Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 30

Факт подтвердил правильность его решения.

Как бы то ни было, сначала нужно привязать человека к себе — только тогда можно будет спокойно дышать.

Цзян Чуань постучал указательным пальцем по столу и набрал номер Цао Шэна. Тот рассмеялся:

— Так рано? Что стряслось?

— Через несколько дней вернусь в Сиань, — сказал Цзян Чуань. — Пришли кого-нибудь, пусть незаметно присмотрит за Цинь Тан.

На другом конце провода наступило молчание.

— Это обязательно?

— Да, — ответил Цзян Чуань. — Дважды всё происходило, когда она была рядом со мной. На этот раз Цзян Кунь участвует в аукционе, и его руки уже тянутся к Фонду «Ань И».

— Ладно, понял.

После звонка Цзян Чуань пошёл принять душ.

Выйдя из ванной, он прошёл мимо двери комнаты Цинь Тан и на мгновение остановился, глядя на закрытую дверь. Раньше, когда он жил в Ичжане, тоже вставал рано и почти никогда не встречался с ней по утрам. Девушки любят поспать подольше — наверное, она ещё спит.

Он открыл дверцу холодильника и с удивлением приподнял бровь: там оказалось немало еды и фруктов.

Цинь Тан вчера выпила немного лишнего и ложилась поздно, поэтому проснулась только ближе к девяти.

Она потянулась, вошла в ванную, умылась, почистила зубы, нанесла уходовую косметику и всё это время прислушивалась к тишине за дверью.

Похоже, Цзян Чуань уже ушёл.

Она вышла в домашнем халате и замерла у входа в гостиную.

Цзян Чуань сидел на диване, закинув ногу на ногу, и поманил её пальцем. Цинь Тан слегка прикусила губу и подошла.

— Думала, ты уже уехал, — сказала она.

Цзян Чуань встал, коснулся пальцами её щеки и слегка ущипнул перед тем, как отойти:

— Иди завтракать.

Цинь Тан на мгновение замерла, затем последовала за ним к столу. Там стояла большая белая фарфоровая миска с овощной кашей с курицей и две маленькие тарелки с закусками. Она посмотрела на него:

— Ты сам приготовил?

— А кто ещё, привидение?

— …

Цинь Тан села. Цзян Чуань разлил кашу по маленьким мискам и поставил одну перед ней:

— Ешь.

Она взяла палочки и, чувствуя лёгкое неловкое замешательство, спросила:

— Цзян Чуань.

— Мм?

— Сколько тебе лет?

— Тридцать.

Она кивнула:

— Мне в следующем месяце исполняется двадцать четыре.

Цзян Чуань поднял на неё взгляд и улыбнулся:

— Тринадцатого?

Цинь Тан тыкала палочками в кашу:

— Да. Откуда знаешь?

— Поискал в телефоне.

Она — известный фотограф, её данные легко найти, включая дату рождения.

Цинь Тан подняла на него глаза:

— В следующий раз, если захочешь что-то узнать, просто спроси меня. Не нужно искать — некоторые сведения там неточные.

Он смотрел на неё.

Затем она добавила:

— И ты тоже. Если что-то случится — скажи мне.

Их взгляды встретились.

Цзян Чуань долго смотрел ей в глаза.

Цинь Тан первой опустила голову и, делая вид, что ничего не произошло, принялась за кашу.

Перед уходом она проводила его до лифта. Цзян Чуань притянул её к себе, обнял одной рукой и потерся подбородком о её макушку:

— Лу Ша теперь просто посторонняя. Не надо из-за неё ревновать.

Цинь Тан стояла на цыпочках и тут же возразила:

— Я не ревнуюю.

Но тут же добавила:

— Хотя и не очень приятно. Она тебя обняла, а ты же за мной ухаживаешь.

Однако она видела: в его глазах не было ни тёплых искр, ни даже отблеска эмоций.

Она ждала объяснений.

Цзян Чуань лишь тихо рассмеялся и поцеловал её в губы. Уши Цинь Тан покраснели — когда она смущалась, уши всегда краснели первыми, хотя лицо оставалось бледным. Её уши прятались под длинными волосами, так что её холодное и сдержанное выражение лица всегда выглядело безупречно.

— Что будешь делать сегодня? — спросил он.

Она помолчала:

— Днём пойду в фонд. Впереди ещё много работы.

— Понял. Тогда я пошёл.

Цзян Чуань уехал.

Цинь Тан вернулась домой, села на диван и стала есть яблоко. Съев половину, вдруг встала и зашла в гостевую комнату. Постель была аккуратно заправлена, но… что-то показалось странным. Она опустила взгляд на корзину для мусора — там лежала груда смятых салфеток и несколько окурков.

Неожиданно она вспомнила, что сказала ему прошлой ночью: «Разбирайся сам».

Цинь Тан прикрыла лицо ладонью — уши снова залились румянцем.

