Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 32

Цинь Тан толкнула дверь палаты и кивнула матери Чжоу.

Чжоу Ци обрадовался, увидев её. Он отлично шёл на поправку: в последнее время всё чаще чувствовал прилив сил, память возвращалась всё яснее, лицо уже не было таким бледным, как сразу после пробуждения, и даже ходить он мог без посторонней помощи.

— Аньань-цзе, закончила дела? — улыбнулся он.

— Угу. Да ты отлично выглядишь, — сказала Цинь Тан, подходя и садясь рядом с ним на край кровати.

Чжоу Ци рассмеялся:

— Ещё бы! Я уже хочу выписываться, но мама не разрешает. Настаивает, чтобы я ещё немного понаблюдался. Кстати, я посмотрел видео с аукциона. Аньань-цзе, в следующий раз, когда поедешь куда-нибудь, возьми меня с собой. Я снова поеду с тобой.

Лицо матери Чжоу слегка изменилось. Она мягко похлопала его по руке:

— О чём ты говоришь? Пять лет пролежал — и всё ещё не научился уму-разуму!

Цинь Тан побледнела. Чжоу Ци недовольно нахмурился:

— Мам, ну хватит уже ворошить прошлое! Это была случайность. Аньань-цзе ведь тоже не могла предвидеть… Да, она тогда повезла меня, но я сам согласился! Даже если бы я тогда погиб — такова была бы моя судьба.

Не дожидаясь ответа матери, Цинь Тан поспешила положить руку ему на плечо:

— Ладно-ладно, хватит об этом. Твоя мама меня не винит.

Чжоу Ци взглянул на неё и почувствовал лёгкую горечь в сердце.

За время, прошедшее с момента его пробуждения, он постепенно узнал, что происходило после аварии и как всё это время жила Цинь Тан. Она вынесла немало — и давление, и одиночество… А ещё он никак не ожидал, что Чэнь Цзиншэн уже мёртв.

Он даже представить не мог, как она всё это выдержала.

Чжоу Ци кивнул и посмотрел на мать:

— Мам, ступай домой.

Мать посмотрела на него с лёгким раздражением, но сдалась:

— Ладно, ладно. Завтра зайду снова.

Цинь Тан проводила её до двери, а затем вернулась в палату и строго посмотрела на Чжоу Ци:

— Ты чего сейчас натворил?

Тот хитро ухмыльнулся:

— Да ничего. Просто не хочу, чтобы мама тебя винила.

— В следующий раз так не говори.

— Ладно, ладно.

...

Цзян Чуань стоял у входа в больницу и курил. Через полчаса появилась Цинь Тан.

Она подошла к нему и сказала:

— Поехали домой.

Он смотрел на неё сверху вниз, взгляд был глубоким и пристальным.

Их глаза встретились. Он приподнял один уголок губ:

— Хорошо. Поехали.

Цинь Тан днём не водила машину, поэтому всё это время ездила на машине Цзян Чуаня.

Сев в автомобиль, он включил навигатор.

Они доехали до дома Цинь Тан, нашли место для парковки.

Цзян Чуань вытащил из багажника чёрную дорожную сумку.

Цинь Тан остолбенела:

— Ты что, всю свою поклажу с собой притащил?

Цзян Чуань подошёл и взял её за руку:

— Приюти меня на одну ночь.

Цинь Тан промолчала. Она поняла, что он не собирается уходить сегодня. Помолчав немного, она не стала отказывать, но перед тем, как подняться в квартиру, чётко обозначила условия.

Она остановила его, подняла глаза и посмотрела прямо в них:

— Самообслуживание.

Цзян Чуань приподнял бровь:

— Что?

«Притворяешься!» — подумала она, но вслух ничего не сказала. Отпустила его руку и пошла вперёд.

Дома Цинь Тан зашла в спальню и сняла макияж. Без косметики её лицо стало чистым и белым, и она выглядела моложе на несколько лет.

Выйдя из спальни, она не увидела Цзян Чуаня. Дверь в гостевую комнату была открыта. Подойдя ближе, она услышала шум воды из ванной.

На улице стояла жара, и люди легко потели. Если бы его не было, она бы сразу пошла принимать душ.

Ночь была необычайно тихой — так тихо, что слышалось только собственное сердцебиение.

Цинь Тан слегка потянула за ворот платья и направилась в ванную.

Когда она вышла из душа, облачённая в красное длинное платье, Цзян Чуань уже сидел на диване и смотрел телевизор. Увидев её, он обернулся и глубоко посмотрел ей в глаза:

— Иди сюда.

Цинь Тан прикусила губу и медленно пошла к нему.

Бесшумно.

Цзян Чуань схватил её за руку и резко притянул к себе. Она легко упала ему на колени, упершись ладонями ему в грудь. Сердце её заколотилось, будто на американских горках.

Он опустил взгляд на её белоснежную кожу, на изящные ключицы и мягкие изгибы, едва проступающие под тонкой тканью. Его губы сжались.

Подняв глаза, он встретился с её взглядом:

— Надо кое-что тебе сказать.

Цинь Тан смотрела в его чёрные, как ночь, глаза:

— Что?

Цзян Чуань наклонился и начал тереться губами о её шею. Она тихо ахнула. Он захватил её покрасневшую мочку уха и сильно пососал. Тело Цинь Тан будто пронзило током, и она инстинктивно втянула голову.

— Щекотно… — прошептала она. Она всегда боялась щекотки.

— Угу, — низко рассмеялся он и поднял голову.

— Всё ещё хочешь поехать туда, куда мы говорили?

— Хочу, — кивнула она. — Как только разберусь с делами, сама к тебе приеду.

Цзян Чуань сказал:

— Пока не приезжай.

Цинь Тан нахмурилась:

— Почему?

Цзян Чуань:

— Дождись, пока я всё улажу. Я сам к тебе приеду.

Цинь Тан вспомнила Чжао Цяньхэ и ту ночь в переулке. Её пальцы слегка сжали его чёрную футболку, и она захотела спросить прямо, но, помедлив, промолчала.

Она прекрасно понимала: даже если спросит — он, скорее всего, всё равно не скажет.

— Будь послушной, — поцеловал он её в уголок губ и снова посмотрел ей в глаза.

Цинь Тан смотрела на него, обвив руками его шею. Её влажные, ясные глаза упрямо и настойчиво смотрели в его.

Цзян Чуань молчал несколько мгновений, его кадык дёрнулся, и он стиснул зубы. Цинь Тан провела пальцем по его спине, и Цзян Чуань тут же наклонился и впился в её губы.

Их губы мягко касались друг друга. Его губы были горячими, её — по-прежнему нежными. Вскоре Цзян Чуань сжал её затылок и, прикусив нижнюю губу, проник внутрь.

Их тела плотно прижались друг к другу. Цинь Тан попыталась ответить на поцелуй. Едва их языки соприкоснулись, её сердце дрогнуло.

Он был весь горячий — губы, язык, всё тело — и от этого жара её сердце сжалось.

Мир закружился. Она оказалась лежащей на диване.

Цинь Тан впервые почувствовала, как резко режет глаза свет в гостиной.

Её лицо пылало, глаза были влажными и прозрачными, когда она смотрела на мужчину, нависшего над ней. Руки её мягко обнимали его широкую, крепкую спину, ощущая напряжённые мышцы.

Цзян Чуань смотрел на неё, затем сел и резко снял футболку.

На его теле ещё остались следы прошлых ран — свежие красные рубцы переплетались со старыми шрамами, источая неописуемый мужской аромат, будоражащий её чувства.

Цзян Чуань снова навис над ней, целуя губы, шею, ключицы…

Его рука скользнула вниз по её ноге, медленно поднимаясь выше, по бедру, задирая подол платья до талии. Ладонь обхватила её округлые ягодицы, сжимая сквозь тонкую ткань.

Цинь Тан вдруг остановила его руку. Цзян Чуань поднял голову. Она прищурилась, уголки глаз слегка приподнялись, густые ресницы дрожали:

— Слишком ярко.

Цзян Чуань поцеловал её щёку и хрипло спросил:

— Выключить свет?

Она кивнула, послушно прошептав:

— Да.

Сердце Цзян Чуаня сжалось от нежности. Он поцеловал её ещё раз и быстро встал, чтобы выключить потолочный свет. Осталась лишь напольная лампа у дивана, и её тёплый янтарный свет мягко окутал её белоснежную кожу золотистым сиянием. Красный подол платья был смят у талии, а её длинные ноги плотно прижаты друг к другу — соблазнительно и пленительно.

Цзян Чуань глубоко вдохнул.

Он снова навалился на неё, дыхание стало тяжёлым. Резким движением он стянул бретельки с её плеч, и они застряли на талии.

При тусклом свете он впервые увидел её полностью. Наклонившись, он начал покрывать поцелуями эту белоснежную, мягкую кожу.

За окном царила полная тишина. В ушах осталось лишь его тяжёлое дыхание.

Цинь Тан гладила его спину, ногти постепенно впиваясь в его плоть, издавая тихие, прерывистые вздохи.

Его рука переместилась спереди, осторожно касаясь, проверяя.

Из её губ вырвался сдержанный стон:

— Подожди… подожди…

Цзян Чуань поднял голову. Его глаза были чёрными, будто наполненными чернилами.

Цинь Тан с пылающим лицом смотрела на него и произнесла его имя:

— Цзян Чуань.

— Угу.

— Ты можешь сказать мне… кто ты такой?

— ...

Цзян Чуань стиснул зубы так сильно, что скулы напряглись. По всему телу катился пот — он явно уже не мог сдерживаться.

— Обязательно сейчас? — хрипло спросил он, голос был почти неузнаваем.

Цинь Тан прикусила губу и отвела взгляд. Это было её молчаливое «да».

Капли пота стекали по лицу Цзян Чуаня. Он с трудом сдерживался, желая «прикончить» эту женщину под ним.

Она так легко его соблазняла.

Если он не скажет — дальше не будет.

Цзян Чуань наклонился и начал покусывать её мочку уха, чуть раздражённо процедив:

— А если я не скажу?

