Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 14

— Кошмар приснился?

— Мм.

Она только что проснулась, и сознание ещё не до конца вышло из тумана.

Ливень хлестал по земле, в воздухе стоял свежий, влажный запах. Ветер ворвался в комнату сквозь распахнутую дверь, и Цинь Тан быстро пришла в себя.

Она отстранила его. Помолчав несколько секунд, спросила:

— Ты дверь вышиб?

В темноте Цзян Чуань, казалось, тихо хмыкнул:

— Мм.

Цинь Тан промолчала.

Цзян Чуань встал, нащупал в полумраке выключатель и щёлкнул им. В комнате вспыхнул свет.

Цинь Тан сидела на кровати, растрёпанная голова была повёрнута к нему. Глаза слегка покраснели, но блестели ярко. Она смотрела на разбитую дверь за его спиной:

— Ты должен починить её.

Цзян Чуань приподнял бровь:

— Починю утром.

— А что делать сейчас?

— Уже пять утра.

Она посмотрела на него:

— Очень дует.

Цзян Чуань вздохнул с лёгкой усмешкой:

— Ладно. Раз я сломал — сам и починю.

Он спустился за ящиком с инструментами.

Люй Ань как раз закрепил окно и подошёл поближе:

— Что случилось? Я услышал, как ты кричал имя Цинь Тан и грохот от удара. Неужели так не терпелось заявиться к ней?

Цзян Чуань вспомнил, как днём Люй Ань шутил с Сяочэном про «оплату мясом».

— Безмозглый, — фыркнул он с холодной издёвкой.

Цзян Чуань поднялся наверх с ящиком инструментов. Цинь Тан всё ещё сидела на кровати, укутанная в одеяло, подбородок упирался в колени, большие глаза уставились на его ящик.

— Надолго починка?

— Быстро.

Он был без рубашки, на нём только чёрные брюки, узкие в талии и посаженные низко. Последние два кубика пресса чётко выделялись, уходя вниз — рельефный, сильный торс.

Щёки Цинь Тан слегка порозовели, и она опустила взгляд.

Чтобы заглушить неловкость, она завела разговор:

— Юэюэ сказала, что у неё есть старший брат. Он бросил учёбу после девятого класса — не хватило денег. Уже год работает в поле.

Цзян Чуань, не отрываясь от работы, бросил через плечо:

— Да, во многих бедных районах так. После бесплатного девятилетнего образования многие не могут позволить себе платить за учёбу. Остаются в горах на всю жизнь или уезжают на заработки. Те, кто продолжает учиться, — большая редкость.

Поэтому в некоторых отдалённых деревнях рождение одного-двух студентов за год — уже повод для гордости.

Но этого явно недостаточно.

Цинь Тан задумалась и сказала:

— Состояние Юэюэ улучшается. Через несколько дней её можно будет отправить домой. Я хочу съездить в Янцюаньшань.

Цзян Чуань, проверяя дверь, обернулся и посмотрел на неё — взгляд тёмный и пристальный:

— Хочешь оплатить обучение брата Юэюэ?

Цинь Тан кивнула:

— Да. И не только ему.

Ещё многим таким же детям, которые не могут учиться из-за нехватки денег.

— Ты уверена?

— Конечно. Разве это нужно долго обдумывать?

Цзян Чуань усмехнулся:

— Нет. Просто напоминаю: не всё получится сделать в одиночку.

Он имел в виду её поездку в горы — одной женщине это небезопасно.

Цинь Тан давно обдумывала этот шаг. Это не было импульсивным решением, и она не собиралась полагаться только на себя. Она не считала себя героиней и понимала свои пределы. Но объяснять ему это не хотела.

Дверь оказалась не слишком повреждённой — ремонт занял совсем немного времени. Цзян Чуань убрал инструменты. За окном ещё не рассвело, до утра оставалось время.

Он вышел, но перед тем, как закрыть дверь, обернулся:

— Ты духами пахнешь?

Цинь Тан растерялась:

— Что?

Цзян Чуань вспомнил лёгкий, приятный аромат, исходивший от неё. Не мог определить, что за запах, но он ему понравился. Он бросил взгляд на её стол, уставленный баночками с косметикой, — флакона духов не было. Легко усмехнулся:

— Ничего.

Он вышел и прикрыл за собой дверь.

Цинь Тан осталась сидеть на кровати. Через несколько секунд до неё дошёл смысл его слов.

Лицо медленно, но неотвратимо залилось румянцем.

— Наглец, — пробормотала она в пустоту.

На следующий день небо прояснилось. К полудню не осталось и следа вчерашнего ливня.

Сяочэн и Люй Ань починили разбитое окно на первом этаже.

Цинь Тан навестила Юэюэ в больнице. Та схватила её за руку:

— Сестра, когда я смогу домой?

