Готовый перевод Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: История одного воссоединения: Глава 5

Вэнь Юйсюнь уехал на выездную работу на пять дней. В день, когда произошел несчастный случай, Шэнь Юй не видел его уже шестой день.

Если посчитать в целом, не прошло и недели. После их расставания прошло два года разлуки, но почему-то в этот миг тоска оказалась сильнее, чем когда-либо прежде.

Шэнь Юй вышел вместе с Нин Ицяо и Цю Фэном. За дверью вовсю сияла весенняя погода: возрождение и смерть сплетались в извечный круговорот. Небеса проявили милосердие, позволив ему даже перед лицом смерти получить шанс всё исправить и обрести дарованную свыше новую жизнь.

Самое главное — ход событий изменился по сравнению с прошлой жизней. Шэнь Юй опустил голову, его глаза покраснели.

Обрести потерянное — это самое чудесное чудо на свете. Если траекторию судьбы действительно можно изменить, то прожить жизнь заново — всё равно что сорвать джекпот, посланный небесами, величайшая из удач.

Шэнь Юй всегда верил, что всё зависит от человека. В лицо ему подул ветер с той стороны, куда ушел Вэнь Юйсюнь.

На этот раз у него были совершенно другие мысли.

В пять тридцать вечера Вэнь Юйсюнь не стал связываться с Шэнь Юем по телефону, а отправился прямо к воротам консерватории, чтобы перехватить его.

Во второй половине дня научный руководитель вместе с руководством университета водил его по лабораториям и техническим музеям. Пробыв на ногах весь день, Вэнь Юйсюнь сейчас сидел, опустив голову в телефон; глаза болели, а брови были тяжело сдвинуты.

Шэнь Юй приблизился к нему. Выражение лица Вэнь Юйсюня, когда тот обернулся, еще не успело смениться, и эта резкость вперемешку с усталостью обрушилась на Шэнь Юя.

Заметив его, Вэнь Юйсюнь выпрямился, и его лицо вновь стало привычным. Однако отчуждение никуда не делось: не сказав Шэнь Юю ни слова, он усадил его в машину.

Квартира Вэнь Юаня находилась внутри Второго транспортного кольца, а на кольцевых дорогах Столицы всегда было не пробиться. Встреча была назначена на семь вечера, но когда машина въехала во двор жилого комплекса, было уже близко к восьми.

Вэнь Юань спустился встретить их лично. В то время на нем еще не висело столько тяжелых зарубежных командировок, как четыре года спустя, и выглядел он гораздо моложе — по крайней мере, седины на макушке было вдвое меньше. Сегодня намечался простой семейный ужин в воссоединившемся составе, поэтому он был не в той рубашке и брюках, в каких ходил на свидания с Цэнь Маньу, а в простом комплекте повседневной одежды.

— Сяо Юй, на дороге, наверное, жуткие пробки? Не проголодался?

Вэнь Юань уже видел Шэнь Юя раньше, мимоходом — в те времена Шэнь Юю еще нужно было учиться, и они лишь обменялись парой дежурных фраз, поэтому сейчас Вэнь Юань проявил некоторую приязнь.

Шэнь Юй улыбнулся, к Вэнь Юаню он не испытывал дурных чувств:

— Не голоден.

— Торт, который я тебе заказал, только что привезли, — сказал Вэнь Юань. — Поешь потом побольше.

Вэнь Юйсюнь стоял рядом с Шэнь Юем и бросил на того косой взгляд.

Вэнь Юань провел их в светлую просторную гостиную с хрустальной люстрой, вошел в лифт и нажал кнопку верхнего, двадцать пятого этажа.

В жилых комплексах такого уровня на этаже обычно располагалась всего одна квартира. Лифт достиг нужного уровня, качнулся вверх по инерции, издал тихое «динь», и створки медленно разъехались.

В четырех-пяти шагах находилась входная дверь. Стоило ее открыть, как по левую руку оказывалась обеденная зона, где за столом уже сидела Цэнь Маньу.

Вэнь Юйсюнь от природы не любил много говорить и лишь поздоровался с Цэнь Маньу. Все четверо расселись по сторонам прямоугольного обеденного стола.

— Сяо Юй, как всё прошло, сегодня ведь был день рождения университета, да? Слышала, братец даже выступал с речью на сцене, — спросила Цэнь Маньу.