Цинь Тан тихо пискнула:

— Больно…

Цзян Чуань глубоко вздохнул и всем телом навалился на неё.

Он был тяжёл, как гора, и Цинь Тан почувствовала дискомфорт, слегка заерзала.

— Ещё пошевелишься! — прижал он её. — Хочешь, чтобы я тебя прямо сейчас взял?

— ... — Она промолчала, но упрямо смотрела ему в глаза, как упрямое маленькое животное.

Глаза Цзян Чуаня налились кровью. Спустя долгую паузу он тяжело вздохнул, перевернулся на спину и прижал её к самому краю дивана, прижавшись грудью к её спине. В следующее мгновение он стянул с неё тонкие трусики.

Цинь Тан испугалась:

— Ты что делаешь?!

Цзян Чуань укусил её за плечо, плотно сжал её ноги и втиснулся между ними. От неожиданного жара она вздрогнула.

Она быстро поняла, что он задумал.

...

— Цзян Чуань…

— Угу.

— Ты… боишься смерти?

— Боюсь.

— Цзян Чуань.

— Угу.

— Ты дорожишь своей жизнью?

— Угу.

Спустя долгое молчание…

Он тяжело дышал у неё за спиной, покусывая её ухо:

— Боишься, что я умру?

— Угу… — дрожащим голосом ответила она.

Женская интуиция подсказывала ей: раз он не пускает её в Сиань, значит, грядёт что-то серьёзное.

Цинь Тан действительно боялась. Боялась, что с ней повторится то же самое.

Цзян Чуань нащупал её мокрые от слёз глаза. Его зрачки потемнели. Он чувствовал: эти слёзы льются не ради него — и от этого в груди стало тесно.

На мгновение ему захотелось забыть обо всём и просто взять её.

Но остатки разума удержали его. Вместо этого он усилил движения, будто наказывая её.

Этот необычный способ облегчения продолжался долго.

Его рука скользнула по её животу и ниже.

В итоге Цинь Тан дрожала вместе с ним.

Цзян Чуань приподнялся на локте и посмотрел ей в глаза:

— Цинь Тан, слушай меня внимательно.

Её лицо было всё ещё пунцовым, глаза — полными влаги и тумана.

Цзян Чуань нежно поцеловал её в щёку, теребя мочку уха:

— Я дорожу своей жизнью. И не позволю себе умереть без причины.

А затем, с лёгкой дерзостью и вызовом, добавил:

— Если уж умирать — так только на тебе.

...

Цзян Чуань вынес её из ванной и направился в спальню.

Цинь Тан остановила его, тихо сказав:

— Давай в гостевой.

Это было её личное пространство.

Пока она не была готова полностью принять его, не хотела, чтобы он вторгался в её территорию.

Цзян Чуань приподнял бровь, но ничего не сказал и отнёс её в гостевую комнату.

Он лёг рядом и провёл рукой по внутренней стороне её бедра. Она слегка дрогнула:

— Не трогай… больно…

Цзян Чуань увидел на её плечах многочисленные красные пятна и почувствовал раскаяние. Он тихо заговорил, утешая:

— Просто немного разозлился. В следующий раз не мучай меня так. Если повторится — я уже не сдержусь.

Цинь Тан прикусила губу:

— Ты сам можешь выбирать.

Она дала ему выбор. Он предпочёл терпеть, а не говорить.

— В следующий раз, — сказал он. — В следующий раз обязательно расскажу.

Цзян Чуань закрыл глаза. Некоторые вещи было трудно выговорить — не знал, с чего начать.

Та авария… Один старшеклассник, двое студентов.

И ещё один — Чэнь Цзиншэн.

За рулём сидел Чэнь Цзиншэн.

Правая нога пострадала у Чэнь Цзиншэна.

Многое можно было догадаться.

Чэнь Цзиншэн погиб на гоночной трассе именно из-за травмы правой ноги.

Цинь Тан молчала и обняла его крепче.

Ночью она спала спокойно, прижавшись к нему.

Цзян Чуань долго смотрел на неё, потом нежно поцеловал в уголок губ и чуть отстранился.

...

На следующее утро, когда Цинь Тан проснулась, Цзян Чуаня уже не было.

Она босиком выбежала в гостиную и увидела его сидящим на диване:

— Думала, ты уехал.

Цзян Чуань улыбнулся:

— Иди обувайся. Пора завтракать.

Цинь Тан вернулась, быстро надела обувь и вышла.

За столом она спросила:

— Во сколько у тебя сегодня самолёт?

Цзян Чуань посмотрел на неё:

— Я взял билет на поезд.

— А, во сколько?

— В шесть с лишним.

Цинь Тан допила молоко и посмотрела на него:

— Провожу тебя.

Цзян Чуань улыбнулся:

— Не надо.

Цинь Тан подумала и не стала настаивать.

В обед они заказали еду на дом, и вскоре Цзян Чуаню пора было уезжать. Цинь Тан проводила его до лифта и тихо, с надеждой смотрела на него.

http://bllate.org/book/4039/423456