Готовый перевод The Beautiful Escapee in the Infinite Flow / Красота спасет мир (и игру на выживание): Бесконечный поток: Глава 3

Шестьсот седьмая пришла в себя, резко повернулась и изо всех сил бросилась в противоположном направлении.

Позади неё прогремели несколько оглушительных выстрелов.

Шестьсот седьмая не смела оглянуться.

Она не видела никаких лодок.

Перед ней расстилалось черно-смоляное море, волны вздымались и опускались. В эту безлунную ночь неведомая даль казалась огромной пастью, поджидавшей удобного моментов, чтобы поглотить её.

— Не дайте уйти второй!

Смутно донеслось до неё с берега.

Она бросилась в морские волны, объятая ледяной стужей.

Бушующая вода окутала её, солено-кровавый морской бриз ударил в лицо.

Под ногами больше не было никакой опоры.

Шестьсот седьмая никогда не умела плавать. Двигаемая лишь инстинктом, она поплыла вперед.

— Беги!!!

Этот пронзительный, полный боли крик, казалось, всё ещё отдавался эхом в её голове, отчего в ушах стоял непрерывный гул, пока постепенно все звуки и движения не затихли вдали.

Пока тяжёлые тучи на море медленно не рассеялись.

Она увидела лунный свет.

Погружение, погружение и снова погружение.

Всё исчезло — ничто было не видно и не слышно... даже осязание покидало её, а сознание, плавно раскачиваясь, погружалось в хаос.

В момент потери сознания ей показалось, что она услышала холодный женский голос:

— Добро пожаловать в Бездну Глубокого Моря.

Шестьсот седьмая открыла глаза и обнаружила, что находится в незнакомой комнате с абсолютно белыми стенами.

В помещении с комфортной температурой не было слышно привычного храпа, теплый пуховый плед укрывал её с головой, а кровать была до невероятности мягкой — лежа на ней, чувстводёшь себя так, словно паришь на облаке, легко и невесомо.

Рядом с кроватью стоял покрытый лаком и отполированный белый шкаф, безупречно чистый. На нём красовался прозрачный стеклянный стакан, от которого поднимался легкий, струящийся пар — вокруг царили тишина и умиротворение.

Её раны и та жгучая боль в ступнях, что пронзала её насквозь, полностью исчезли. Казалось, тот леденящий кровь побег был всего лишь страшным сном.

Шестьсот седьмая медленно приподнялась на кровати и растерянным взглядом обвела всё вокруг. В этой комнате было множество незнакомых ей предметов обстановки.

Лишь спустя долгое время она внезапно вышла из оцепенения, тронула постель рядом — та была пуста, на ней ничего не было.

Она тяжело сглотнула, сжав в руках одеяло, высунула голову и тихонько позвала:

— Сестричка?

Никакого ответа от Шестьсот шестой.

В комнате царила такая тишина, что эхом отдавался лишь её собственный голос.

В дверь легко постучали.

Шестьсот седьмая вздрогнула и посмотрела на вход. В комнату вошла женщина.

Ее длинные волосы ниже плеч переливались ртутным блеском, поднимаясь легкой волной — словно лунный свет, отражающийся на поверхности темного моря, опасный и таящий яд.

Тонкие брови, пронзительный и холодный взгляд, зрачки казались едва заметно красноватыми, но едва заметная улыбка в уголках губ смягчала исходившую от нее ледяную ауру. Ее влажные пухлые губы матово блестели; наклонив голову и заметив Шестьсот седьмую, она вдруг смягчила взгляд:

— Ты проснулась?

Шестьсот седьмая смотрела на нее, словно на ожившую картину, и какое-то время не могла ответить, пока женщина не приложила тыльную сторону ладони к ее лбу. Только тогда она, словно от удара током, судорожно вздрогнула и обрела голос:

— Где это я?

— В Бездне Глубокого Моря, — ответила женщина. У нее был невероятно красивый голос — с прохладной свежестью осеннего лунного света, падающего на журчащий ручей: он казался немного теплым, но в то же время парадоксально таил легкий холодок.

— Бездна Глубокого Моря — это и есть внешний мир? — наивно спросила Шестьсот седьмая, принимая из рук женщины чашку: вода в ней все еще была теплой.

— Мир? — женщина улыбнулась. — Каким же ты себе представляешь внешний мир?

Шестьсот седьмая, зачарованно глядя в лицо собеседницы, запинаясь, пересказала всё, чему ее научила Шестьсот шестая, а под конец смущенно добавила:

— Это мне Шестьсот шестая рассказала.

Женщина внимательно выслушала сбивчивый рассказ Шестьсот седьмой и предложила:

— Я могу сводить тебя наружу и показать всё. Бездна Глубокого Моря находится на самом дне океана, это совсем не тот внешний мир, о котором говорила Шестьсот шестая.

Глаза Шестьсот седьмой ярко вспыхнули, и она с надеждой посмотрела на женщину:

— А можно взять с собой Шестьсот шестую?

Женщина нахмурилась, промолчала и слегка опустила ресницы.

Шестьсот седьмая оборвала уже готовые сорваться с языка слова и умолкла вместе с ней. Прошло много времени, прежде чем она, теребя в пальцах остывший стеклянный стакан, хриплым голосом произнесла:

— Простите. Я забыла, Шестьсот шестая, наверное, мертва.

Красные прожилки медленно затянули ее глаза, и дыхание при каждом слове невольно дрожало, но Шестьсот седьмая лишь закрыла глаза, в ту же секунду вспомнив бросившихся на Шестьсот шестую свирепых псов, и растянула губы в уродливой улыбке:

— Она точно мертва.

Она вновь и вновь повторяла это слово про себя, пока само понятие смерти не стало для нее чем-то заурядным и привычным.

— Кстати, раз уж это Бездна Глубокого Моря, что мне делать, если я останусь здесь?

Женщина подняла глаза, окинула Шестьсот седьмую взглядом и мягко произнесла:

— У тебя есть еще три дня на отдых, сначала я свожу тебя прогуляться, а потом... — она сделала паузу. — У тебя ведь еще нет имени, верно? Придумай-ка себе имя.

Шестьсот седьмая выбралась из постели и смущенно почесала в затылке:

— Можете вы мне придумать? Я ведь неграмотная.

Женщина внимательно посмотрела на нее, подошла, положила руки ей на плечи и повернулась к платяному шкафу:

— Какая одежда тебе нравится? Здесь не так много нарядов, я могу сводить тебя в город и купить что-нибудь.

Шестьсот седьмая втянула голову в плечи — она всё еще не привыкла к чужой доброте и нежности, исходившей от кого-либо, кроме Шестьсот шестой. Не глядя, она ткнула пальцем в первое попавшееся платье, чувствуя, как ноздри щекочет пьянящий аромат, исходивший от женщины, и нервно скомкала простыню:

— Вы здесь... — в ее голове пронеслись все известные ей слова, — вы здесь хозяйка?

Женщина слегка приподняла брови от удивления, ее изящные тонкие пальцы легко расстегнули пуговицы на пижаме Шестьсот седьмой, и, склонив голову, она ответила:

— Я — Страж Ворот.

— Страж Ворот? — озадаченно повторила незнакомое слово Шестьсот седьмая. — Что-то вроде вахтёра?

http://bllate.org/book/40391/5126666

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь