Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 31

Все крупные новостные издания наперебой освещали вчерашний вечерний аукцион, и из-за матери Цинь Тан оказалась в топе Weibo, за одну ночь набрав бесчисленное множество подписчиков.

В социальной сети разгорелись ожесточённые споры: благотворительность и без того дело неоднозначное.

Цинь Тан заглянула в тренды, просмотрела личные сообщения и комментарии.

«Раз уж у вас такие деньги, пожертвуйте побольше! Каждый год зарабатываете столько — хватило бы на еду и одежду для скольких детей из бедных районов! Зачем ещё призывать к этому всех пользователей сети?»

«Моральное шантажирование — это ужасно. Сколько кто зарабатывает — его личное дело, сколько жертвует — тоже. Это же позитивное дело, но всегда найдутся завистники и недалёкие, которые лезут показать свою глупость.»

«В нашей стране действительно ещё много бедных и отсталых регионов. Если бы вы следили за её Weibo, то знали бы: она сама этого не делает, так не надо морально давить на других. Никто не заставляет вас этим заниматься — уважайте каждого, кто проявляет доброту.»

……

Цинь Тан вышла из приложения — комментарии в сети её никогда не волновали.

Как бы ты ни старался, всегда найдётся кто-то недовольный.

Невозможно угодить каждому.

Напротив, Хэ Цунъань посмотрел на неё:

— Что, расстроилась?

Цинь Тан покачала головой:

— Нет, конечно. Я же не обращаю внимания на эти комментарии. Я знаю, что делаю — этого достаточно.

— Подросла, — усмехнулся Хэ Цунъань. — Я даже переживал, что тебя это заденет, специально пришёл проверить.

Цинь Тан молча закатила глаза и продолжила обрабатывать фотографии.

Хэ Цунъань почувствовал, что сегодня у неё отличное настроение, и после раздумий спросил:

— Что-то хорошее случилось?

Цинь Тан, не поднимая головы:

— Аукцион прошёл отлично.

Хэ Цунъань больше не стал расспрашивать, лишь улыбнулся:

— Поужинаем вместе вечером.

— Вечером… — Цинь Тан задумалась. — Не получится.

— Почему? У тебя уже есть планы?

Цинь Тан не успела ответить, как Чжоу Тун громко ворвалась в комнату и шепнула ей на ухо:

— Сестра Цинь Тан, господин Цзян… пришёл!

Сказав это, она подмигнула Хэ Цунъаню.

По её мнению, Цзян Чуань и Хэ Цунъань — соперники в любви, и их встреча точно не сулит ничего хорошего.

К тому же… внешне Хэ Цунъаню явно не потягаться с Цзян Чуанем.

Цинь Тан подняла глаза — Цзян Чуань уже решительно входил в помещение.

Хэ Цунъань нахмурился, обернулся и прищурился. Он думал, что вчерашние слова хоть немного дошли до Цзян Чуаня, а тот, оказывается, и не собирался сдаваться.

Цинь Тан была красива и во всём преуспевала; с детства за ней ухаживало множество поклонников.

Цзян Чуань тоже заметил Хэ Цунъаня, на лице его не дрогнул ни один мускул, лишь взгляд стал ещё глубже и мрачнее.

Хэ Цунъань повернулся к Цинь Тан и вдруг замер: уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке.

Цзян Чуань подошёл и сел напротив неё:

— Когда закончишь?

Цинь Тан спросила:

— Ещё часа через два.

— Подожду тебя в гостиной, — сказал он, поднимаясь. Проходя мимо, он несильно, но отчётливо щёлкнул её по мочке уха.

У Цинь Тан сразу покраснели уши. Она ещё не привыкла к такой близости при посторонних и растерянно подняла глаза. Чжоу Тун, прикрыв рот ладонью, быстро убежала. Хэ Цунъань пристально смотрел на неё, плотно сжав губы.

Он посмотрел вслед уходящему Цзян Чуаню и спросил:

— Что происходит?

Цинь Тан спокойно взглянула на него и не стала отрицать:

— То, что ты видишь.

Хэ Цунъань нахмурился, не в силах определить, что именно он чувствует. Даже когда Цинь Тан встречалась с Чэнь Цзиншэном, ему не было так тяжело. Он всегда знал, что у них с Чэнь Цзиншэном ничего не выйдет. Несчастный случай, случившийся с Чэнь Цзиншэном, стал для всех неожиданностью. Как бы то ни было, они расстались именно так — и теперь, живой или мёртвый, Чэнь Цзиншэн навсегда останется в её сердце.

После таких страстных и болезненных отношений она должна была выбрать мужчину, который любит её и дарит спокойствие.

Цзян Чуань, возможно, и любит её, но не тот, кто может подарить ей покой.

— Таньтань… — голос Хэ Цунъаня стал хриплым. Он вдруг схватил её за руку и потянул наружу.

Цинь Тан нахмурилась:

— Куда ты меня тащишь?

Цзян Чуань, увидев эту сцену из гостиной, немедленно выскочил наружу. Цинь Тан обернулась и покачала головой.

