Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 15

Цзян Чуань:

— Да ничего.

Цинь Тан:

— Ты ведь улыбнулся.

Цзян Чуань посмотрел на неё, уголки губ приподнялись:

— Вспомнил одну плаксивую девчонку.

Цинь Тан:

— …

Цао Шэн протянул руки, чтобы взять Маньмань, но та ловко вывернулась и потянулась к Цзян Чуаню:

— Хочу, чтобы дядя меня понёс!

Цзян Чуань усмехнулся, поднял девочку на руки. Та чмокнула его в щёку — сладкий, липкий привкус конфеты. Он провёл тыльной стороной ладони по лицу, стирая след.

Цинь Тан уже собиралась оформить выписку Юэюэ из больницы, как вдруг вспомнила и предупредила его:

— На днях я встретила здесь Чжао Фэна и Чжао Цяньхэ. Те, кого ты избил, тоже лежат в этой больнице.

Цзян Чуань спросил:

— Тебя не обидели?

Цинь Тан:

— …Нет.

Цзян Чуань вырвал у неё документы:

— Пойду сам.

Цинь Тан пошла следом:

— Я с тобой. Ещё не все лекарства оплачены.

Цзян Чуань вдруг остановился. Цинь Тан, не ожидая этого, врезалась носом ему в твёрдую спину и от боли онемела. Она подняла глаза и сердито уставилась на него.

— Ты что, думаешь, я не могу заплатить за эти лекарства?

— …

Цинь Тан не имела в виду ничего подобного. Цзян Чуань тихо рассмеялся:

— У меня ещё найдутся такие деньги.

…

Маньмань нужно было оставить в больнице, Цао Шэн тоже остался с ней. Цинь Тан и Цзян Чуань повезли Юэюэ обратно в Ичжань.

По дороге Цинь Тан сказала девочке:

— Через пару дней мы тебя домой отвезём.

Юэюэ обрадовалась и прижала к себе новый портфель, купленный Цинь Тан, довольная улыбка расплылась по лицу.

На этот раз в Янцюаньшань отправились только Цинь Тан и Цзян Чуань.

Сяобай и Сюй Пэн хотели составить им компанию, но Цзян Чуань посчитал их обузой и отказал.

Юэюэ сидела на заднем сиденье и, прильнув к окну, с грустью смотрела на удаляющийся город.

Вернувшись в Янцюаньшань, они увидели, как и в прошлый раз, у входа в деревню собрались жители и дети. Юэюэ увидела родителей и брата и бросилась к ним.

Цинь Тан взглянула на брата девочки — Чжао Сяояна: невысокий, смуглый, но бодрый парень.

Жители встретили их очень тепло.

Цинь Тан с фотоаппаратом обошла деревню, делая снимки. Это место было настолько бедным, что становилось больно на душе.

Жёлтые глиняные горы, узкие извилистые тропы, повсюду гнилые брёвна и мусор.

Единственная школа располагалась в трёх каменных пещерах. Новые парты и доска, привезённые в прошлый раз, уже стояли на месте — теперь всё выглядело лучше, чем раньше, когда всё было чёрным и обветшалым, но всё равно бедность бросалась в глаза.

Дети были одеты в поношенную одежду, но их глаза сияли ярко, как звёзды, в темноте пещер.

…

Вечером Цзян Чуань и Цинь Тан ужинали в доме Юэюэ.

Двор выглядел запущенным и унылым. Три хижины, сложенные из жёлтой глины. Хозяева угостили их лучшими продуктами, какие у них были. Цинь Тан спросила Чжао Сяояна:

— Хочешь учиться в старшей школе?

Чжао Сяоян ответил:

— Хочу.

Отец Юэюэ принёс домашнее вино. Цзян Чуань выпил с ним несколько чарок — крепкое.

Перед Цинь Тан тоже налили бокал. Она сделала несколько глотков — вкус был неплох.

Цзян Чуань собирался предупредить её, что вино крепкое и бьёт в голову, но, заметив, как её белые, мягкие ушки покраснели, отвернулся и продолжил пить с отцом Юэюэ, будто ничего не заметил.

Цинь Тан заявила, что будет оплачивать обучение Чжао Сяояна в школе и университете. Семья расплакалась от благодарности и не переставала кланяться.

Когда они вышли из дома Юэюэ, Цинь Тан посмотрела на чёрные леса на склонах — почти не было видно ни единого огонька, и она не понимала, как идти дальше.

Цзян Чуань схватил её за запястье:

— Иди за мной.

Он достал телефон и освещал дорогу экраном.

Цинь Тан не сопротивлялась и осторожно ступала по его следам.

В деревне негде было переночевать, поэтому им предложили комнату, которую освободили уехавшие учителя-волонтёры. Всего одна комната.

Дом Юэюэ был далеко — обратная дорога заняла бы не меньше сорока минут, да и тропа ночью почти не использовалась.

Иногда мимо проходил крестьянский двор, потом — загон для овец, затем снова крутая горная тропа. Под ногами хрустела трава, шурша на каждый шаг. Цинь Тан занервничала:

— А вдруг змеи?

Цзян Чуань фыркнул:

— Бывают.

Цинь Тан напряглась, но тут же услышала:

— Если попадётся — поймаю и сварю тебе суп.

— …Не надо.

Он снова рассмеялся.

Цинь Тан стиснула губы и молчала, чувствуя, что он её дразнит.

Склон оказался скользким. Цзян Чуань крепче сжал её запястье, чтобы она не упала.

Цинь Тан вздохнула:

— Юэюэ каждый день так в школу ходит?

Цзян Чуань тихо ответил:

— Ага.

Сам Цзян Чуань в детстве тоже жил в горах. Тогда его семья тоже была бедной, и в школу приходилось идти долгой горной тропой. Дети в горах ловкие, как обезьяны, и падать привыкли. Даже в темноте они быстро бегали. А вот эта избалованная женщина совсем другая.

Он переступил через большой камень и, наклонившись, потянул её за руку. Его ладонь легла ей на талию, и одним рывком он поднял её наверх.

В темноте она врезалась в его тело. Два дыхания переплелись — одно глубокое, другое поверхностное, оба пахли вином.

Цинь Тан оперлась на его плечо и, опустив голову, устояла на ногах.

Его рука, обхватившая её талию, не шевелилась. Широкая, сильная ладонь сжимала её бок. Цинь Тан задержала дыхание:

— Отпусти меня!

Цзян Чуань ещё сильнее сжал её:

— А если не отпущу? Заплачешь?

Он наклонился, тёплое дыхание обжигало ей ухо:

— А?

В ответ он получил сильный удар каблуком по ноге.

Цзян Чуань будто не почувствовал боли. Он снова включил экран телефона и осветил её разгневанное лицо: глаза чёрные и яркие, белые зубы впились в алые губы.

Сначала он просто хотел подразнить её, но теперь во рту пересохло. Цинь Тан была красивой женщиной — и лицо, и фигура легко будоражили мужские мысли.

Он мрачно смотрел на неё.

У Цинь Тан зазвенели тревожные колокольчики в голове. Она попыталась вырваться, но поскользнулась и начала падать назад.

Цзян Чуань быстро подхватил её и крепко прижал, отступив на шаг:

— Эх, просто пошутил, а ты всерьёз приняла.

Цинь Тан уже стояла на ногах, но всё ещё сердито смотрела на него. Она пыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной.

— Отпусти!

Цзян Чуань, боясь, что она упадёт, потянул её вперёд:

— Не шуми. Ты одна не вернёшься.

Она молчала, упрямо стоя на месте.

Тьма поглощала чувство безопасности. На самом деле она действительно испугалась: глухая гора, ночь, они вдвоём… А вдруг он…

Цинь Тан, дрожащим голосом, сказала:

— Цзян Чуань, не пользуйся мной.

Цзян Чуань понял, что, возможно, действительно её напугал. Он усмехнулся и лёгким движением похлопал её по затылку:

— Ладно, не буду тебя обижать.

Цинь Тан немного успокоилась. Цзян Чуань потянул её за собой:

— А если бы я тебя поцеловал? Что бы ты сделала?

Цинь Тан ответила почти без раздумий:

— Дала бы тебе пощёчину.

Цзян Чуань:

— …

Помолчав секунду, он снова рассмеялся.

Действительно повзрослела. В детстве от поцелуя плакала, а теперь — пощёчины раздавать.

Цинь Тан услышала его смех и серьёзно сказала:

— Я не шучу.

Цзян Чуань хрипло рассмеялся:

— Эх, подразнил немного — и сразу всерьёз. Женщин я видел не одну, но до того, чтобы в глухой горе тебя насильно… — ещё не дошёл.

Цинь Тан:

— …

Она не могла вымолвить ни слова от злости.

Вернувшись в комнату, Цзян Чуань потянул за верёвку выключателя, и под потолком загорелась тусклая лампочка. Глиняные стены, земляной пол, в углу — две деревянные кровати. У двери — два умывальника и пластиковое ведро. Перед маленьким окном — простой письменный стол.

Вся комната была серой, безжизненной, унылой и обшарпанной.

Это, вероятно, лучшее жильё для учителей в деревне — жители и дети боялись, что педагоги не выдержат таких условий и уедут через несколько дней.

Эта комната принадлежала двум учителям-волонтёрам, которые уехали несколько дней назад.

Цинь Тан спросила:

— Нам в одной комнате ночевать?

Цзян Чуань бросил на неё взгляд:

— Жители, наверное, думают, что мы муж и жена.

Цинь Тан молча посмотрела на две кровати, стоящие рядом. Цзян Чуань налил воду из ведра в таз и позвал её:

— Умойся и ложись спать.

