Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 13

Прошло немного времени, и лапша была готова.

Цинь Тан смотрела на большую миску горячей, ароматной говяжьей лапши и почувствовала голод ещё острее. Подойдя ближе, она вдруг вспомнила: вся мебель в гостиной превратилась в щепки. Огляделась по кухне — и там не было ни одного стула. Цзян Чуань тоже это заметил.

— Подожди, — сказал он и вышел.

Цинь Тан решила, что он пойдёт за стулом, хотя, честно говоря, это было не так уж необходимо. Она поправила волосы, наклонилась над плитой и попробовала лапшу прямо из миски. На удивление, вкус оказался отличным.

Через минуту Цзян Чуань вернулся со стулом и застал её, пригнувшейся над плитой.

Он некоторое время смотрел на неё, потом лёгкой усмешкой тронул губы и поставил стул позади:

— Садись есть.

Цинь Тан не стала церемониться и уселась. Высота оказалась в самый раз.

Миска была огромной. Съев уже больше половины, она почувствовала, что до предела сыта, и пожалела, что ранее съела тот полпирожка. Чтобы втиснуть в себя ещё немного, она выпрямила спину и сидела теперь совершенно прямо.

Тем временем Цзян Чуань разговаривал по телефону:

— Телевизор сломан. Пойдите, выберите новый.

Люй Ань смотрел на весь этот хаос и был вне себя от раздражения. Убрав немного, он просто сел на порог и закурил. Взглянув на кухню, он усмехнулся:

— Ты что, Цинь Тан лапшу сварил? Да это редкость.

Цзян Чуань поднял упавшую дверную створку, достал из ящика молоток с гвоздями и рассеянно ответил:

— Восемьдесят семь тысяч — за миску лапши не жалко.

Люй Ань рассмеялся:

— На самом деле с этими деньгами ещё можно было торговаться. Цинь Тан немного поторопилась.

Цзян Чуань упёр колено в дверь, придержал гвоздь рукой и начал забивать:

— Она не поторопилась. Просто защищалась.

Если бы они не успели вернуться вовремя, эти деньги помогли бы отвязаться от Чжао Фэна.

Цинь Тан не нуждалась в деньгах, да и её семья тем более. Если бы с ней что-то случилось здесь, ему было бы не перед кем оправдываться. Ещё вчера вечером, когда она сказала, что не уйдёт, он уже предвидел такой исход.

Почему же она осталась? Этого он не понимал.

Цинь Тан стояла в дверях кухни и прикусила губу.

Так вот, из-за этой миски лапши, от которой она чуть не лопнула, стоила восемьдесят семь тысяч!

Злобно подумала: неужели Цзян Чуань хотел её перекормить до смерти, чтобы не возвращать эти деньги? Хотя она и сама не ожидала, что они смогут их вернуть. В будущем ей ещё понадобится их помощь — пусть считают это авансом за работу.

К вечеру Сяочэн вернулся в Ичжань, за ним следовал небольшой грузовичок, нагруженный разными вещами.

Несколько человек вышли из машины и с изумлением уставились на груду обломков во дворе.

Сяочэн указал на это и спросил:

— Брат, днём снова приходили взыскивать долг?

Цзян Чуань, прислонившись к старому дереву во дворе и куря, равнодушно кивнул:

— Ага.

Аци держала в руках учётную книгу и нахмурилась:

— А… новые вещи расставлять? Вдруг снова всё разобьют? Сегодня мы и так потратили кучу денег…

Сяобай и Сюй Пэн переглянулись. За последние два дня их впечатление об этом месте сильно ухудшилось. Коллекторы были ужасны, и казалось, что Цзян Чуань влип в серьёзные неприятности. Они даже тайком обсуждали, не уехать ли раньше срока.

Люй Ань взобрался на грузовик, расстегнул крепёжные ремни и крикнул стоявшим внизу:

— Не переживайте. Долг уже погашен. Больше никто не придёт требовать деньги.

Сяочэн и Аци тут же обрадовались:

— Отлично!

Сяобай и Сюй Пэн облегчённо выдохнули — теперь можно было не уезжать. Они тут же бросились помогать.

Люй Ань велел Сяочэну подняться и помочь. Тот залез и тихо спросил:

— Это Цинь Тан помогла?

Люй Ань не стал скрывать:

— Ага.

Сяочэн забеспокоился:

— А как мы вернём ей деньги?

Цзян Чуань, как раз принимавший от Люй Аня длинный стол, крепко ухватил его — его мускулы напряглись, выглядя мощно и уверенно.

Люй Ань наклонился к Сяочэну и прошептал ему на ухо:

— Не вернём. Пусть Цзян-гэ отработает телом.

Сяочэн:

— …

Покраснев, он помолчал немного и сказал:

— Тогда брату даже выгодно. Цинь Тан же такая красивая.

Люй Ань:

— …

Надо же, и правда повезло.

