя бурлил эмоциями, но внешне это почти не проявлялось. Понимая, что мнение Цэнь Маньу не изменится по мановению волшебной палочки, он благоразумно замолчал.

После ужина Вэнь Юань поднялся из-за стола и принес из холодильника нераспечатанный торт.

Вэнь Юйсюнь сладкого не любил и есть не хотел, поэтому под благовидным предлогом — мол, у одного из его студентов есть статья, которую нужно проверить — ушел к себе в комнату.

В общении с Вэнь Юанем и Цэнь Маньу он вовсе не был столь язвителен, как при встрече с глазу на глаз с одним Шэнь Юем.

Шэнь Юй мысленно протыкал спину Вэнь Юйсюня пальцем и злобно думал: «Лучше бы тебе с сегодняшнего дня начать беречь свою жизнь и следить за языком, а то глядишь, бодхисатва сжалится над твоим раскаянием и пошлет защиту, иначе сегодняшний день ровно через четыре года станет днем твоей смерти».

Шестидюймовый фруктовый торт из натуральных сливок, усыпанный зеленым виноградом и листьями мяты, выглядел очень аппетитно.

Гасить свет, закрывать глаза и загадывать желание — слишком неловкий обряд, в нем не было нужды. Шэнь Юй скомкал в голове желание: во-первых, он надеялся на мир во всем мире, а во-вторых, было бы прекрасно, если бы оползни вообще исчезли с лица Земли.

Он разрезал торт, сначала раздал по куску Вэнь Юаню и Цэнь Маньу, а затем отрезал еще один и неторопливо съел второй за сегодня кусочек.

— Сегодня оставайтесь-ка ночевать здесь, вы с сыном, — Цэнь Маньу немного перебрала с вином, и Вэнь Юань, заметив это, бросил взгляд на покрасневшие уши Шэнь Юя.

Цэнь Маньу, разумеется, не имела ничего против, и Вэнь Юань велел прислуге подготовить еще две гостевые комнаты.

Комната, где Шэнь Юю предстояло провести ночь, находилась в левом крыле, тогда как главная спальня Вэнь Юаня и комната Цэнь Маньу располагались в правом. Комната рядом с Шэнь Юем принадлежала Вэнь Юйсюню — это он помнил отчетливо.

Шэнь Юй вернулся в комнату, и дверь за ним закрылась с едва слышным щелчком.

От алкоголя у него кружилась голова и раскраснелось лицо, сил совсем не осталось. Переодевшись в пижаму, которую приготовил для него Вэнь Юань, он рухнул на кровать и больше не хотел двигаться, хотя сознание оставалось ясным.

Прошло совсем немного времени, Шэнь Юй уже почти засыпал, как вдруг смутно услышал какое-то шевеление за дверью.

То ли возня, то ли крадущиеся шаги — в общем, явно нечто ненормальное. Решив, что это Цэнь Маньу пришла поболтать, он сполз с кровати и открыл дверь.

Профессор Вэнь, проверявший в спальне научные статьи, стоял на пороге, держа в руках чашку с источающей жар водой из медового цвета цветов софоры.

Шэнь Юй приподнял бровь.

Вэнь Юйсюнь мрачным взглядом посмотрел на Шэнь Юя, молча. В конце концов Шэнь Юй первый не выдержал:

— Что такое?

Сдобрив голос ноткой обиды, он нарочито язвительно бросил:

— Я никому не расскажу о том, что было между нами раньше, братец.

Глава 4. Ты что, продаёшься?

Когда он еще дерзил так Вэнь Юйсюню? Если бы не необходимость по учебе, они бы за целый день не обмолвились и словом, даже живя под одной крышей.

Сегодняшняя дерзость отчасти объяснялась выпитой по инициативе Вэнь Юаня «храбрости во флаконе».

Такое количество алкоголя не сильно повлияло на Шэнь Юя — он не был человеком со слабой головой, просто лицо горело, а разум оставался абсолютно ясным.

Так что сейчас задирать Вэнь Юйсюня было, пожалуй, проявлением долго подавляемого инстинкта.

Вэнь Юйсюнь никогда не велся на подобные словесные уловки Шэнь Юя. Он протянул чашку с медовой водой так резко, что ее край едва не ткнулся Шэнь Юю в нос.

Коль творится нечто странное — жди подвоха. Шэнь Юй принял чашку, но прежде чем сделать глоток, украдкой покосился на выражение лица Вэнь Юйсюня.

— В чем дело?

Однако Вэнь Юйсюнь обладал нравом чудным, крайне упрямым и неискренним: он мастерски скрывал свои намерения, но стоило их разоблачить, как с невозмутимым видом заходил еще дальше.

Лицо его было беспристрастным, но темные глаза создавали эффект: стоило ему задержать на ком-то взгляд хоть на секунду, как даже при полном отсутствии злого умысла это заставляло людей додумывать лишнее.

Но Шэнь Юй, проводивший с ним бок о бок дни напролет, смело мог заявить, что понимал его в несколько раз лучше остальных. Ему показалось, что сейчас Вэнь Юйсюнь смотрит на него так, будто они находятся в лаборатории Института растениеводства, а сам Шэнь Юй — какое-то семечко из чашки Петри, с которым тот проводит опыт.

Голосеменные или покрытосеменные, мхи или лишайники, тип, класс, семейство, род, полив и освещение — в этом взгляде читалось чистое исследование и проверка.

Вэнь Юйсюнь проследил взглядом, как Шэнь Юй допил воду, завершил «исследование», забрал у него чашку обратно и, развернувшись вполоборота, собрался уходить.

http://bllate.org/book/40395/5127182