Цзян Чуань остановился у двери, пристально глядя, как она уходит вместе с Хэ Цунъанем.

Хэ Цунъань вывел её за дверь, молча смотрел на неё и наконец спросил:

— Ты серьёзно?

Цинь Тан некоторое время смотрела на него и ответила:

— Да.

— Ты хоть знаешь его?

— Узнаю.

— Он может быть таким же, как Чэнь Цзиншэн — опасным, дерзким, но совершенно ненадёжным. Он…

— Он не такой! — резко перебила она, словно произнося заклинание, и повторила: — Он не такой.

Хэ Цунъань от злости не мог вымолвить ни слова. Через некоторое время сказал:

— Твои родители никогда не одобрят этого.

Цинь Тан опустила голову:

— Я пока не думаю так далеко.

Но когда настанет этот день, они поймут.

Хэ Цунъань наконец немного успокоился. Цинь Тан подняла на него глаза:

— Прекрати тратить на меня время.

Эти слова она повторяла ему почти каждый год.

Хэ Цунъань ответил:

— Это тебя не касается.

Цинь Тан прикусила губу:

— Лучше иди домой.

Она больше не посмотрела на него и вернулась внутрь.

……

Цзян Чуань всё ещё стоял у двери гостиной, высокая фигура прислонилась к косяку, брови нахмурены, взгляд рассеянно устремлён на вход. Увидев, что она возвращается одна, он провёл языком по передним зубам.

Цинь Тан встретилась с ним взглядом, но вскоре опустила глаза.

Она несколько минут сидела за столом в задумчивости, потом собралась и продолжила обрабатывать фотографии.

Цзян Чуань выпил две чашки кофе и выкурил две сигареты, время от времени поглядывая на Цинь Тан. Её спина была прямой, руки белоснежные, правая рука плавно двигала мышью, указательный палец то и дело нажимал на кнопку, и цветок геснериевых то и дело мелькал перед его глазами.

Ослепил его.

Цинь Тан выключила компьютер, убрала его в сумку и встала.

Цзян Чуань потушил сигарету и медленно поднялся, направляясь к ней.

Цинь Тан спросила совершенно естественно:

— Куда пойдём ужинать?

Цзян Чуань посмотрел на неё сверху вниз:

— Решай сама.

— А, точно, — кивнула она, — ты ведь плохо знаешь Пекин.

Они вышли из офиса Фонда «Ань И».

Цзян Чуань вдруг сжал её правую руку, грубый большой палец нежно провёл по ладони. Цинь Тан вздрогнула, но тут же крепко сжала его ладонь. Его ладонь была сухой, с шершавыми мозолями. Она слегка поцарапала его ногтем и, обернувшись, улыбнулась:

— У тебя руки такие большие.

Цзян Чуань смотрел на неё долгим взглядом, затем тихо рассмеялся и прошептал ей на ухо:

— Правда? А хочешь проверить, что ещё у меня большое?

Лицо Цинь Тан мгновенно вспыхнуло. Она резко вырвала руку и ускорила шаг вперёд:

— Негодяй!

Цзян Чуань смотрел ей вслед, постепенно становясь серьёзным.

……

После вчерашнего аукциона Цинь Тан теперь узнавали на улице.

Чтобы избежать неприятностей, она выбрала тихий ресторан и заказала отдельный кабинет.

Цзян Чуань дождался, пока она доест, и вызвал официанта, чтобы расплатиться.

Цинь Тан посмотрела на него:

— Ты ведь хочешь мне что-то сказать?

Цзян Чуань подошёл, взял её за руку:

— Поговорим по дороге.

Цинь Тан, опираясь на его руку, встала и позволила ему вести себя из ресторана. Шагая за ним, она подумала и сказала:

— Я уже отказалась от Хэ Цунъаня.

Цзян Чуань остановился, обернулся и приблизил её на шаг:

— Я и так знал, что он тебе не нравится.

— Тогда чего ты сегодня днём так нервничал? — спросила она в ответ.

Он приподнял один уголок губ:

— Не сдержался.

— …

Цзян Чуань с улыбкой посмотрел на неё:

— Куда хочешь пойти?

Цинь Тан:

— А?

Он вплел пальцы в её волосы:

— Цинь Тан, завтра вечером я уезжаю обратно.

Цинь Тан замерла, подняла на него глаза и тихо сказала:

— Так скоро…

Днём Цао Шэн прислал сообщение: Цзян Кунь сегодня вечером покидает Пекин. Цзян Чуань переживал, что остальные в Ичжане могут пострадать, поэтому ему нужно срочно возвращаться.

Цинь Тан знала, что он уже давно здесь, но Ичжань и транспортная компания не могут обходиться без него — рано или поздно ему всё равно придётся уезжать. А она сейчас точно не может уехать вместе с ним.

Помолчав, она посмотрела на время и сказала:

— Давай сходим в больницу проведать Маньмань. Заодно навестим Чжоу Ци.

Последние дни она была занята подготовкой аукциона и уже несколько дней не навещала его.

Цзян Чуань сжал её руку:

— Поехали.

Он обернулся к ней:

— Сегодня вечером ты сама решаешь, куда пойти и что делать.

Цинь Тан широко улыбнулась, обнажив маленькие белоснежные зубки. Уже много лет она редко так улыбалась, да ещё и Цзян Чуаню — он на мгновение опешил, тихо рассмеялся и, подтянув её ближе, обнял за плечи.

В больнице Маньмань ещё не спала. Цао Шэн и его бывшая жена играли с девочкой, и та так разволновалась, что щёчки покраснели: для неё счастье — когда рядом мама и папа.

Увидев в дверях Цзян Чуаня и Цинь Тан, она радостно загорелась:

— Дядя Цзян! Сестра Тань!

Цзян Чуань приподнял бровь:

— Один — дядя, другая — сестра. Разница в поколениях.

Это он говорил Цинь Тан.

Цинь Тан слегка толкнула его — ей совсем не хотелось, чтобы Маньмань звала её тётей.

Цзян Чуань посмотрел на женщину рядом с Цао Шэном и произнёс:

— Сноха.

Женщина фыркнула:

— Я уже не твоя сноха.

На лице Цао Шэна мелькнуло смущение. Женщина посмотрела на Цинь Тан и улыбнулась:

— Зови меня просто Сестрой Ин.

Цинь Тан назвала её «Сестра Ин», поставила на стол цветы и фрукты, погладила Маньмань по щёчке и поддразнила:

— Кажется, ты поправилась.

Маньмань надула губки:

— Мама говорит, что я слишком худая, и велит есть побольше.

Цинь Тан улыбнулась:

— Да, так ты гораздо милее.

Маньмань тут же засмеялась и обняла её за руку.

Цао Шэн посмотрел на них:

— Вы как-то вместе пришли?

Цзян Чуань усмехнулся:

— Договорились.

Цао Шэн внимательно посмотрел на них, потом перевёл взгляд на Цзян Чуаня и чуть заметно нахмурился, в глазах мелькнула тревога.

Они отошли в конец коридора, где было тихо. Цзян Чуань сказал:

— Я завтра вечером уезжаю. Цинь Тан, пусть кто-нибудь незаметно за ней присмотрит.

Учитывая происхождение Цинь Тан, нанять телохранителей для неё — не проблема, но расследование идёт втайне, нельзя допустить утечек, иначе всё пойдёт насмарку. Цао Шэн кивнул:

— Понял, не волнуйся.

Цзян Чуань посмотрел на него:

— Ты ведь давно знал, что Цинь Тан — одна из пострадавших в том ДТП.

Цао Шэн не стал отрицать:

— Да. Она почти не изменилась. В то время я с Хань-дао несколько раз навещал её в больнице.

Цзян Чуань сжимал сигарету, и та деформировалась в его пальцах:

— Сильно ли она тогда пострадала?

— Нет, двум девушкам повезло — ранения были несерьёзные. А вот двое парней пострадали тяжело: один в коме, у другого проблемы с правой ногой.

В то время и сам Цзян Чуань получил серьёзные травмы и два месяца провёл в больнице. Это случилось во время задания, и все четверо пострадавших были детьми из богатых пекинских семей: один школьник и двое студентов.

Хань-дао и Цао Шэн хотели защитить своего подчинённого и не позволили Цзян Чуаню вмешиваться в это дело.

Цао Шэн похлопал его по плечу:

— Да ладно, всё это было несколько лет назад. Кстати, тот школьник недавно наконец пришёл в себя.

Цзян Чуань помолчал и сказал:

— Понял.

— Ты с Цинь Тан… — Цао Шэн не удержался, но, не дождавшись ответа, махнул рукой: — Ладно, ладно, сам решай.

У двери палаты Цинь Тан выглянула и улыбнулась ему:

— Я зайду проведать друга. Он тоже здесь лежит. Потом вернусь к тебе.

Цзян Чуань посмотрел на неё:

— Пойду с тобой.

Цинь Тан хотела было отказаться, но, встретив его тёмный взгляд, кивнула:

— Хорошо.

……

По дороге Цинь Тан рассказала Цзян Чуаню:

— Чжоу Ци для меня как младший брат. Раньше… из-за меня он попал в аварию и пять лет провёл в коме. Недавно только очнулся.

«Недавно…»

Цзян Чуань вдруг вспомнил:

— Это в тот день, когда ты исчезла?

Цинь Тан вспомнила тот день и улыбнулась:

— Да, ты ещё помнишь?

Его лицо оставалось спокойным:

— Помню.

Она тихонько фыркнула.

У двери палаты Цинь Тан оттолкнула его назад и шепнула:

— Спрячься на секунду, я проверю, спит ли он. — Главное, посмотреть, нет ли там других людей.

Прислушавшись у двери, она поняла, что в палате ещё и мать Чжоу Ци.

Цинь Тан обернулась:

— Не мог бы ты подождать меня внизу?

Цзян Чуань тоже услышал голоса в палате — она, видимо, не хотела, чтобы её видели.

Он кивнул:

— Хорошо.

И ушёл.

http://bllate.org/book/4039/423455