Она хотела оживить атмосферу, а заодно помочь Шэнь Юю и Вэнь Юйсюню побыстрее освоиться друг с другом, чтобы он поскорее влился в эту семью.

Шэнь Юй был рассеян, за этот день его голова переварила слишком много информации, и соображать получалось с трудом:

— Нормально.

Все сидели по одному на каждой стороне, не соприкасаясь друг с другом. Шэнь Юй и Вэнь Юйсюнь сидели напротив друг друга, а Цэнь Маньу напротив Вэнь Юаня.

То ли в честь какого-то события, то ли просто так, Вэнь Юань откупорил бутылку выдержанного красного вина. Шэнь Юй ничего в этом не понимал — словно деревенский увалень, не привыкший к изысканной пище, он сделал глоток и почувствовал лишь легкую горчицу во рту да приятный аромат.

Шэнь Юй прожил на четыре года больше остальных трех человек за этим столом, обладал большим жизненным опытом и более прочными связями с каждым из них, поэтому в первой половине ужина чувствовал себя вполне уверенно.

Он непринужденно подхватывал темы, которые заводила Цэнь Маньу, непринужденно отвечал на расспросы Вэнь Юаня о повседневной жизни и непринужденно справлялся с молчанием Вэнь Юйсюня.

Пока Цэнь Маньу снова не заговорила с Шэнь Юем о той теме, от которой ему хотелось сбежать.

— Какое же совпадение! — узнав, что Вэнь Юйсюнь специализируется на ботанических науках и технологиях в университете, Цэнь Маньу изобразила на лице смесь удивления и восторга. — Я ведь всё время хотела, чтобы Сяо Юй перевелся на эту специальность! Когда я уговаривала его подать документы на это направление, то считала его прекрасным, но кто бы мог подумать, что накануне подачи заявлений он тайком от меня всё переиграет.

Характер Шэнь Юя унаследовал мягкость от своего биологического отца Шэнь Цзюэ, и перед Цэнь Маньу он двадцать лет притворялся послушным ребенком. Поэтому сейчас, вспоминая о единственном, как ей казалось, проявлении бунтарства со стороны Шэнь Юя, Цэнь Маньу не выказывала особого гнева.

— На что ты тогда переписал? На историю и теорию искусств?

У нее были собственные принципы насчет образования:

— Баллы по гуманитарным предметам такие высокие, к тому же учился по естественному профилю — зачем было подавать документы туда? Кем потом работать по этой специальности, никому не известно. Послушай маму: время еще есть, давай мы тебе переведем специальность? Как насчет того, чтобы пойти учиться на то же направление, что и Сяо Юнь?

Началось. Шэнь Юй проглотил ложку супа из кукурузы со свиными ребрышками, поднял глаза и встретился взглядом с Вэнь Юйсюнем.

На этот раз Вэнь Юйсюнь не отвел глаз. Сквозь дымку воздуха, напоенного легким ароматом свежей кукурузы, его взгляд был прикован к лицу Шэнь Юя.

Четыре года назад Шэнь Юй не дал Цэнь Маньу ответа, но та все равно из лучших побуждений затащила его на агрономический факультет, где учился Вэнь Юйсюнь.

Непоколебимость госпожи Цэнь Маньу бурно и пышно разрасталась на почве снисходительного баловства Вэнь Юаня, мягкотелости Шэнь Цзюэ и ранней смерти родителей. Сопротивляться было бесполезно: она видела в Шэнь Юе лишь единственного продолжателя ее научных трудов, а в конце неизбежно растрогалась бы до слез от грандиозных перспектив развития китайской науки, искренне проливая слезы во имя борьбы за созидание родины.

Впрочем, даже четыре года назад музыкальная группа Шэнь Юя уже начинала подавать надежды. После подписания контракта с лейблом они выпустили два альбома: пусть продажи были средними, но костяк фанатов собрался внушительный, да и при малом количестве треков качество материалов оставалось высоким.

Не хватало лишь возможностей и сцены, чтобы выйти к широкой публике.

Однако Цэнь Маньу этого не замечала. В ее мечтах главенствовали вековые традиции, связанные с судьбой государства и гармоничным сосуществованием человечества с планетой. Всё это было столь грандиозным и неоспоримым, что меркло перед любыми небесами — ну и что с того, что Шэнь Юй виртуозно перебирал струны пипы, а партии бас-гитары сводили с ума?

http://bllate.org/book/40395/5127181