Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 10

Люй Ань сказал:

— Не знаю. За рулём сидел просто водитель, хозяин машины не появился. По акценту — явно не местный. Да и без видеозаписи точно не определишь, чья вина. Водитель настаивает, что виноват старина Чэнь. Но Чэнь — человек тихий, осторожный, всю жизнь аккуратно водит. Он не стал бы врать.

Цзян Чуань спросил:

— Хозяин так и не показался?

— Нет, прислал своего адвоката.

Цзян Чуань затянулся сигаретой и снова спросил:

— А какое решение вынесли?

Люй Ань ещё больше разозлился:

— Тот упрямо твердит, что вся вина на старине Чэне, и дорожная полиция тоже признала его полностью виновным! Ясное дело, купили этих полицейских! Собачья свора, держится за чужую силу!

Цзян Чуань промолчал. Люй Ань немного успокоился.

Через некоторое время он сказал:

— Думаю, тут не всё так просто. Если это Чжао Цяньхэ, он только из тюрьмы вышел… Откуда у него такие связи? «Роллс-Ройс» за семь миллионов — где он такие деньги возьмёт?

Цзян Чуань бросил окурок:

— У него нет. Но у Цзян Куня есть.

Люй Ань опешил:

— Цзян Кунь? У Чжао Цяньхэ связь с Цзян Кунем?

Цзян Чуань с сарказмом приподнял уголок губ:

— Цао Шэн видел их вместе.

Люй Ань замер на пару секунд:

— Чёрт!

— Завтра пойдём вместе к владельцу машины, — сказал Цзян Чуань, направляясь к двери. — Деньги можно заплатить, но не всю вину на себя брать. Пора домой. Завтра разберёмся.

Они вышли на улицу и увидели, что старина Чэнь всё ещё ждёт их снаружи.

Цзян Чуань подошёл к нему:

— Иди пока отдохни. Завтра поговорим.

На лице старого Чэня лежала печать усталости и забот. Даже если его отправят отдыхать, он всё равно не уснёт: долг в десятки тысяч юаней — за всю жизнь столько не заработаешь, да ещё и семью кормить надо.

Но выбора у него не было. Он послушно потер свои руки:

— Хорошо.

…

Красный джип въехал во двор, и все выбежали навстречу.

Сяочэн обеспокоенно спросил:

— Брат, как дела? Говорят, придётся платить десятки тысяч!

Цзян Чуань хлопнул дверцей и окинул взглядом собравшихся. Кроме Цинь Тан, здесь были все.

Он спросил:

— А Цинь Тан?

— Госпожа Цинь поднялась наверх отдохнуть.

Цзян Чуань кивнул:

— И вы ложитесь пораньше.

Сяочэн проводил его взглядом, пока тот поднимался по лестнице, потом повернулся к Люй Аню:

— Люй-гэ, правда, что так много придётся платить?

Люй Ань мрачно ответил:

— Как думаешь?

Сяочэн и Аци побледнели. Аци дрожащим голосом спросила:

— Что же теперь делать…

Люй Ань раздражённо махнул рукой:

— Завтра разберёмся. Есть что-нибудь поесть? Я до сих пор не ел — умираю с голоду!

Гуйшао поспешно сказала:

— Есть, есть! Сейчас сварю тебе лапшу.

— У Цзян-гэ, наверное, тоже не было времени поесть. Сварите и ему миску.

— Хорошо!

Она быстро направилась на кухню.

Цзян Чуань поднялся наверх, но на лестничной площадке остановился. Цинь Тан уже стояла в коридоре. Она явно только что вышла из душа: мокрые волосы ниспадали до пояса, а на ней было то самое красное платье. Между длинными белыми пальцами она держала зажжённую сигарету, но не курила — просто повернула голову и посмотрела на него.

— У вас проблемы? — спросила Цинь Тан.

Цзян Чуань не стал отрицать:

— Да.

— Сможете решить?

Цзян Чуань усмехнулся:

— А если нет?

Цинь Тан слегка стряхнула пепел и улыбнулась:

— Тогда можешь попросить меня.

Цзян Чуань промолчал.

Лицо Цзян Чуаня мгновенно потемнело. Он сжал губы и пристально посмотрел на неё.