Девочка была ещё мала. Несколько дней в больнице, бесконечные обследования — она не понимала слов врачей. Позже узнала: одна ночь здесь стоит очень дорого.

Цинь Тан спросила:

— Ты хочешь домой?

Юэюэ нерешительно опустила голову и тихо ответила:

— Хочу… Здесь так много денег уходит. Этого хватило бы, чтобы брату за обучение заплатить…

Цинь Тан сжала её ладонь. Кожа у девочки была тёмной, пальцы грубые — дети в горах с малых лет помогают по хозяйству. Цинь Тан росла в роскоши, ей было чуждо это чувство нужды, она не знала, что значит «не хватает денег».

За эти годы она побывала во многих бедных местах. Люди там жили в нищете, в бессилии — просто выживали.

Цинь Тан обняла её за плечи:

— Юэюэ, поверь мне: твой брат сможет учиться дальше.

Юэюэ кивнула:

— Мм. Брат очень старался весь год. Скоро у нас будут деньги, и он вернётся в школу.

Цинь Тан улыбнулась:

— Он хорошо учится?

Юэюэ радостно засмеялась:

— Конечно! Он гораздо умнее меня!

Цинь Тан нашла лечащего врача. Тот сказал:

— С ней всё в порядке. Можете оформлять выписку, только не забудьте прийти на повторный осмотр и снять швы вовремя.

Цинь Тан взяла документы и направилась в кассу. В коридоре она столкнулась с тем самым человеком — помнила, его звали Чжао Фэн. Рядом с ним стоял другой мужчина с шрамом над бровью, выглядел грозно.

Цинь Тан резко остановилась и попыталась развернуться.

— Госпожа Цинь.

Чжао Фэн уже заметил её.

Она обернулась, холодно и спокойно взглянула на них:

— Что вам нужно?

Чжао Цяньхэ слегка улыбнулся, разглядывая стоящую перед ним женщину.

Чжао Фэн тоже ухмыльнулся:

— Ничего особенного. Просто не ожидал такой встречи. Цзян Чуань вчера здорово покалечил пару наших ребят — все до сих пор в больнице лежат.

Цинь Тан спокойно спросила:

— И что вы собираетесь делать?

Чжао Фэн махнул рукой:

— Не волнуйтесь. Просто так, между делом упомянул. Долг уже возвращён, претензий пока нет. Не станем же мы без причины лезть к нему.

«Пока»?

Цинь Тан не стала отвечать и быстро ушла.

В больнице было полно людей — здесь они ничего не посмеют сделать.

К вечеру они вернулись в Ичжань. Сяочэн как раз подъезжал на трёхколёсном велосипеде, гружёном посылками.

Цинь Тан спросила:

— Опять фанаты что-то прислали?

Сяочэн спрыгнул с велосипеда:

— Ага! Постоянно. Хотя многое нам не подходит. Берём только то, что реально пригодится — ведь поездка туда непростая, и денег, и сил стоит.

Цинь Тан подошла помочь распаковывать. Сяочэн заметил повязку на её руке и тут же вырвал посылку из её рук:

— Ты же ещё не зажила! Не трогай это, я сам!

Цинь Тан отмахнулась и подошла ближе, придерживая подол платья. Сяочэн тут же принёс ей маленький табурет.

Она села и спросила:

— За что посадили Чжао Цяньхэ?

Сяочэн замялся — не знал, можно ли рассказывать. Но Цзян-гэ ведь не запрещал… Решил сказать:

— За мошенничество.

Цинь Тан моргнула:

— В какой сфере?

Сяочэн пояснил:

— Да в разных. Главное — он выдавал себя за благотворителя, собирал огромные суммы пожертвований. Точные цифры не знаю, но точно немало. Почти все деньги присвоили он и его банда. На благотворительность ушло капля в море.

Настоящий подонок. Использовал чужую доброту. Неудивительно, что общество становится всё циничнее.

Самое возмутительное — эти деньги предназначались больным, нуждающимся в лечении, детям в бедных деревнях, не имеющим даже тетрадей, подросткам, бросившим школу из-за нехватки средств.

Цинь Тан спросила:

— Какое отношение к этому имеет Цзян Чуань?

Сяочэн понизил голос:

— Цзян-гэ сначала работал на Чжао Цяньхэ. Тот ему полностью доверял. Но потом Цзян-гэ всё раскрыл. А это уголовное преступление — конечно, посадили. У Чжао Цяньхэ тогда была девушка, дочь чиновника. Из-за этого скандала её отца тоже сняли с должности. Хотя, честно говоря, тот и сам был коррупционером. В общем, счётов между ними много.

Цинь Тан нахмурилась. Теперь всё стало ясно.

