Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 29

Психологическая защита Цинь Тан была на грани полного обвала. Она тихо дышала, и лицо её становилось всё краснее.

— Не отвечаешь — значит, соглашаешься.

Она запрокинула голову:

— Признаю, ты мне немного нравишься. И что с того? Разве нам обязательно быть вместе?

Цзян Чуань упёрся ладонью в стену позади неё и, устремив на неё тёмные глаза, наклонился ближе:

— Сколько выпила?

Она задержала дыхание и отвернулась, избегая его губ:

— Это не твоё дело.

Цзян Чуань опустил голову ещё ниже. Мужское дыхание обожгло ей щёки. Цинь Тан напряглась, отступать было некуда — она прижалась спиной к стене и вцепилась в его рубашку, пытаясь оттолкнуть.

В следующее мгновение он сжал её подбородок и развернул лицо. Цзян Чуань слегка склонил голову и поцеловал — сначала нежно, едва касаясь губ, затем всё настойчивее: прикусывал её мягкие губы, вовлекал в поцелуй язык, пока у неё не закружилась голова.

Цинь Тан попыталась вырваться, но это лишь вызвало ещё более страстное вторжение. Его рука сжала её талию, пальцы слегка дрогнули — и тело её непроизвольно задрожало. Сопротивление постепенно ослабело, и она, сама того не замечая, начала отвечать на поцелуй.

Едва её язык дрогнул, мужчина замер на миг, затем тут же захватил его в плен и начал сосать так, что у неё закололо в корне языка и дрогнуло сердце.

Это ощущение затягивало, не хотелось возвращаться в реальность.

Встретить человека, от которого замирает сердце…

Как это редко бывает.

Его губы медленно отстранились и переместились к её правому уху, нежно целуя мочку.

Она задрожала так сильно, будто земля ушла из-под ног.

Цзян Чуань тихо рассмеялся, вытащил что-то из нагрудного кармана рубашки и начал теребить её серёжку шершавыми пальцами, не отводя горячего дыхания.

Цинь Тан прерывисто спросила:

— …Что ты делаешь?

Цзян Чуань впервые в жизни надевал женщине серёжки и явно не знал, как это делается. Она же всё время поджимала шею и упрямо отказывалась помогать. Несколько попыток оказались безуспешными.

Цинь Тан щекотало до слёз, уши покраснели полностью. Она снова и снова повторяла:

— Ты чего делаешь…

Голос прозвучал, как кошачье мяуканье. По спине Цзян Чуаня пробежали мурашки. Подавленное желание внутри него начало бушевать. Он приказал хриплым голосом:

— Не двигайся.

Цинь Тан:

— …

Она замерла, но дыхание становилось всё чаще.

Цзян Чуань терпеливо продолжал, и наконец ему удалось вставить крошечную серёжку в прокол. В тот момент, когда серёжка прошла сквозь ухо, по телу Цинь Тан пробежала странная дрожь. Она тут же потянулась, чтобы потрогать ухо, и удивлённо подняла на него глаза.

Цзян Чуань внимательно разглядывал её раскалённую мочку, пальцами ощупывал горячую кожу и хрипло произнёс:

— Готово.

— Где ты её нашёл? — спросила она, перебирая серёжку в пальцах. Когда потеряла, сама искала, даже горничные в отеле помогали — безрезультатно. Она уже смирилась с потерей, но не ожидала, что он её найдёт.

— У лестницы на третьем этаже отеля.

Она тихо «охнула» и опустила руку, отталкивая его тело.

Цзян Чуань схватил её за запястье и снова прижал к стене, ища губы.

Он целовал её губы, щёки, уши, и наконец захватил мочку в рот. Тело Цинь Тан будто пронзило током, она крепко стиснула губы, чтобы не издать звука.

Его рука медленно спустилась с талии и широкой ладонью обхватила округлую плоть её ягодиц.

Она чувствительно поднялась на цыпочки, пытаясь уйти.

Их тела плотно прижались друг к другу, и он ощутил неровное дыхание у неё на груди.

Он снова взял её ухо в рот, слегка дразня языком.

Одновременно с этим его рука крепко сжала её ягодицу.

— Ай!.. — вырвался у неё тихий стон, всё тело задрожало.

Она то и дело морщила его рубашку:

— Не надо…

Цзян Чуань замер. Вся кровь в его теле мгновенно прилила вниз, к одному месту.

— Чего не надо?

— Не пользуйся моей слабостью!

Цзян Чуань глубоко вдохнул и отстранился на небольшое расстояние, внимательно разглядывая её.

Лицо Цинь Тан было пунцовым. Она отвела взгляд к двери своей квартиры.

Он опустил глаза ниже и заметил, как она поджала пальцы ног.

Дыхание перехватило.

Он провёл языком по губам и сделал шаг назад.

Цинь Тан наконец подняла на него глаза. Взгляд был влажным и прозрачным. Цзян Чуань посмотрел на неё и спросил:

— Не пригласишь меня зайти?

Голос был таким хриплым, будто он простудился.

Она знала, что впускает волка в овчарню, но всё же кивнула:

— Ладно.

Её квартира была просторной, современной и стильной — полностью соответствовала её вкусу.

Цзян Чуань сел на диван и заметил на стеллаже несколько моделей мотоциклов. Его чёрные глаза сузились. Он встал и подошёл к стеллажу, пристально разглядывая модели. Они были невероятно крутые и детализированные — даже мельчайшие элементы были точно воспроизведены.

Цзян Чуань долго смотрел, потом повернулся к Цинь Тан, стоявшей в дверях кухни.

Цинь Тан подошла с двумя стаканами воды и протянула ему один.

Цзян Чуань взял стакан и спокойно спросил:

— Любишь мотоциклы?

Её пальцы напряглись.

— Так себе.

Цзян Чуань молча смотрел на неё.

Цинь Тан допила воду залпом и, видя, что он даже не пригубил свою, спросила:

— Тебе не жарко?

— …Жарко! — Он жаждал не воды.

Цзян Чуань запрокинул голову и осушил стакан, затем протянул его обратно:

— Налей ещё.

Цинь Тан взяла стакан и пошла на кухню.

Цзян Чуань смотрел ей вслед. У каждого есть свои секреты. Некоторые можно отпустить, другие же остаются глубоко внутри, как заноза: вытащишь — больно, не вытащишь — больно будет другому. Или обоим сразу.

Он не знал, что Чэнь Цзиншэн значил для Цинь Тан. Первая любовь? Бурный роман? Или нечто большее?

Часто мёртвые остаются в памяти надолго.

Каковы бы ни были мотивы Чэнь Цзиншэна, участвовавшего в том рискованном заезде, думал ли он о последствиях, заботился ли о её чувствах…

Он умер.

И в сердце Цинь Тан навсегда остался особенным.

«Она пережила очень бурный роман».

«Такого бурного романа в жизни хватит и одного».

Цинь Тан вернулась с водой. Цзян Чуань пристально смотрел на неё.

— Что такое? — спросила она, протягивая стакан.

Цзян Чуань выпил воду, поставил стакан на стеллаж и вдруг притянул её к себе, прижав ладонью к затылку.

— Мало, — прошептал он.

Она растерянно спросила:

— Чего мало?

Он не ответил.

Цинь Тан подумала, вырвалась из его объятий и взяла стакан:

— Тогда налью тебе ещё.

Она повернулась и пошла на кухню. Платье шуршало по полу, босые ноги ступали легко.

Но каждый шаг будто вдавливался ему в сердце.

Подол платья становился всё тяжелее, как будто пропитался водой и грязью.

…

Цзян Чуань допил воду, но уходить не собирался. Цинь Тан посмотрела на часы — уже за полночь.

— Пора тебе домой, — сказала она.

— А? — Он положил руку ей на плечо. — У тебя много комнат. Дай переночевать.

Цинь Тан подумала и согласилась:

— Ладно, приючу на ночь.

В квартире регулярно убирались, гостевая комната почти не использовалась, но всё было в порядке — постельное бельё чистое, полотенца и туалетные принадлежности на месте. Она проверила постель — всё в порядке.

Она положила полотенце и принадлежности в ванную и посмотрела на Цзян Чуаня, прислонившегося к дверному косяку.

— Я в свою комнату. Разбирайся сам.

Сам?

Цзян Чуань тихо усмехнулся.

Цинь Тан больше не обращала на него внимания и повернулась, чтобы уйти.

В следующий миг её плечи схватили сзади, резко развернули, и она оказалась в его объятиях.

Цзян Чуань даже не изменил позы — всё так же стоял, расставив ноги, одной рукой обнимая её.

Сердце Цинь Тан заколотилось. Через несколько секунд она подняла на него глаза:

— Не надо…

— Не пользуйся моей слабостью, — докончил он за неё. — Я знаю.

Цинь Тан опустила голову.

Цзян Чуань провёл пальцами по её распущенным волосам, коснулся уголка губ, скользнул по щеке и добрался до розового уха, слегка сжал его.

Ухо тут же покраснело.

Цзян Чуань глубоко вдохнул и поцеловал её в лоб.

Цинь Тан послушно замерла.

Цзян Чуань прижался губами к её уху и тихо предупредил:

— Закрой дверь на ночь. На улице волки бродят.

Цинь Тан:

— …

Она и правда впустила в дом волка.

…

Вернувшись в спальню, Цинь Тан больше не выходила. Дверь действительно плотно закрыла.

Цзян Чуань вышел из душа, на бёдрах лишь полотенце. Никто не видел.

Он вышел на балкон и закурил.

Квартира находилась в отличном районе, открывался прекрасный вид. Он оперся на перила и смотрел на огни города.

Он давно не жил в таком шумном и оживлённом городе. Последние годы в Сиане, кроме работы, возил грузы и занимался делами, часто бывал в Ичжане, раз в месяц ездил в горы — на два-три дня, отвозил грузы и возвращался.

Без заданий, без ночной жизни, без женщин.

Для других такая жизнь казалась скучной и однообразной.

Цзян Чуань проверил телефон и увидел два пропущенных звонка. Раньше, на аукционе, он выключил звук и не заметил.

Звонили как раз во время поцелуя с Цинь Тан.

Он перезвонил Цао Шэну.

Тот ответил почти сразу:

— Почему так долго не отвечал?

— Были дела, — Цзян Чуань затушил сигарету. — Цзян Кунь скоро вернётся, да?

— А ты? Останешься там или поедешь обратно?

— Я еду обратно.

— Хорошо. Тогда я продолжу следить за ситуацией здесь. Ты свяжись с Цао Янем, я уже предупредил его — он сам к тебе подойдёт.

Цзян Чуань вдруг рассмеялся:

— Капитан Цао, я больше не твой подчинённый. Ты приказываешь другим помогать мне. Не боишься, что они откажутся?

Цао Шэн сдержал раздражение и вздохнул:

— Цао Янь — мой младший брат. И ещё несколько человек работали с тобой. Все прекрасно знают твои качества и способности. Они добровольно согласны сотрудничать.

Он помолчал и добавил:

— Цзян Чуань, по завершении этого дела ты получишь заслуженную награду. Я лично ходатайствую перед руководством о восстановлении твоего звания полицейского.

Цзян Чуань помолчал несколько секунд, потом с горечью сказал:

— Ты даже не спросил, хочу ли я этого.

— Ты не хочешь? — удивился Цао Шэн. Он думал, что Цзян Чуань так активен именно ради этого.

Цзян Чуань усмехнулся, но не ответил.

Цао Шэн не мог понять его намерений и продолжил:

— За Чжао Цяньхэ уже следят наркополицейские. Тебе не нужно этим заниматься.

— Понял.

— Цзян Чуань, — сказал Цао Шэн серьёзно, — береги свою жизнь.

Теперь он уже не полицейский. Если погибнет — не станет героем.

Цзян Чуань сжал губы и посмотрел на дверь спальни.

— Я знаю.

Он положил трубку и направился спать.

Проходя мимо стеллажа, снова взглянул на модели мотоциклов. Вдруг раздался лёгкий звук. Цзян Чуань обернулся —

Цинь Тан приоткрыла дверь на щелку. Её чистое, бледное личико смотрело прямо на него. Их взгляды встретились. Дверь мгновенно захлопнулась, но через полсекунды снова приоткрылась.

Она посмотрела на него и сказала:

— Спокойной ночи.

Цзян Чуань опасно прищурился.

Цинь Тан тут же захлопнула дверь и заперла её.

Прислонившись к двери, она затаила дыхание, прислушиваясь к звукам за дверью. Услышав тихий щелчок замка, наконец выдохнула.

Вернувшись в постель, она похлопала себя по щекам.

Пусть всё, что случилось сегодня, окажется правильным решением.

…

Цзян Чуань лежал в постели без сна.

Его раздражало всё: слова Хэ Цунъаня, те модели мотоциклов…

Но больше всего — воспоминания о поцелуе и её тихом, кошачьем стоне, о влажных прозрачных глазах, о розовых ушах. Она была прямо за стеной, и каждая деталь будоражила кровь.

Сдерживаемое желание, подавляемое всю ночь, теперь вырвалось наружу. Он лежал, напряжённый и неудобный.

Раньше он делал это не раз. Но сейчас, когда она рядом, это казалось несправедливым.

Он перевернулся несколько раз, но возбуждение только усиливалось.

Через несколько минут он лёг на спину, расставил ноги и, наконец, не выдержал — протянул руку вниз.

Иначе просто не уснёт.

Когда всё закончилось, на висках у него вздулись вены, и он тихо застонал.

Через некоторое время дыхание выровнялось. Цзян Чуань сел, нахмурился, вытащил сигарету из пачки, зажёг и глубоко затянулся. Напряжение в груди постепенно уходило вместе с дымом.

Чэнь Цзиншэн, так ведь?

Он ещё посмотрит, сможет ли мёртвый человек сравниться с ним, Цзян Чуанем.

Рано или поздно её тело и душа будут принадлежать только ему.

Только тогда будет достаточно.

Едва начало светать, Цзян Чуань проснулся.

Посмотрел на часы — ещё рано. Сгрёб в мусорное ведро разбросанные салфетки и нахмурился.

Вчера вечером Цинь Тан совсем вывела его из себя. Сейчас не подходящее время для откровенности: дела с Цзян Кунем и Чжао Цяньхэ ещё не решены. Если они начнут встречаться, это неизбежно создаст проблемы. Больше всего он боялся втянуть её ещё глубже.

Но он также знал характер Цинь Тан: если не надавить, она будет убегать всё дальше.

http://bllate.org/book/4039/423453