Негодяй. Делать такое у неё дома…

…

Цзян Чуань вернулся в гостиницу и у входа столкнулся с Чжао Фэном и несколькими высокими, крепкими мужчинами в одинаковой одежде. Он прикусил губу и прищурился.

Чжао Фэн подошёл ближе:

— Цзян Чуань, Кунь-гэ хочет с тобой встретиться.

Рано или поздно это должно было случиться.

Когда-то он несколько лет притворялся союзником Чжао Цяньхэ, чтобы по его следу выйти на Цзян Куня. Возможно, за Цзян Кунем стояла ещё более мощная теневая сила. Но Цзян Кунь был чрезвычайно подозрительным человеком и особенно тщательно подбирал окружение. Завоевать его доверие было почти невозможно. Люди вокруг него падали один за другим, пока не дошёл черёд Чжао Цяньхэ.

Цзян Кунь умел от всего отмазаться. Полиция ничего не могла с ним поделать — доказательств не было. Он был местным богачом и известным благотворителем, и чтобы его тронуть, требовалось нечто большее, чем просто подозрения.

Даже тому агенту, что несколько лет пробыл под прикрытием рядом с ним, так и не удалось заслужить ни капли доверия. В итоге агент погиб при загадочных обстоятельствах.

Но они-то знали: это была вовсе не случайность.

Чжао Цяньхэ был одним из немногих, кому Цзян Кунь действительно доверял. Цзян Чуань сумел свалить Чжао Цяньхэ, но в результате аварии потерял все зацепки и лишился полицейского удостоверения.

Возможно, Цзян Кунь уже знал его настоящее лицо, но просто не стал связываться с человеком, лишившимся статуса, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания.

А может, и не знал. Иначе последние годы Цзян Чуаню не пришлось бы жить в такой тишине и спокойствии.

Цзян Чуань засунул руки в карманы:

— Дай переодеться.

Он всё ещё был в вчерашней одежде.

Чжао Фэн усмехнулся:

— Хорошо. Только не выкидывай фокусов. Кунь-гэ просто хочет пообедать с тобой.

Цзян Чуань не ответил, развернулся и пошёл наверх. Сначала отправил сообщение Цао Шэну, затем переоделся и спустился вниз.

Цзян Чуань и Чжао Фэн сели на заднее сиденье. Тот улыбнулся, но не заговорил.

Они не были знакомы. Цзян Чуань знал лишь, что Чжао Фэн много лет служил при Цзян Куне. Окружение Цзян Куня постоянно менялось — одни падали, других убирали. Лишь последние три-четыре года Чжао Фэн сумел занять высокое положение и часто сопровождал Цзян Куня.

Было ещё не время обеда, ресторан оказался почти пуст. Лишь официанты сновали между столами. Цзян Кунь заказал кабинку в самом дальнем углу. Цзян Чуань последовал за Чжао Фэном внутрь.

У двери он сказал:

— Зайду в туалет.

Чжао Фэн взглянул на него:

— Подожду здесь.

Цзян Чуань шёл и запоминал расположение помещений. Проходя мимо женского туалета, он вдруг заметил знакомую фигуру. Остановился и заглянул внутрь — та уже скрылась за дверью, и он даже не успел разглядеть лицо.

Цзян Чуань отправил геолокацию и вернулся к кабинке.

Чжао Фэн бросил на него взгляд и открыл дверь. Внутри сидел Цзян Кунь и несколько знакомых лиц — покупателей с вчерашнего аукциона. Цзян Кунь улыбнулся и указал на Цзян Чуаня:

— Цзян Чуань тоже был на аукционе вчера.

Женщина лет тридцати с небольшим улыбнулась:

— Господин Цзян такой высокий и красивый — его трудно забыть.

— Хотя… кажется, господин Цзян ничего не купил? Или я ошибаюсь?

Все присутствующие были известными благотворителями и вчера приобрели разные лоты.

Цзян Чуань сел на стул:

— Не ошибаетесь. Я ничего не купил.

Цзян Кунь усмехнулся:

— Главное — участие. Остальное неважно. Главное — желание помочь.

— Да-да, вчера людей было много, а лотов всего двадцать с лишним. Больше половины участников ушли без покупок.

Все закивали.

Цзян Чуань молчал, слушал и вскоре понял, к чему клонят.

Один из присутствующих, по имени Чэнь Юань, хотел вложить средства в строительство школы для бедных детей в уезде Цзясянь, но его возможностей не хватало. Он надеялся, что другие благотворители поддержат его и внесут свой вклад.

Как только зашла речь о деньгах, лица остальных слегка изменились. Вчера все уже пожертвовали немало, и теперь отдавать ещё — значило вырывать перья из собственного хвоста.

Один за другим начали уклончиво отшучиваться, избегая прямо сказать «нет».

Цзян Кунь улыбнулся:

— Хорошо. Я в деле.

Он посмотрел на Цзян Чуаня:

— А ты?

Цзян Чуань слегка постучал пальцем по бедру и усмехнулся:

— Как раз ничего не купил вчера. Деньги ещё в кармане.

Чэнь Юань обрадовался:

— Отлично!

…

После обеда все постепенно разошлись.

Цзян Кунь посмотрел на Цзян Чуаня, встал и положил руку ему на плечо:

— Помнишь Линь Хао?

Цзян Чуань стиснул зубы, напряг скулы и спокойно ответил:

— Помню.

— Жаль. Он был самым доверенным человеком… вместе с тобой попал в аварию. Ты выжил, тебе повезло.

Цзян Кунь усмехнулся:

— А знаешь, кто были те молодые люди, с которыми вы столкнулись?

— Просто несчастный случай, — без тени волнения ответил Цзян Чуань.

Цзян Кунь фыркнул:

— Да, действительно.

Цзян Чуань сжал губы:

— Если больше ничего, я пойду.

Цзян Кунь погладил нефритовое кольцо на большом пальце и улыбнулся:

— Ладно. В Сиане ещё успеем увидеться.

Цзян Чуань тоже улыбнулся и вышел.

…

Под палящим солнцем Цзян Чуань постепенно разжал сжатый кулак.

Была ли та авария случайностью или убийством…

До сих пор остаётся загадкой.

Он никогда не забудет тот день.

На узкой, извилистой дороге в Чжэньба небо потемнело, надвигался ливень. Он вёл машину, торопясь доставить тяжело раненного Линь Хао в больницу уезда.

Ливень хлынул стеной, застилая обзор. В таких условиях ехать было безумием, но если не везти Линь Хао, тот мог умереть. Цзян Чуань стиснул зубы и осторожно продвигался вперёд сквозь проливной дождь.

Все его мысли были заняты Линь Хао — на нём были важные улики. Если он умрёт, вся работа команды пойдёт насмарку.

Он уже плохо помнил, как их машина столкнулась с другой. Обе покатились к обрыву. Из той машины раздался пронзительный женский крик.

Два голоса.

Голова Цзян Чуаня опустела. Он только крикнул:

— Линь Хао!

Выбравшись из машины, он вытащил Линь Хао. Тот был весь в крови, дышать уже не дышал. Цзян Чуань сел на землю, оглушённый. Не обращая внимания на собственные раны и боль в ноге, он добрался до чёрного внедорожника и вытащил девушку с пассажирского сиденья. Её лицо было покрыто дождём, грязью и кровью, длинные волосы прилипли к коже, и черты лица невозможно было разглядеть. Кожа была мертвенной белизны.

Цзян Чуань вытащил и остальных двоих с заднего сиденья — юношу и девушку, совсем юных, лет по пятнадцать-шестнадцать. Водителя застряло в машине — сил уже не осталось, чтобы его освободить.

Дождь начал стихать. Он нашёл в машине зонт и тент, накрыл ими обеих девушек.

Наконец Цзян Чуань прислонился к искорёженной машине и тяжело дышал. Каждая секунда ожидания помощи казалась вечностью.

Смерть Линь Хао, несчастный случай — всё произошло слишком быстро и неожиданно.

Внутри у него зияла пустота, мысли путались.

Мелкий дождик смывал грязь.

Цзян Чуань заметил, как дождевые капли очистили тыльную сторону ладони одной из девушек. Там был татуированный узор: тонкий зелёный стебелёк с жёлтым цветком в центре и нежно-розовыми лепестками, оттенок которых к краям становился всё светлее…

Среди серой дождевой пелены и грязи этот татуированный цветок был единственным ярким пятном.

После аварии родные пострадавших так и не предъявили ему претензий.

Он сам лежал в больнице и ждал решения вышестоящих. В итоге его лишили полицейского удостоверения.

…

Внезапно зазвонил телефон.

Цзян Чуань очнулся, медленно разжал кулаки, провёл ладонями по лицу и вытащил телефон.

— Ну как? — спросил Цао Шэн.

Цзян Чуань направлялся к парковке:

— Уже вышел. Ничего особенного. Проверьте этого Чэнь Юаня — возможно, Цзян Кунь его завербовал. — Он помолчал и тихо спросил: — Капитан, моё исключение из полиции… правда не имело отношения к той аварии?

Цао Шэн не ожидал такого вопроса. Несколько секунд молчал:

— Нет, не имело. Прошло столько лет… да и тогда я был лишь заместителем. Этим занимался капитан Хань. Основная вина не на тебе, поэтому пострадавшая сторона не стала настаивать.

То же самое ему говорили и тогда.

Цзян Чуань больше не стал расспрашивать:

— Понял.

Он положил трубку.

Сел в машину, закурил, сделал несколько затяжек, потом потушил сигарету и тронулся с места.

…

После благотворительного аукциона всем занимался Лао Юань. Цинь Тан нужно было лишь заглянуть туда. Аукцион прошёл успешно — пожертвований собрали на сто с лишним тысяч больше, чем планировали. Лишние средства временно положили на отдельный счёт — решат позже, на что их потратить.

http://bllate.org/book/4039/423454