Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 16

Он протянул ей меню.

— Ладно, выбирай сама. Я схожу за пачкой сигарет.

...

Цзян Чуань дошёл до ларька за углом, купил сигареты и, заметив рядом чайную с молоком, подошёл к прилавку:

— Что обычно заказывают девушки?

Продавец на миг растерялся, но тут же оживился:

— У нас фирменный молочный чай, лимонный чай или свежевыжатые соки.

Цзян Чуань бегло пробежался глазами по меню.

— Дайте лимонный чай.

Через несколько минут продавец вручил ему стаканчик с напитком.

— Готово. Приходите ещё!

Цзян Чуань зажал сигарету в зубах и двинулся обратно, держа в руке лимонный чай.

В кармане зазвонил телефон. Он вытащил его, взглянул на экран — незнакомый номер.

Цзян Чуань бросил окурок и ответил, не произнеся ни слова.

Собеседник коротко хмыкнул, и Цзян Чуань сразу узнал его голос.

— Чжао Цяньхэ.

Тот рассмеялся:

— Цзян Чуань, раньше ты хоть «старшим братом» называл. А теперь — прямо по имени, будто чужой.

Цзян Чуань спокойно ответил:

— Кто идёт разными путями, тому не быть товарищами.

— Это ещё не факт.

Брови Цзян Чуаня резко сдвинулись. Он развернулся и бросился обратно в закусочную.

Место, где сидела Цинь Тан, оказалось пустым. На столе стояли два нетронутых блюда.

Хозяин как раз нес миску с бараниной в бульоне, когда Цзян Чуань схватил его за воротник. От неожиданности тот выронил посуду; горячий суп обжёг ноги, и хозяин вскрикнул от боли.

Лицо Цзян Чуаня исказилось от ярости:

— Куда делась девушка, что сидела здесь?

— Я не знаю! — запинаясь, выкрикнул хозяин. — Я всё время был у плиты и даже не заметил...

Цзян Чуань оттолкнул его, вытащил телефон и набрал тот самый номер:

— Чжао Цяньхэ, если у тебя ко мне претензии — приходи ко мне. Не трогай её.

Чжао Цяньхэ холодно усмехнулся:

— А с чего ты взял, что можешь торговаться со мной?

— Тебе знаком фонд «Ань И»?

Фонд «Ань И» был учреждён актрисой Цзин Синь и её мужем Цинь Сэнем в честь дочери. Несколько лет назад Чжао Цяньхэ сам основывал благотворительный фонд и прекрасно разбирался в этой сфере — разумеется, он знал о «Ань И».

— И что ты хочешь этим сказать?

— Цинь Тан — дочь Цзин Синь и Цинь Сэня.

Семья Цинь берегла дочь как зеницу ока. В сети можно было найти лишь её детские фотографии; снимков взрослой Цинь Тан почти не существовало. Однако её имя было хорошо известно в фотографических и кинематографических кругах.

Фотограф: Цинь Тан.

Эти два слова встречались повсюду.

Чжао Цяньхэ помолчал несколько секунд, затем вдруг рассмеялся:

— Цзян Чуань, если бы ты сказал мне это несколько лет назад, я бы, пожалуй, и впрямь испугался.

Сердце Цзян Чуаня тяжело ухнуло.

— Что ты задумал?

Чжао Цяньхэ громко расхохотался:

— Не волнуйся, я её не трону.

— Где вы?

Чжао Цяньхэ на миг замолчал:

— Моя машина уже на трассе в сторону Юйлиня. Приезжай туда и свяжись со мной.

Связь оборвалась. Цзян Чуань так стиснул телефон, что, казалось, вот-вот раздавит его в руке.

Он резко развернулся и направился к выходу. Хозяин закричал ему вслед:

— Эй, вы ещё не заплатили!

Цзян Чуань швырнул на стол две сотенные купюры и быстро вышел.

В ночи чёрный джип мчался по шоссе.

По автомагистрали равномерно двигался чёрный внедорожник.

Цинь Тан медленно открыла глаза. Её руки и ноги не были связаны, рот не заклеен — камера, телефон и сумка лежали рядом. Всё выглядело спокойно.

Час назад кто-то внезапно зажал ей рот сзади. Через несколько секунд она потеряла сознание. В последние мгновения перед темнотой страх достиг предела.

Она посмотрела на мужчину, сидевшего рядом. На надбровной дуге — шрам, лицо — жёсткое и зловещее.

Цинь Тан сжала пальцы, прижала ноги к двери, увеличивая дистанцию, и глубоко вдохнула, заставляя себя говорить спокойно:

— Что тебе нужно?

Если это похищение ради выкупа — с ней, скорее всего, ничего не случится. Но если её используют как приманку против Цзян Чуаня — всё гораздо хуже. Противник явно подготовился. А их с Цзян Чуанем отношения ещё не дошли до того, чтобы он рисковал жизнью ради неё. Возможно, оба окажутся в ловушке.