Она не двигалась.

Цзян Чуань сказал:

— Тебе так тяжело со мной в одной комнате?

Цинь Тан взяла умывальник и вышла умываться. У неё с собой была зубная щётка и маленькое полотенце. Она быстро привела себя в порядок и, оставшейся водой помыв ноги, вернулась в комнату в тапочках. Она даже не посмотрела на него и быстро залезла на кровать у стены.

Затем подняла на него глаза:

— Я не такая избалованная.

Цзян Чуань посмотрел на её белые ножки, стоящие на выцветшем тёмном одеяле, пальцы ног слегка поджались. Он медленно отвёл взгляд и усмехнулся:

— Мне кажется, ты вся избалованная.

Цинь Тан сразу же перевернулась на бок, натянула одеяло до подбородка и отвернулась к стене:

— Я сплю.

Цзян Чуань смотрел на её спину, прикусил губу и усмехнулся.

Рядом лежит женщина — у любого мужчины возникнут мысли. Тем более что Цзян Чуань действительно почувствовал к ней интерес.

Он вышел на улицу и выкурил две сигареты, прежде чем вернуться в комнату и тихо закрыть дверь.

Выключил свет и на ощупь добрался до своей кровати.

В тишине до него доносилось мягкое, ровное дыхание с соседней кровати. Цинь Тан уже крепко спала.

Цзян Чуань думал, что она будет настороже, а она сразу уснула.

…

Они провели в Янцюаньшане три дня и две ночи.

За это время Цинь Тан расспросила старосту: в деревне пятеро или шестеро детей не могут позволить себе учиться в старшей школе. Она записала их имена в заметки на телефоне. Здесь была плохая связь — интернета нет, даже сигнал ловил с трудом, поэтому она не могла позвонить Лао Юаню.

Мать Юэюэ принесла мешочек сушёных фиников и застенчиво сказала:

— У нас тут ничего особенного нет, только финики хороши. Жаль, что вы не вовремя приехали — деревья ещё цветут. Приезжайте в октябре — тогда сможете попробовать свежесобранные.

Цинь Тан взяла мешочек и улыбнулась:

— Спасибо.

Цзян Чуань стоял впереди и курил, дожидаясь её.

— Пора, — сказала Цинь Тан, подходя к нему.

Они преодолели крутой участок горной тропы и добрались до места, где стоял мотоцикл. Цзян Чуань сел на него, вытянув длинные ноги, чтобы удержать равновесие. Цинь Тан, держась за его плечо, забралась на заднее сиденье.

Цзян Чуань сказал:

— Крепче держись.

Цинь Тан только успела схватиться за его куртку, как мотоцикл, словно выпущенная стрела, рванул вперёд.

Неровная, извилистая, ухабистая грунтовая дорога.

Всё так же сильно трясло. Цинь Тан не выдержала:

— Давай я поведу.

Цзян Чуань оглянулся:

— Не мучай себя.

Цинь Тан стиснула губы:

— Тогда поезжай медленнее.

— Крепче держись.

— Я сказала, поезжай медленнее! — настаивала Цинь Тан. — У меня от этого всё болит!

— …

Цзян Чуань рассмеялся и немного сбавил скорость:

— Говорю же — избалованная, а ты не признаёшься.

Цинь Тан не сдержалась и ущипнула его за бок. Твёрдый, как камень. Неизвестно, больно ли ему стало.

Цзян Чуань, который до этого наклонялся вперёд, резко выпрямился и холодно предупредил:

— Ещё раз дернёшься — сброшу.

…

Вернулись в уезд Цзясянь уже под вечер. Цзян Чуань снял две комнаты в гостинице.

Три дня они не мылись, поэтому Цинь Тан, едва войдя в номер, сразу побежала принимать душ.

Через некоторое время кто-то постучал в дверь.

Она, вытирая волосы, спросила через дверь:

— Кто там?

Цзян Чуань:

— Я. Идём ужинать.

Цинь Тан ответила:

— Подожди немного.

Она надела платье, взяла сумочку и фотоаппарат и, с непокрытым лицом, открыла дверь.

Цзян Чуань прислонился к стене и курил. Он бросил на неё боковой взгляд:

— Долго же ты там, воды напрасно тратишь.

Цинь Тан не удержалась:

— Раз в три дня — это экономия.

Он ничего не сказал:

— Пошли.

Они шли по улице уезда. Здесь было мало приличных ресторанов. Цзян Чуань спросил:

— Что хочешь поесть?

Цинь Тан осмотрелась и указала на маленькую, но чистую и светлую закусочную:

— Давай здесь поедим. Закажем несколько блюд.

Цзян Чуань не возражал и вошёл внутрь.

Он пробежал глазами меню:

— Баранину будешь?

Цинь Тан кивнула:

— Буду.

http://bllate.org/book/4039/423439