Цзян Чуань занёс стол в гостиную, вернулся к машине и встал под ней, ожидая, когда ему передадут вещи. И в этот момент случайно услышал весь их разговор. Он поднял глаза и бросил на Сяочэна спокойный, но многозначительный взгляд. Тот тут же опустил голову и занялся переноской стульев.

Цзян Чуань взял несколько стульев и обернулся — и увидел Цинь Тан на балконе второго этажа. Она держала камеру и искала ракурс. Чёрный объектив медленно повернулся и остановился.

Он почему-то почувствовал, что объектив направлен прямо на него.

Цинь Тан смотрела на него — сквозь камеру.

Он стоял на месте и слегка приподнял уголки губ, в его взгляде мелькнула дерзкая насмешка.

В следующее мгновение объектив отвернулся.

Цинь Тан прикусила губу и слегка нахмурилась, её тонкие белые пальцы крепко сжали камеру.

Повернулась и ушла в комнату.

Цзян Чуань производил на неё в целом не самое лучшее впечатление — иногда был слишком властным. Но в целом их общение не было таким уж плохим. Только что на кухне он сварил ей лапшу, и она подумала, что он сделал это искренне. Оказалось — нет.

С досадой она отложила камеру и спустилась вниз.

Сяочэн спрыгнул с грузовика и увидел её. Он замахал рукой.

Цинь Тан слегка улыбнулась в ответ.

Сяочэн подбежал, его лицо сияло:

— Сестра Цинь Тан, спасибо тебе огромное!

Цинь Тан всё поняла:

— Ничего. Эти деньги не просто так отданы. В будущем мне понадобится ваша помощь.

Сяочэн даже не спросил, в чём именно, и сразу кивнул:

— Конечно! Что угодно!

Они трудились больше получаса и наконец привели Ичжань в порядок.

Гуйшао пошла готовить ужин, остальные устроились отдыхать в гостиной.

Новый телевизор оказался больше прежнего. Аци с восторгом включила его и закричала Цзян Чуаню:

— Цзян-гэ, иди скорее! Картинка просто чудесная!

Цзян Чуань откинулся на спинку кресла и, глядя на её возбуждённое лицо, сказал:

— Загляни-ка в свою комнату.

Аци не поняла, но покраснела и замялась:

— Я… позже зайду.

Люй Ань добавил:

— Иди сейчас.

Аци растерялась:

— А?

Сяобай сообразила и тихо подсказала:

— Наверное… твоя комната тоже пострадала.

Аци вскочила и бросилась прочь.

Через несколько секунд раздался плач:

— Ууууу… мои духи…

Цинь Тан моргнула, встала и вышла. У двери комнаты Аци она увидела, как та с грустным лицом смотрит на разгромленное помещение. В воздухе ещё витал сладкий аромат — очевидно, флакон духов разбился.

Недавно однажды она забыла вернуть фен Аци. Та поднялась за ним и увидела на её столе флакон Chanel — нежно-зелёный, с изящной и красивой формой.

Аци обрадовалась:

— Какой красивый! Я видела рекламу по телевизору!

— Можно посмотреть? — спросила она.

Цинь Тан улыбнулась:

— Если нравится, забирай.

Аци смутилась:

— Как же так… Это же наверняка очень дорого.

Она провела пальцами по флакону, будто уже чувствовала приятный аромат. Но, уходя, всё же поставила его обратно.

Цинь Тан взяла флакон и вложила ей в руки:

— Бери. У меня дома ещё много.

Это были первые духи Аци, и она берегла их как зеницу ока.

Теперь, глядя на осколки разбитого Chanel, она была в отчаянии. Цинь Тан окликнула её:

— Аци.

Аци обернулась с красными глазами. Цинь Тан улыбнулась:

— В следующий раз подарю тебе новый флакон.

Аци поспешно замотала головой:

— Не надо! Просто жалко денег… Это же так дорого.

Сяочэн и Сяобай уже подошли к двери. Сяобай вошла и сказала:

— Давай я помогу убраться. Вечером же спать ложиться.

Когда Аци привела комнату в порядок, Гуйшао позвала всех ужинать.

Цинь Тан приняла душ и, как обычно, вышла на балкон второго этажа отправить сообщение. Она писала родителям хотя бы раз в два дня, иначе те никогда бы не разрешили ей постоянно уезжать. Отправив сообщение, она убрала телефон.

Через некоторое время снова достала его.

[Мама, у Чжоу Ци появилось сознание?]

Через некоторое время пришёл ответ.

[Всё как раньше. Врачи говорят — может завтра, может послезавтра, но он обязательно придёт в себя. Аньань, слушайся маму: не вини себя. Это не твоя вина, поняла?]

Аньань — её детское прозвище.

Цинь Тан прикусила губу. Она не знала.

Уже почти пять лет прошло. Почему он до сих пор не проснулся?

Ночное небо было ясным, звёзды сияли ярко. Цинь Тан подняла лицо и уставилась на звёзды.

Говорят, каждая звезда на небе — это душа ушедшего человека.

Она всматривалась в небо, пытаясь найти те три звезды.

Почти все говорили ей, что то происшествие — не её вина. На самом деле они просто хотели её утешить или из вежливости перед родителями говорили так.

А за глаза? Она слышала, как её обсуждали и ругали. На самом деле все винили её. Никто по-настоящему не простил.

Цзян Чуань подошёл к лестнице и как раз увидел, как она смотрит в небо. Её шея была тонкой и белой, глаза неподвижно устремлены ввысь, длинные ресницы не дрогнули — она выглядела невероятно подавленной.

— Цинь Тан, — окликнул он.

Она медленно обернулась, её черты лица были спокойными:

— Что?

Цзян Чуань некоторое время смотрел на неё, потом подошёл ближе:

— Куда хочешь поехать дальше — заранее скажи мне.

Цинь Тан удивилась:

— Разве ты не говорил, что в неделю можно ездить не больше двух раз? Если ты поедешь, на одну поездку уйдёт минимум два дня.

Цзян Чуань кивнул:

— Но тебе, наверное, здесь недолго задерживаться. Если хочешь куда-то съездить, я выкрою время.

Цинь Тан кое-что поняла. Его внезапная уступчивость, скорее всего, связана с теми восемьюдесятью семью тысячами.

— Мест, куда я хочу поехать, много, — сказала она.

— Уложишься за полмесяца?

— Примерно.

— Хорошо.

Он не упомянул о деньгах ни слова. Между ними словно заключили молчаливую сделку.

…

Цинь Тан давно уже не снились кошмары. Но теперь обрывки образов стучали в её голову, мелькая один за другим.

Последним кадром было, как машина катится в пропасть. Это ощущение падения, неизвестности и ужаса заставило её закричать.

Потом, казалось, раздались глухие удары, кто-то звал её по имени — не понять, во сне или наяву.

Она не могла проснуться.

…

За дверью небо уже не было таким ясным, как несколько часов назад. Теперь оно покрылось тучами, и свирепый ветер завывал.

Скоро должен был начаться ливень.

За два дня люди Чжао Фэна не только разнесли мебель, но и повредили окна и двери. Разбитые стёкла ещё не успели заменить, а деревянные ставни от порывов ветра с грохотом бились о стену.

Внизу Люй Ань и Аци вышли из своих комнат. Аци, втянув шею, спросила:

— Люй-гэ, если пойдёт дождь, вода не зальёт мою комнату?

Люй Ань взял ящик с инструментами, чтобы закрепить окно, и прикинул ширину коридора:

— Думаю, нет.

Цзян Чуань, спящий чутко, уже проснулся.

Он надел длинные штаны, не застёгивая рубашку, и вышел проверить обстановку.

Проходя мимо двери Цинь Тан, он услышал тихие стоны — звучало очень мучительно. Он остановился. Звуки, проникая сквозь шум ветра и дождя, стали громче, и вдруг раздался пронзительный крик. Не раздумывая, он начал стучать в её дверь:

— Цинь Тан!

Он постучал несколько раз — из комнаты не последовало ответа.

Цзян Чуань сжал губы и резко пнул дверь. Та с грохотом распахнулась.

В комнате было темно. Цзян Чуань, пользуясь слабым светом снаружи, быстро подошёл к кровати и нащупал её запястье. К его удивлению, она сама схватила его за руку — крепко, будто это была единственная соломинка, за которую можно ухватиться.

Цзян Чуань замер, но почти сразу тихо произнёс:

— Цинь Тан, проснись.

Он поднял её, одной рукой обхватил спину, другой слегка ущипнул за щёку:

— Эй.

Цинь Тан резко открыла глаза и начала судорожно дышать.

Вокруг было темно, ничего не видно. Она чувствовала только горячую, широкую и мускулистую грудь, к которой прижималась. Этот мужчина был полон силы, крепко держал её — не совсем знакомый, но и не чужой. Он внушал ей неожиданное чувство безопасности.

Женщина в его объятиях была мягкой и тёплой, от неё приятно пахло. Цзян Чуань вспомнил, как Аци впервые надушилась и, кажется, переборщила. Сяочэн её поддразнил, и Аци спросила его:

— Цзян-гэ, правда так резко пахнет?

Резко не было, но и особенно приятно тоже не показалось.

Цинь Тан не пыталась вырваться. Её голова спокойно лежала у него на ладони. Но когда она почувствовала, что его ладонь становится всё горячее, ей стало неловко, и она чуть отстранилась.

Он спросил хриплым голосом:

— Очнулась?

Цинь Тан медленно сомкнула губы. Горло пересохло:

— Ага.

http://bllate.org/book/4039/423437