Чжао Цяньхэ откинулся на сиденье, закинул ногу на ногу и загадочно усмехнулся:

— Госпожа Цинь, не волнуйтесь. Если Цзян Чуань приедет в течение двух часов — с вами всё будет в порядке.

— А если не приедет? — тихо спросила Цинь Тан, сжимая пальцы и скрывая страх. — У вас с ним старые счёты. Он же не дурак, чтобы лезть в ловушку.

Чжао Цяньхэ крутил в руках телефон и спокойно улыбнулся:

— Его машина уже гонится за нами.

Глаза Цинь Тан на миг вспыхнули. Чжао Цяньхэ добавил:

— Может, он даже уже впереди нас.

Цинь Тан улыбнулась:

— Это ещё ничего не значит. Он же едет в Юйлинь — а эта трасса единственная.

— А вы разве не заплатили за него восемьдесят семь тысяч? — холодно усмехнулся Чжао Цяньхэ. — Только за это он обязательно приедет. Ждите.

Значит, всё из-за тех восьмидесяти семи тысяч.

Цинь Тан смотрела в окно, пытаясь понять, что может случиться на этой трассе.

Когда они уже почти съезжали с автомагистрали, телефон Чжао Цяньхэ зазвонил.

Он поднял его и, ухмыляясь, показал Цинь Тан:

— Он здесь.

Цинь Тан уставилась на его телефон. Она не знала, что задумал Цзян Чуань. Чжао Цяньхэ явно не стал бы действовать без плана. Неизвестно, вызвал ли Цзян Чуань полицию.

...

— Цзян Чуань, не спеши так. Я ещё не съехал с трассы.

Цзян Чуань мчался без остановки и только что заехал на заправку у съезда. Он постучал пальцем по рулю:

— Где встречаемся?

— Жди в старом месте. Я пошлю за тобой людей. Не выкидывай фокусов. Если вызовешь полицию — сам знаешь последствия.

— А она?

— Скоро увидишь.

Чжао Цяньхэ повесил трубку и бросил Цинь Тан чёрную повязку на глаза:

— Надень сама. Не заставляй меня применять силу.

Цинь Тан стиснула губы, надела повязку. Вскоре её руки связали, рот заклеили скотчем.

Страх пронзил её от пяток до макушки.

...

Цзян Чуань заправил машину и уехал с АЗС.

У «старого места» его уже ждал автомобиль.

Цзян Чуань захлопнул дверь и подошёл.

Едва он сел в машину, ему бросили повязку:

— Надевай.

Кто-то залез ему в карманы:

— Где телефон?

Цзян Чуань бросил взгляд:

— В заднем кармане.

Тот вытащил телефон и со всей силы врезал кулаком в живот.

— Меньше выёживайся.

Цзян Чуань стиснул челюсти, не издав ни звука. Его тёмные глаза скрывались в ночи, и в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Через полчаса —

Высокая тень подошла к чёрному джипу и разбила окно со стороны водителя.

С сиденья забрали телефон.

...

Цинь Тан втолкнули в комнату. Связавшие руки ослабили — она тут же сорвала повязку и скотч.

Помещение выглядело обыденно, но окон в нём не было.

Чжао Цяньхэ сидел в кресле, закинув ногу на ногу, и выпускал дым из сигареты. Запах табака моментально заполнил пространство. Цинь Тан впервые почувствовала, как дым может быть таким едким.

Она посмотрела на него и спокойно сказала:

— Если тебе нужны деньги — я могу заплатить.

Чжао Цяньхэ, глядя на её невозмутимое лицо, стряхнул пепел и презрительно фыркнул:

— Ты, девочка, храбрая. Но деньги я сам зарабатываю. Не до такой степени я обнищал, чтобы похищать женщин ради выкупа.

Сердце Цинь Тан упало.

Дверь открылась.

Вошла высокая, соблазнительная женщина, бросила взгляд на Цинь Тан и подошла к Чжао Цяньхэ. Положив руку ему на плечо, она игриво улыбнулась:

— Цяньхэ, откуда ты привёз такую молодую и красивую девушку?

Чжао Цяньхэ погладил её руку и резко притянул к себе. Женщина тут же упала ему на колени.

— Смотри представление.

Та томно улыбнулась и удобно устроилась у него на коленях.

Цинь Тан стояла, стиснув губы.

Чжао Цяньхэ спросил:

— Вы — руководитель фонда «Ань И»?

— Откуда вы знаете? — удивилась Цинь Тан. Она никому в Ичжане не рассказывала об этом. С Люй Анем связывался Лао Юань, а она участвовала в деятельности фонда лишь как волонтёр и никогда не появлялась на публике. За эти годы она побывала во многих местах, встречала добрых и простых людей — никто не копался в её прошлом.

Да, последние два года фондом действительно руководила она.

Чжао Цяньхэ, словно угадав её мысли, сказал:

— Цзян Чуань рассказал.

Как Цзян Чуань узнал? Цинь Тан пыталась вспомнить, когда могла обмолвиться, но так и не нашла ответа. Раз он знал — почему молчал всё это время?

Через несколько секунд размышлений она решила признаться:

— Да, фонд «Ань И» основали мои родители.

Чжао Цяньхэ когда-то сам создавал благотворительный фонд и не мог не знать о «Ань И», существовавшем уже двадцать лет.

Цинь Тан вспомнила, какие грязные дела он творил под прикрытием благотворительности, и зубы защёлкались от ярости. Подонок. Мерзавец.

Послышался стук в дверь.

Чжао Цяньхэ произнёс:

— Он пришёл.

Дверь распахнулась, и в комнату втолкнули высокого Цзян Чуаня. Глаза его были закрыты повязкой, лицо — спокойное.

В тот миг, когда повязку сорвали, их взгляды встретились. Цинь Тан опустила уголки губ, а он едва заметно улыбнулся — в этом жесте было всё утешение мира.

Цзян Чуань подошёл к ней и тихо спросил:

— Боишься?

Глаза Цинь Тан слегка покраснели. Она опустила голову и покачала ею:

— Нет.

На самом деле она умирала от страха.

Её похитили без причины, а похититель — бывший заключённый, человек без совести.

И сейчас она всё ещё боялась — ведь неизвестно, что ждёт впереди.

Цзян Чуань погладил её по голове и, не говоря больше ни слова, повернулся к Чжао Цяньхэ:

— Я здесь. Отпусти её.

Чжао Цяньхэ хлопнул по бедру своей спутницы. Та встала.

Он подошёл к Цзян Чуаню, обошёл его сзади и резко пнул в подколенку. Тот пошатнулся, колени начали сгибаться, но он уперся руками в пол, стиснув челюсти до предела.

Цинь Тан широко раскрыла глаза и шагнула вперёд, но остановилась перед ним, выпрямив спину и впиваясь ногтями в ладони.

Чжао Цяньхэ схватил Цзян Чуаня за воротник и врезал кулаком в лицо.

Грудь Цинь Тан вздымалась от гнева, но она не издала ни звука.

Цзян Чуань не сопротивлялся. Чжао Цяньхэ нанёс удар в живот, злобно рассмеялся и последовали ещё четыре удара подряд. Цзян Чуань молчал, стиснув зубы. Чжао Цяньхэ оттолкнул его:

— Шесть лет тюрьмы — шесть ударов за женщину.

Цинь Тан не выдержала и бросилась поддерживать Цзян Чуаня.

Тот, видимо, испытывал сильную боль: на лбу вздулись вены, пот капал с висков. Он сжал её руку, и, опустив взгляд, увидел, как она смотрит на него с красными глазами.

Он смотрел на неё.

Чжао Цяньхэ вернулся в кресло, закинул ногу на ногу и закурил новую сигарету.

— Госпожа Цинь.

Цинь Тан посмотрела на него:

— Теперь вы отпустите нас?

Чжао Цяньхэ громко рассмеялся:

— Я сказал — шесть ударов за женщину. Но не говорил, что он тоже уйдёт.

Цинь Тан стиснула губы, сдерживая ярость.

Чжао Цяньхэ указал на неё сигаретой:

— Из всего, что у тебя есть — сумка, телефон, камера — можешь взять только одну вещь.

Цзян Чуань сжал её руку и хрипло произнёс:

— Бери камеру.

Для фотографа камера — жизнь.

Все снимки за эти дни хранились именно в ней.

Цинь Тан бросила сумку, опустила взгляд на камеру, висевшую у неё на груди, и в глазах отразилась невыносимая боль.

В конце концов она резко сняла камеру и медленно положила её на сумку.

Она выбрала телефон.

Чжао Цяньхэ подошёл, взял дорогую камеру и злорадно усмехнулся. С размаху швырнул её об пол.

— Хлоп!

Камера разлетелась на куски.

Сердце Цинь Тан будто разорвалось. Глаза тут же наполнились слезами, и она не смогла сдержать эмоций, сверля его ненавидящим взглядом.

Цзян Чуань резко нахмурился и крепко прижал её к себе.

Чжао Цяньхэ почувствовал себя ещё более возбуждённым. Он вырвал у неё телефон и в следующее мгновение разбил его вдребезги.

Цзян Чуань прищурился и плотно сжал губы.

Цинь Тан в ярости закричала:

— Ты подонок! Ты же обещал!

Он никогда не собирался отпускать её с телефоном. Лучше бы она выбрала камеру.

Чжао Цяньхэ усмехнулся, поднял сумку указательным пальцем и бросил её Цзян Чуаню.

Тот поймал и повесил ей на плечо, затем посмотрел на Чжао Цяньхэ:

— Теперь она может уйти?

— Конечно, — усмехнулся тот.

— Пусть сама едет на своей машине.

— На каком основании?

http://bllate.org/book/4039/423440