× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Тан едва заметно кивнула. Сяочэн ослепительно улыбнулся:

— Хочешь чего-нибудь поесть? Привезём тебе.

— Не надо, — тихо ответила она.

— Ладно! — Сяочэн нырнул за руль.

Вскоре чёрный джип вырулил со двора. Красный укатил ещё раньше.

Цинь Тан сидела в комнате и разбирала фотографии в камере. Время пролетело незаметно, и вдруг она почувствовала голод. Взглянув на часы, увидела: уже час дня.

Она открыла дверь, собираясь поискать что-нибудь перекусить.

Именно в этот миг во двор въехали две машины. Она, держась за дверную ручку, заглянула вниз.

Из автомобилей вышли несколько мужчин в чёрных куртках.

Сердце Цинь Тан дрогнуло — она ведь ещё не перевела деньги.

Несколько громких хлопков — двери захлопнулись с таким грохотом, будто весь двор задрожал.

Во главе снова шёл тот самый человек. Он цокнул языком:

— Эх, опять никого нет? Скучно.

Цинь Тан уже занесла ногу назад, но вовремя остановилась, тихо закрыла дверь и, прислонившись к ней спиной, набрала Цзян Чуаня. Тот ответил не сразу, и в трубке раздался его бархатистый голос:

— Что случилось?

Внизу раздался грохот — кто-то пнул дверь. Цинь Тан глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Они снова пришли.

Он помолчал полсекунды, а потом быстро спросил:

— Где ты?

— В своей комнате.

— Хорошо. Оставайся там. Никуда не выходи. Что бы ты ни услышала — не выходи.

— …

— Поняла?

— Да.

Она послушно согласилась.

Цзян Чуань, похоже, остался доволен. Его голос стал ещё ниже:

— Я сейчас вернусь.

Цинь Тан убрала телефон и услышала мощный удар внизу — входную дверь в гостиную вышибли. В старом доме звукоизоляция была слабой, и всё, что происходило внизу, доносилось отчётливо: громкие голоса, звон разбитой посуды, треск ломающейся мебели.

— Чёрт, этот стол и так весь в трещинах, а они ещё и ломают! Да Цзян Чуань и правда беден!

— Правда или притворяется? Вчера та девчонка явно из богатых — отдала такие деньги, даже не моргнув. Наверняка у неё с Цзян Чуанем что-то серьёзное.

— Да уж, красотка она, чёрт возьми! Ноги белые, стройные… Хоть разок бы на плечо закинуть — удовольствие было бы неописуемое!

Цинь Тан нахмурилась и стиснула зубы, запоминая этот голос.

Внизу продолжался разгром — без особого труда можно было представить, как всё вокруг превращается в щепки.

Шум, конечно, не мог не привлечь соседей. Раздался старческий голос:

— Вы что творите?!

— Вали, старая карга! Не лезь не в своё дело!

На мгновение стало тихо.

Но тут же звон разбитого стекла и треск дерева вновь наполнили дом — прямо под её ногами.

— Пойдёмте наверх, — раздалась команда.

Цинь Тан сжала телефон и плотно прижалась к двери.

Во дворе вдруг визгнули тормоза.

Она выдохнула — сердце вернулось на место.

Цзян Чуань резко распахнул дверь машины и выскочил наружу. Двор был в полном беспорядке: телевизор в гостиной разнесли вдребезги, половина корпуса валялась у порога. Внутри не осталось ни единой целой вещи.

Обе двери в комнаты тоже были выломаны — там царил такой же хаос.

Люй Ань выругался:

— Чёрт побери!

Лицо Цзян Чуаня потемнело. Он подошёл и холодно бросил:

— Наслаждались?

Главарь скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Цзян Чуань, наконец-то вернулся.

Глаза Цзян Чуаня леденели:

— Чжао Фэн, я верну деньги. Не нужно устраивать этот цирк.

Чжао Фэн громко рассмеялся и махнул рукой на двор:

— У тебя здесь хоть что-то ценное осталось? Кунь-гэ сказал: за каждый визит снимаем по двести тысяч. Если не заплатишь — будем приезжать ежедневно, пока не наберётся восемь миллионов семисот тысяч. Хотя нет — восемь миллионов пятисот, ведь вчера уже разок погуляли.

— Конечно, есть и другой вариант.

Цзян Чуань усмехнулся. Его взгляд скользнул к лестнице — двое здоровяков уже направлялись наверх. Он поднял глаза и увидел Цинь Тан: она стояла на площадке второго этажа, оперев камеру на перила, и спокойно смотрела вниз.

— Вы двое! — рявкнул он. — Спускайтесь немедленно!

Те на миг замерли, обернулись, но продолжили подниматься.

Цинь Тан поставила камеру и направилась к лестнице.

Цзян Чуань резко бросился вперёд, схватил одного за плечо и, не дав тому опомниться, провёл приём: рывок — поворот — бросок через плечо. Мощный детина с грохотом рухнул на ступени и завыл от боли.

Второй сразу кинулся в атаку, замахнувшись кулаком. Цзян Чуань уклонился, перехватил его запястье и резко вывернул. Раздался хруст, и одновременно он врезал ногой в живот нападавшему.

Ещё один вопль.

Оба здоровяка корчились у лестницы, временно выведенные из строя.

Цинь Тан стояла на площадке, глядя вниз. Её тонкие пальцы крепко сжимали камеру.

Во дворе Люй Ань уже разделался с остальными.

Цзян Чуань поднял на неё глаза, и тон его не терпел возражений:

— Иди наверх.

Она не шелохнулась. В этот момент за спиной Цзян Чуаня кто-то с железным прутом ринулся в атаку.

Цинь Тан широко раскрыла глаза, рот сам собой приоткрылся — но крик так и не вырвался. Цзян Чуань, будто чувствуя спиной, ловко ушёл в сторону. Прут просвистел мимо. Цзян Чуань рванул его на себя и одновременно врезал ногой в грудь нападавшему. Тот упал, и прут с силой врезался ему в плечо.

— Хрясь!

Мужчина завыл, прижимая плечо.

Этот голос… Цинь Тан узнала его.

Она вдруг сорвалась с места, промчалась мимо Цзян Чуаня и с размаху впечатала ногу в плечо лежащего. Тот закричал ещё громче:

— Ё-моё! Сука!

Цзян Чуань мгновенно оттащил её назад:

— Ты чего удумала?

Цинь Тан стиснула губы:

— Он меня обозвал.

Цзян Чуань приподнял бровь:

— А что именно?

Цинь Тан:

— «Сука».

Цзян Чуань:

— …

Он едва сдержал улыбку:

— Так ведь это ты его пнула — вот он и ругнулся.

Цинь Тан опустила голову и тут же добавила ещё один пинок:

— Два раза обозвал.

Цзян Чуань:

— …

Он не понимал, чего она так злится, но почему-то это было забавно. Лёгкая усмешка тронула его губы. Он мягко, но настойчиво отвёл её за спину:

— Ладно, хватит.

Для мужчины быть побитым женщиной — позор. Тот, кого она пнула, попытался подняться.

Цзян Чуань мельком заметил это и с силой вдавил его обратно в землю — с такой силой, что тот тут же затих, оставшись только стонать.

Цинь Тан немного успокоилась и послушно осталась за спиной Цзян Чуаня.

Чжао Фэн подошёл ближе:

— Цзян Чуань, ты так изувечил людей Куня… Как я теперь перед ним отчитаюсь?

Цзян Чуань достал пачку сигарет и бросил одну Чжао Фэну. Тот поймал её.

Цзян Чуань прикурил, сделал несколько затяжек и спокойно произнёс:

— Я сам с ним поговорю.

Чжао Фэн вдруг понял: его разыграли. Цзян Куню на самом деле не нужны эти восемь миллионов — он просто искал повод заставить Цзян Чуаня вернуться и работать на него. А Цзян Чуань не хотел возвращаться, денег у него нет, да и Цзян Кунь отказывался его принимать.

Обе стороны играли друг против друга.

Теперь, когда несколько людей избиты, отчитываться действительно придётся.

Чжао Фэн усмехнулся:

— Не надо.

Цзян Чуань уже собирался что-то сказать, но Цинь Тан вырвалась из его руки — её запястье, мягкое и скользкое, выскользнуло из ладони. Он на миг замер, услышав её голос:

— Деньги уже переведены. Восемь миллионов семьсот тысяч — без копейки. Вчера вы сказали, что достаточно восьми миллионов пятисот.

Она взглянула на стонущих мужчин в чёрных куртках:

— Лишние двести тысяч — на лекарства вашим людям.

Чжао Фэн:

— …

Он прикурил сигарету и внимательно осмотрел Цинь Тан.

— Интересно, — протянул он с лёгкой усмешкой.

Цзян Чуань нахмурился и повернулся к ней. В глазах пылал гнев: «Откуда эта женщина берёт столько непослушания?»

Чжао Фэн рассмеялся:

— Раз деньги отданы, считай, долг закрыт.

Цзян Чуань держал сигарету, тоже усмехнулся, но ничего не сказал — и говорить-то нечего.

Чжао Фэн бросил взгляд на своих людей:

— Сможете идти? Тогда в машину! Не позорьтесь здесь больше!

Раненые, поддерживая друг друга, быстро залезли в автомобили.

Две машины стремительно выехали со двора, оставив после себя тишину и разгром.

Цинь Тан всё ещё стояла за спиной Цзян Чуаня, глядя, как пепел с его сигареты уносит ветер, не оставляя и следа.

Цзян Чуань бросил окурок и повернулся к ней. Уголки губ явно изогнулись в улыбке:

— Ну-ка, скажи, что он тебе такого наговорил?

По его воспоминаниям, Цинь Тан не из злопамятных. Она всегда вежлива с людьми, часто покупает что-нибудь приятное для работников Ичжаня: Аци получала духи, Гуйшао — сухофрукты и цукаты, Сяочэну доставался подарок — зажигалка.

Даже Люй Ань не остался без внимания.

А вот он… Ничего не получал. Но это мелочь — возможно, просто ещё не подвернулся подходящий момент или она ещё не нашла для него ничего стоящего.

А сейчас она с такой яростью наступала на плечо того парня — будто между ними давняя вражда.

Цинь Тан опустила голову:

— Ничего особенного.

Цзян Чуань усмехнулся:

— Ничего особенного? Тогда зачем ты, женщина, бьёшь мужчину?

Цинь Тан уже собралась ответить, но в этот момент её живот предательски заурчал — мягко, но достаточно громко, чтобы он услышал.

Цзян Чуань сохранил прежнее выражение лица, но в глазах мелькнула насмешка:

— Голодна? Не ела в обед?

Щёки Цинь Тан мгновенно вспыхнули.

Люй Ань тем временем убирался во дворе и не подходил.

Цинь Тан сжала губы, быстро справилась с неловкостью и сказала:

— Пойду на кухню, поищу что-нибудь.

Она поспешила прочь, надеясь, что кухню не тронули.

Утром Гуйшао пекла булочки — наверняка остались.

К счастью, кухня уцелела. Она открыла пароварку — внутри лежала одна белая булочка.

Цинь Тан взяла её и слегка сжала — немного зачерствела.

Попробовала откусить — съедобно.

Цзян Чуань незаметно подошёл к двери. Его высокая фигура загородила свет. Он вошёл, забрал у неё булочку и сказал:

— Хватит есть эту ерунду.

Цинь Тан нахмурилась:

— А что есть?

Здесь глухо — доставка не ездит, а до лавок и кафе далеко. Идти не хочется.

Цзян Чуань положил остывшую булочку обратно и включил воду, чтобы помыть руки.

Цинь Тан снова потянулась за ней, но он, не оборачиваясь, бросил:

— Лапшу будешь?

Её рука замерла в воздухе. Она недоверчиво посмотрела на него:

— Ты мне сваришь?

Цзян Чуань кивнул:

— Если подождёшь — могу и пельмени сварить. Правда, дольше готовить.

Цинь Тан не поверила своим ушам:

— Ты умеешь готовить?

Цзян Чуань тихо рассмеялся, открыл холодильник и достал кусок говядины. Мельком взглянув на неё, сказал:

— В детстве дома бедствовали — всё делал сам. Готовка — это ещё что?

Цинь Тан ничего не знала о его семье. Она лишь знала, что Аци — из горной деревни, не смогла поступить в университет из-за нехватки денег; Гуйшао — тоже из глухой провинции, помогает в Ичжане и готовит завтраки, которые потом продаёт у школы для детей рабочих; Сяочэн с детства работал, а потом пристроился к Цзян Чуаню в Ичжань и транспортную компанию.

О Люй Ане и Цзян Чуане она ничего не слышала.

Она стояла за его спиной, наблюдая за его уверенными движениями: кипятит воду, режет мясо, моет овощи.

Цинь Тан спросила:

— А откуда ты родом?

Цзян Чуань:

— Из маленькой деревни. Не слышала никогда.

Цинь Тан, пока он отвлёкся, снова взяла булочку и откусила ещё кусочек. Больше не спрашивала.

Цзян Чуань опустил лапшу в кипящую воду и обернулся. Увидев, что она уже наполовину съела остывшую булочку, некоторое время молча смотрел на неё, а потом сделал вид, что ничего не заметил.

Повернувшись к плите, он спросил через плечо:

— А родители знают, что их избалованная дочка уехала так далеко?

«Избалованная…»

Цинь Тан машинально посмотрела на себя. Давно никто так её не называл. Она взглянула на свою белоснежную кожу, затем подняла глаза на высокую спину мужчины:

— Ты имеешь в виду внешность или характер?

Цзян Чуань повернулся и пристально посмотрел на неё:

— И то, и другое.

Цинь Тан возмутилась:

— Нет уж, не смей меня недооценивать!

Цзян Чуань скрестил руки на груди и неспешно усмехнулся:

— Я тебя не недооцениваю. Мужчина — груб, женщина — нежна. Так уж заведено.

Цинь Тан вспомнила, как он только что дрался — высокий, сильный, жёсткий.

— Да уж, грубоват, — тихо пробормотала она.

Начинку булочки она уже доела, осталась лишь половина теста. Цинь Тан выбросила её в мусорное ведро — лёгкий звук прозвучал в тишине. Цзян Чуань краем глаза заметил это, но ничего не сказал.

http://bllate.org/book/4039/423436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода