Готовый перевод The Beautiful Escapee in the Infinite Flow / Красота спасет мир (и игру на выживание): Бесконечный поток: Глава 4

— Пожалуй, что так.

— Тогда что мне здесь делать?

— Разве ты не думаешь о побеге? — Женщина помогла ей надеть корсет, касаясь её выпирающих рёбер. Грудная клетка вздымалась при дыхании, а хрупкое тело казалось только что вылупившимся птенцом, невыносимо уязвимым, хотя ей уже исполнилось больше шестнадцати лет. — Это место по своей сути мало отличается от того, где ты находилась раньше. Просто ещё один круг ада. Возможно, даже страшнее.

— С чего бы этому месту быть адом? — Лу Линци легко усмехнулась. — Я не делала ничего плохого, я не попаду в ад.

Лу Линци знала об аде, как и о рае: хорошие люди попадают в рай, а плохие — в ад. Она никого не обижала, а значит, никак не могла оказаться в аду. К тому же, разве в аду могли быть такие прекрасные комнаты и такие красивые люди?

— Ты можешь умереть здесь. — Женщина помогла ей переодеть штаны и аккуратно поправила волосы. — И виновницей твоей смерти буду я. К тому же, Люди, пойманные в Бездна Глубокого Моря, обязаны вечно отрабатывать здесь свой долг.

— За выполнение заданий платят вознаграждение? — глаза Лу Линци блестели от любопытства, когда она посмотрела на неё.

— Это может исполнить большинство твоих желаний. — Женщина, казалось, почувствовала укол жалости, легко погладила Лу Линци по голове и добавила: — Но нельзя вернуть мёртвых к жизни.

— Тогда можно отомстить за неё?

Женщина взяла Лу Линци за руку и тихо произнесла:

— Можно.

В тот же миг обе исчезли с прежнего места.

……

На оживлённой городской улице толпились машины, а солнечный свет пробивался сквозь листву деревьев, отбрасывая пятнистые тени.

Лу Линци крепко держала Страж Ворот за руку. Внезапная перемена заставила её замереть на месте от изумления, и лишь когда Страж Ворот слегка наклонил голову и тихо спросил, куда ей хочется пойти в первую очередь, Лу Линци протянула руку и, указав на вывеску с изображением седобородого старика, робко произнесла:

— В этом магазине можно поесть?

Страж Ворот терпеливо ответил:

— Угу. Внутри есть гамбургеры и жареная курица.

— Могу я войти и поесть? — с вожделением глядя на Страж Ворот, спросила Лу Линци.

— Можешь. — Страж Ворот мягко улыбнулся ей. — Сегодня ты можешь делать всё, что захочешь. Я буду сопровождать тебя.

Эти слова казались смутно знакомыми, и у Лу Линци внезапно защипало в носу. Она смущенно уставилась на свои новые туфли и немного растерянно спросила:

— Ты со всеми новичками так добр?

— Каждого новобранца я сопровождаю, чтобы помочь им освоить правила.

Ответ Страж Ворот прозвучал сухо и официально; тон оставался всё таким же мягким, но Лу Линци почувствовала лёгкое отчуждение.

Значит, эта доброта распределяется поровну на всех.

Про себя подумала Лу Линци и, шагая следом за Страж Ворот, вошла в заведение с вывеской KFC.

Внутри было немноголюдно, но все посетители выглядели опрятно. Когда Лу Линци вошла вслед за Страж Ворот, несколько человек устремили на них взгляды, и Лу Линци от испуга немного прижалась к Страж Ворот. Она была невысокой и походила на маленького ребёнка, которого взрослый вывел погулять.— Лу Линци раньше постоянно мне о ней рассказывала. — Лу Линци сидела на стуле, болтая тонкими ногами. Она смотрела на стол, уставленный едой: аромат мяса бил в нос, чувствовалась сладковатая нотка картошки фри. Странное поведение её и Стража Ворот привлекало внимание многих прохожих. — Она говорила, что украла большую сумму денег и купила на них именно это.

Лу Линци взяла холодную колу и, подражая окружающим, сделала глоток. Её глаза внезапно загорелись:

— Сладкая вода с пузырьками! — Она опустила голову и сделала ещё глоток. — Это всё мне?

Страж Ворот слегка кивнула, внимательно наблюдая за выражением её лица.

— Сколько мяса!

Лу Линци, словно мышь, свалившаяся в чан с рисом, с разрешения Стража Ворот нетерпеливо принялась запихивать еду в рот.

Она была удивительно прожорлива.

Причём ела так поспешно и жадно, словно боялась, что кто-то у неё отнимет. Она глотала огромными кусками, пока внезапно не поперхнулась. Запивая колой, она покраснела и начала отчаянно кашлять.

Она долго кашляла в одиночестве, всё ещё сжимая в руке наггетс. В тот момент, когда она засунула его в рот, из глаз покатились слёзы.

— Если бы Лу Линци увидела меня сейчас, она бы обязательно посмеялась.

Пробормотала она, поспешно вытирая слёзы рукавом, и вспомнила дни на острове.

В тот день Лу Линци поймала рыбу, бросила её в огонь, запекла и отдала ей.

Тогда она впервые ела рыбу и не знала, что в ней полно костей.

Она была так голодна, что вцепилась в еду зубами, изрезав себе весь рот до крови. Рыбья кость застряла в горле, она закашлялась кровью, так напугав Лу Линци, что та с тех пор больше не решалась давать ей рыбу, а выменивала её у других на иную еду.

Стоило ей подумать о Лу Линци, как в груди поднялась неудержимая, жгучая скорбь. Лу Линци изо всех сил закусила губу, сдерживая слёзы.

Та еда, о которой рассказывала Лу Линци, теперь была перед ней. И та вода, от которой начинаешь икать, — она её попробовала.

— На самом деле Лу Линци была не такой уж хорошей, она меня била, — Лу Линци шмыгнула носом и обратилась к Стражу Ворот: — Я умоляла её перестать, плакала, но она всё равно била меня.

— Но после того, как она побила меня, она отдала мне свой ужин, и я перестала на неё злиться, — всхлипнула Лу Линци. — Я была слишком голодна. Я украла пакет с товаром, чтобы узнать, каков он на вкус — люди, которые нас сторожили, очень любили эту штуку.

В тот день я, казалось бы, всё отлично спрятала, но Лу Линци заметила. Она оттащила меня в лес и отлупила. Тонкими прутьями, от них на теле оставались такие болезненные следы. — Лу Линци захлебывалась слезами. — Она заставила меня поклясться, что я больше никогда не притронусь к этой дряни. Мне было очень больно, я обнимала её и отчаянно рыдала, а она, продолжая бить, сама начала обнимать меня и плакать, обещая, что больше никогда не даст мне голодать.

Она изо всех сил вытерла слёзы, прокусив губу до крови, и та окрасилась в нежно-алый цвет. Стоило Лу Линци закрыть глаза, как перед ними снова возникли те собаки. Тяжело вздохнув, она собралась с духом и, стараясь говорить как можно спокойнее, спросила женщину перед собой:

— Вы придумали мне имя?

Рука Стража Ворот, занесённая в жесте, замерла в воздухе. Её взгляд, подобный водной глади, смягчился. Она поправила воротник Лу Линци и тихо сказала:

— Ты должна выбрать его сама.

Лу Линци растянула губы в улыбке:

— Оставьте мой номер. Можете написать его для меня?

Страж Ворот достала ручку, написала на белом листе бумаги три иероглифа «Лу Линци», оторвала листок и протянула ей.

http://bllate.org/book/40391/5126667

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь