Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 28

Действительно, Цзян Кунь сразу назвал окончательную цену — десять миллионов юаней — и приобрёл древний фарфор. Всю сумму, превышающую стартовую цену аукциона, он без промедления пожертвовал фонду «Ань И» на стипендии для детей из беднейших горных районов.

Лу Ша ловко подхватила:

— Господин Цзян, вы по-настоящему щедры! Этого хватит на целую школу надежды. От лица тех детей я искренне благодарю вас.

Цзян Кунь встал и улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Я и сам в детстве знал нужду и прекрасно понимаю, что это такое. Теперь, когда у меня есть возможность, я, конечно, хочу помочь детям из бедных семей. Это моя давняя мечта.

В зале раздались громкие аплодисменты.

Цзян Кунь стал самым щедрым благотворителем вечера.

Едва аукцион завершился, его тут же окружила толпа журналистов.

Семья Цинь Тан позировала с ним для совместных фотографий, но не только они — многие покупатели и местные знаменитости наперебой стремились завязать с ним знакомство. Незамужние женщины открыто демонстрировали своё очарование.

Говорили, будто Цзян Кунь не женат.

Но даже если бы и был — разве это остановило бы женщин? Такой щедрый мужчина неизбежно притягивал к себе толпы поклонниц.

…

Цзян Чуань стоял в конце коридора и курил.

Звук высоких каблуков по мраморному полу становился всё громче — кто-то приближался.

Он медленно выпустил колечко дыма, прищурился и посмотрел на стоявшую рядом соблазнительную, зрелую женщину. Лу Ша улыбнулась:

— Что, не узнаёшь?

— Узнаю, — ответил Цзян Чуань, стряхивая пепел, — лицо его оставалось бесстрастным. — Есть дело?

— Неужели нельзя подойти просто так? — Лу Ша смотрела на него, алые губы изогнулись в улыбке, взгляд скользил по его фигуре. — Ты отлично выглядишь в этом костюме. Прямо как настоящий деловой человек. Может, подумай о том, чтобы остаться в Пекине?

— Ты сама сказала: «как», — усмехнулся он.

Лу Ша пристально смотрела на него и тихо рассмеялась:

— Ты всё такой же упрямый. Зачем тебе постоянно бегать по горам? Раньше, когда ты был с Чжао Цяньхэ, ты был самым преданным из всех. Я думала, ты притворяешься, но, оказывается, ты и правда такой.

Цзян Чуань повернулся и спокойно посмотрел на неё сверху вниз:

— Это тебя не касается.

— Как это не касается… — Она подошла ближе, прижалась к его руке, ощутила напряжённые мышцы под одеждой и не удержалась — провела пальцами с алым лаком по его пояснице.

Это было чертовски соблазнительно.

Цзян Чуань не отреагировал и не отстранил её.

Докурив сигарету, он глубоко вдохнул последнюю затяжку и, наклонившись, медленно выпустил дым ей в лицо.

Его сигареты были крепкими, резкими и едкими.

Лу Ша слегка нахмурилась, но не отступила. Когда дым рассеялся, она мягко улыбнулась, обхватила его за талию и, сделав пару шагов, обошла сзади.

Цзян Чуань сжал её руки и твёрдо отвёл в сторону.

— Ты чего хочешь? — спросил он, всё так же спокойно.

Лу Ша тихо рассмеялась, её руки скользнули по его животу:

— А ты сам не понимаешь?

Цзян Чуань снова сжал её запястья.

…

В другом конце коридора Цинь Тан холодно смотрела на него.

Цзян Чуань заметил её краем глаза и слегка повернул голову.

Их взгляды встретились.

В глазах Цзян Чуаня мелькнуло сдерживаемое напряжение, и он невольно сделал шаг вперёд. Лу Ша тут же шагнула вбок, загораживая его.

Взгляд Цинь Тан становился всё холоднее. Через несколько секунд она медленно отвела глаза и развернулась, чтобы уйти.

Ему показалось — или у неё покраснели глаза?

Лу Ша снова прижалась к нему, её грудь коснулась его спины:

— Цзян-гэ, давай начнём всё сначала.

В следующее мгновение он резко схватил её за запястья и отшвырнул. Лу Ша вскрикнула от боли.

Цзян Чуань посмотрел на неё ледяным взглядом:

— Нет смысла.

— Почему?

— Я на тебя не могу возбудиться.

Эти слова прозвучали безжалостно и окончательно — самый быстрый и эффективный способ, которым мужчина может отказать женщине.

— …Не можешь возбудиться?

Лу Ша втянула воздух сквозь зубы. Её лицо исказилось, но она тут же взяла себя в руки. Заметив, что он смотрит вперёд, она обернулась — но никого не увидела. Повернувшись обратно, она усмехнулась:

— Раньше ты был совсем другим. С тобой что-то не так?

— Это тебя не касается.

Цинь Тан уже скрылась из виду, и лицо Цзян Чуаня окончательно окаменело.

— Ты влюбился?

— Да. И что с того?

Лу Ша уже сбросила игривый тон и спокойно улыбалась:

— Цзян-гэ, я знаю, чем ты сейчас занимаешься. Я могу помочь тебе.

Цзян Чуань смотрел на неё с необычной холодной отстранённостью:

— Помочь чем?

Алые губы Лу Ша чуть приоткрылись:

— Думала, ты поймёшь.

Цзян Чуань усмехнулся:

— Не нужно. Я не собираюсь оставаться в Пекине. Даже если останусь — это не твоё дело.

Он намеренно уходил от темы. Лу Ша опустила ресницы. Она знала его характер. В прошлом их расставание прошло некрасиво — и виновата в этом была она сама. Она перешла черту, и теперь восстановить отношения будет очень трудно.

Цзян Чуань больше не смотрел на неё и ушёл.

Некоторые вещи требуют времени и обдуманности.

…

Благотворительный ужин проходил на третьем этаже.

Цинь Тан не стала ждать лифт — подобрав подол платья, она пошла по лестнице.

Цзян Чуань подошёл к лифту, но не увидел её. Двери ещё были открыты, и кто-то внутри спросил:

— Господин, вы войдёте?

Цзян Чуань оглянулся и вошёл.

Выйдя из лифта, он остановился у дверей банкетного зала — Цинь Тан нигде не было.

Мимо прошёл официант с подносом. Цзян Чуань взял бокал красного вина и прислонился к двери. В поле его зрения медленно вошла фигура в жёлтом платье. Он обернулся и пристально посмотрел на неё. Цинь Тан бросила на него холодный взгляд и вошла внутрь.

Цзян Чуань схватил её за руку, которой она держала подол:

— Подожди.

Цинь Тан разжала пальцы. Второй рукой она взялась за его пальцы и начала по одному отгибать их. Он не сопротивлялся — и тут же отпустил.

Она гордо подняла голову, словно гордая пава, и вошла в зал.

Цзян Чуань смотрел, как она улыбается окружающим, и с трудом сдерживал себя, залпом осушив бокал вина.

Хэ Цунъань наблюдал за всем этим. Он подошёл сбоку и встал перед Цзян Чуанем:

— Господин Цзян.

— Цзян Чуань, — коротко представился тот.

— Цзян Чуань, — повторил Хэ Цунъань и кивнул в сторону коридора. — Можно поговорить?

Цзян Чуань бросил на него взгляд, поставил бокал и кивнул.

Два мужчины вышли в коридор и прислонились к стене. Цзян Чуань закурил и, глубоко затянувшись, спросил без выражения:

— Что тебе нужно?

Хэ Цунъань держал в руке бокал вина и медленно крутил его:

— Ты любишь Таньтань?

Цзян Чуань коротко ответил:

— Да.

Хэ Цунъань не ожидал такой прямой откровенности:

— Я тоже люблю. Раньше считал её младшей сестрой, а теперь — женщиной.

Цзян Чуань усмехнулся:

— Я всегда считал её женщиной.

— Правда? — нахмурился Хэ Цунъань. — А много ли ты о ней знаешь?

— Меньше, чем ты, — спокойно ответил Цзян Чуань. — Но разве это важно?

Хэ Цунъань на мгновение замер, потом рассмеялся:

— Действительно, неважно.

Цзян Чуань стряхнул пепел. Его сигарета почти догорела, когда Хэ Цунъань наконец перешёл к делу:

— У Таньтань был один очень бурный роман. С Чэнь Цзиншэном — моим одноклассником по школе. Красавец, жил на полную катушку, обожал экстремальные виды спорта, особенно гонки на мотоциклах. Был профессиональным мотогонщиком. Таньтань тогда увлеклась им — научилась ездить на мотоцикле, прыгать с парашютом, заниматься серфингом… Ей было тогда лет пятнадцать — возраст цветущей юности, и она любила приключения. Почти всё время она была с Чэнь Цзиншэном и получала от этого удовольствие. Она сопровождала его на множество гонок. Мотогонки всегда опасны, и каждый раз, стоя у трассы, она переживала страх, тревогу и адреналин одновременно.

Хэ Цунъань замолчал.

Пальцы Цзян Чуаня сжались в кулак. Он тихо спросил:

— А что случилось с Чэнь Цзиншэном?

— Погиб, — ответил Хэ Цунъань. — На гонках Isle of Man TT в Бангкоке.

Isle of Man TT — самые смертоносные, зрелищные и опасные гонки в мире. Средняя скорость там превышает 200 км/ч, а максимальная достигает 330 км/ч. Некоторые буквально играют в рулетку со своей жизнью.

Чэнь Цзиншэн проиграл.

Цзян Чуань вдавил тлеющий окурок себе в ладонь и холодно спросил:

— Ты за мной следил?

Хэ Цунъань честно признался:

— Да.

Хотя ничего конкретного не выяснил. Только то, что раньше ты водился с Чжао Цяньхэ, а Лу Ша — твоя бывшая девушка. Потом Чжао Цяньхэ посадили, и ходили слухи, что это ты его сдал.

Хэ Цунъаню казалось, что всё не так просто. Добрый Цзян Чуань или злой? По интуиции — не злой.

Но это тоже нехорошо.

— Не знаю, чем ты сейчас занимаешься, но прошу тебя держаться от неё подальше. Один такой бурный роман в жизни — уже достаточно.

Цзян Чуань молчал, не выражая эмоций.

— Ей сейчас нужна спокойная, размеренная жизнь.

Долго молчал Цзян Чуань, потом хрипло спросил:

— Правда?

Хэ Цунъань замер. Правда ли? Все так думают. Возможно, и она сама так думает. Но чувства — не то, что можно контролировать по своему желанию.

Хэ Цунъань знал, что Цинь Тан к нему безразлична — по крайней мере, сейчас. Ему не хотелось признавать это, но он видел: она проявляет интерес к Цзян Чуаню. Впервые за эти годы.

Цзян Чуань не стал дожидаться ответа. Его лицо снова стало спокойным:

— Этот вопрос тебе не нужно мне передавать. Я сам у неё спрошу.

Высокая фигура резко развернулась и ушла по лестнице, не заходя в банкетный зал.

…

Цинь Тан выпила немало вина. Её щёки порозовели. Выйдя из машины, она сказала шофёру:

— Езжай домой.

Она постояла у подъезда, чтобы проветриться и немного протрезветь.

Войдя в подъезд, нажала кнопку 12-го этажа.

Потрогала правую серёжку и нахмурилась — когда она отвалилась?

Двери лифта открылись. Она собиралась войти, как вдруг чья-то рука резко дернула её назад. Её тело врезалось в горячую, мускулистую грудь.

Цинь Тан испугалась и уже хотела закричать, но вдруг уловила знакомый табачный запах. Она резко подняла голову — и увидела его. Всё внутри неё затихло. Она замерла, глядя на него, и постепенно её глаза покраснели.

Цзян Чуань увидел это и с трудом сдержался, не найдя слов.

Цинь Тан быстро вырвалась и, пока двери лифта не закрылись, быстро вошла внутрь.

И тут же нажала кнопку закрытия.

Цзян Чуань протянул руку и раздвинул двери.

Он вошёл.

Цинь Тан сердито посмотрела на него:

— Зачем ты зашёл?!

Цзян Чуань встал рядом и вдруг потрогал её серёжку.

Её ухо тут же покраснело.

Цинь Тан отшлёпала его руку и, злая, отступила в угол лифта:

— Держись от меня подальше! Оставайся там и не приближайся!

Цзян Чуань сжал губы и посмотрел на неё.

Он не двинулся с места.

Его высокая фигура загораживала дверь, отбрасывая длинную тень.

Цинь Тан раздражённо потрогала ухо — где же серёжка?

«Динь-донг!»

Она снова указала на него:

— Оставайся внутри! Не смей за мной следовать!

Её стройная фигура проскользнула мимо него и быстро вышла из лифта.

Цзян Чуань вышел вслед за ней, схватил её за руку, обогнул и встал перед ней. Он молча посмотрел на неё пару секунд и спросил:

— Ты ревнуешь?

Цинь Тан:

— …

Она прикусила губу, задумалась на мгновение — и поняла, что её реакция была чрезмерной.

Сегодня она могла бы пить меньше.

Но не стала себя сдерживать.

Все эти странные действия говорили сами за себя: с ней что-то не так.

И она это прекрасно понимала.

С того самого момента, как увидела Цзян Чуаня с Лу Ша, ей стало плохо.

Она подняла на него глаза:

— А ты чем занимаешься? Играешь со мной?

В голосе звучали обида и злость.

Ведь ещё несколько дней назад он флиртовал с ней, заставлял дать ответ.

А теперь уже прилип к другой женщине.

— Нет, — хрипло сказал Цзян Чуань, пристально глядя на неё тёмными глазами. — Я серьёзен. Никогда ещё не был так серьёзен.

Цинь Тан прикусила губу и внимательно посмотрела ему в глаза.

— Не веришь мне? — спросил Цзян Чуань.

Цинь Тан опустила голову, прошла мимо него к обувнице, сбросила туфли и босиком пошла к двери, доставая ключи.

Цзян Чуань не выдержал — схватил её за руку, резко притянул к себе и прижал к стене. Его тело плотно прижалось к ней:

— Ну? Ответь.

Цинь Тан судорожно вдохнула и подняла на него глаза:

— Всё равно. Мой ответ остаётся прежним.

— Почему? — Его тело придвинулось ещё ближе, между ними не осталось ни миллиметра свободного пространства. — Не нравлюсь я тебе?

Его присутствие было слишком сильным, давящим.

http://bllate.org/book/4039/423452