Сяочэн буркнул:

— Чжао Цяньхэ, кажется, получил лет пятнадцать. Не пойму, как он уже на свободе… Думаю, авария в Юйлине — его рук дело.

Цинь Тан не возразила. Скорее всего, это только начало.

— А Чжао Фэн?

Сяочэн, разбирая посылки, начал:

— Чжао Фэн…

Не договорил — его вдруг резко толкнули в спину. Он полетел вперёд и обернулся с криком:

— Да кто, чёрт возьми…

Увидев стоящего за спиной Цзян Чуаня с сигаретой во рту, он осёкся и заулыбался:

— А, это ты, брат.

Цзян Чуань фыркнул:

— Кого это ты собрался послать?

Сяочэн промолчал.

Цзян Чуань посмотрел на Цинь Тан:

— Если тебе так интересно узнать обо мне, почему не спросишь напрямую?

Цинь Тан не знала, сколько он уже стоял за спиной и слышал всё. Ей стало неловко — подслушивать за спиной и быть пойманной на месте. Щёки заалели.

Она подняла на него глаза:

— Я спрашивала тебя в Юйлине. Ты не ответил.

Цзян Чуань усмехнулся:

— В следующий раз спрашивай меня лично.

— Ты ответишь?

Цзян Чуань затянулся сигаретой:

— По настроению.

— …

— Иди сюда.

Цинь Тан всё ещё сидела на табурете и не двигалась.

Цзян Чуань прошёл несколько шагов, не услышав за спиной шагов, обернулся. Девушка сидела прямо, как статуя, даже ягодицы не шевельнулись. Его взгляд потемнел:

— Цинь Тан, мне нужно с тобой поговорить. Подойди.

Она наконец встала, развернулась к нему и спросила:

— О чём? Говори.

Цзян Чуань некоторое время пристально смотрел на неё, потом сказал:

— Завтра еду в Чжэньба. Поедешь?

Пальцы Цинь Тан дрогнули. Она опустила голову и не ответила.

Цзян Чуань решил, что она не хочет:

— Не хочешь — как хочешь.

И ушёл.

За ужином Цзян Чуань заметил: Цинь Тан несколько раз задумчиво посматривала на него, держа палочки во рту. Он был уверен — она хочет поехать.

Но она так и не пришла к нему за вечер.

Через три дня

Цзян Чуань вернулся из Чжэньбы. С ним приехал Цао Шэн — того самого, с которым они встречались в Юйлине. На руках у Цао Шэна сидела маленькая девочка лет трёх-четырёх, с двумя хвостиками, большими яркими глазами и белоснежным личиком. Выглядела очень мило.

Девочка спрыгнула и побежала, но Цао Шэн тут же остановил её:

— Маньмань, не бегай.

Маньмань надула губки:

— Почему нельзя бегать?

Цао Шэн погладил её по голове:

— Упадёшь и ушибёшься. А ты же боишься боли?

Маньмань:

— Боюсь. Тогда не буду бегать.

— Умница.

Девочка, очевидно, бывала здесь раньше — послушно поздоровалась со всеми.

Цинь Тан погладила её хвостики и наклонилась:

— Тебя зовут Маньмань?

Маньмань кивнула:

— Ага!

Цао Шэн и Маньмань остались на ночь. Позже Цинь Тан узнала от Аци, что у Маньмань врождённый порок сердца, и Цао Шэн привёз дочь в Сиань на обследование.

На следующее утро Цзян Чуань повёз их в больницу. Цинь Тан и Маньмань сели сзади, Цао Шэн — рядом с водителем.

Маньмань всё время ныла:

— Дядя, можно не ехать в больницу?

Цзян Чуань усмехнулся:

— Спроси у папы.

Маньмань:

— Но ты же за рулём!

Цинь Тан достала из сумки леденец и, наклонившись через спинку сиденья, тихо спросила Цао Шэна:

— Можно ей дать конфету?

Цао Шэн кивнул:

— Можно.

Цинь Тан посадила девочку к себе на колени. Та, увидев леденец, сразу засияла:

— Мне?

Цинь Тан аккуратно сняла обёртку и поднесла конфету к её губам:

— Хочешь?

Конечно, захотела. Всю дорогу сосала леденец и больше не капризничала.

В больнице Цинь Тан высадила Маньмань. Та с наслаждением посасывала конфету, прищурив большие глаза от удовольствия.

Цзян Чуань посмотрел на них — и вдруг в памяти всплыл образ этой самой малышки…

Ха! Та самая плакса, которую стоит поцеловать — и она тут же заревёт.

Он прикусил губу и фыркнул.

Цинь Тан заметила его взгляд и не поняла, что его так позабавило:

— Ты чего смеёшься?

http://bllate.org/book/4039/423438