Цинь Тан знала, что он немного рассердился. Обычно мужчины злятся, услышав такие слова, особенно Цзян Чуань. Она вызывающе смотрела на него, не проявляя ни капли страха.

Цзян Чуань знал: она никогда его не боялась. Раньше в Юйлине она даже не совсем ему доверяла, возможно, до сих пор злилась за то, что Чжао Цяньхэ чуть не причинил ей вреда. На самом деле она была женщиной, которая не любит ввязываться в чужие дела — не потому, что труслива (наоборот, смелая и решительная), а просто не хочет никаких обязательств: ни долгов, ни чувств.

— Ты не боишься, что я не смогу вернуть? — спросил Цзян Чуань, быстро вернув лицу обычное выражение, но тон его был резким.

— Нет, — равнодушно ответила Цинь Тан.

Цзян Чуань знал, что у неё денег много — для неё десятки тысяч ничего не значат, она может выложить их, даже не моргнув. Он провёл языком по передним зубам, холодно посмотрел на неё полсекунды и сказал:

— Не нужно. Я сам найду выход.

Цинь Тан услышала, как он хлопнул дверью. Её настроение заметно улучшилось. Она затушила сигарету, догоревшую до фильтра, и вернулась в свою комнату.

На следующее утро в восемь часов Цинь Тан спустилась завтракать. Во дворе была только Аци.

— Цзян-гэ с другими уже уехали.

Цинь Тан кивнула. В этот момент из-за угла вышли Сяобай и Аси. Аси опустила голову, за спиной у неё висел большой рюкзак. Цзян Чуань не оставил ей и шанса — сегодня она точно должна была уехать.

Аци подошла к ним:

— Идите пока поешьте, всё на столе.

Цинь Тан съела два булочки и выпила стакан молока. Она посмотрела на чёрный джип во дворе и спросила Аци:

— Я могу взять эту машину?

— Конечно. Цзян-гэ сказал, что оставляет её вам. А красную не получится завести.

Цинь Тан вспомнила тот раз, когда красный джип постоянно глох. Её лицо слегка потемнело. Цзян Чуань нарочно так сделал?

Аци протянула ей ключи от машины. Подошла Сяобай:

— Цинь Тан-цзе, не могли бы вы отвезти Аси на вокзал? Потом я с вами поеду в больницу к Юэюэ.

Аси подняла глаза и тихо спросила:

— Можно?

Цинь Тан взглянула на них:

— Садитесь.

Сяобай и Аси уселись на заднее сиденье. Аси почти не говорила, настроение у неё было подавленное. Сяобай пыталась её утешить:

— Ничего страшного. Как только начнём учёбу, сразу увидимся. Я буду снимать фото и видео — покажу тебе всё, будет как будто рядом.

Аси обиженно ответила:

— Как может быть одинаково?

Прошлой ночью Аси почти не спала. Сяобай делила с ней комнату и тоже почти не сомкнула глаз. Всё-таки Аси было тяжело уезжать.

Сяобай помолчала, потом наклонилась вперёд и тихо спросила:

— Цинь Тан-цзе, вы не могли бы поговорить с Цзян-гэ? Может, он разрешит Аси остаться?

В глазах Сяобай Цинь Тан была самой влиятельной в этой компании. Она замечала, как все к ней хорошо относятся, особенно Цзян Чуань. Если Цинь Тан попросит — он, возможно, передумает.

Цинь Тан взглянула на неё в зеркало заднего вида и равнодушно ответила:

— Я уже говорила: это не моё дело.

Сяобай неловко улыбнулась:

— А… понятно.

Цинь Тан припарковалась у вокзала. Сяобай спросила:

— Я провожу Аси, вы подождёте меня минут десять?

— Ладно. Только побыстрее, здесь плохо парковаться.

Прошло две минуты, и зазвонил телефон Цинь Тан.

Звонил Хэ Цунъань.

— Почему до сих пор не вернулась?

Цинь Тан усмехнулась:

— Мне теперь перед каждым выездом тебе докладывать?

Хэ Цунъань запнулся.

Помолчав несколько секунд, он спросил:

— На этот раз ездила в Чжэньба?

Цинь Тан помолчала и ответила:

— Нет.

— Если захочешь поехать, я с тобой.

— Не надо!

— Ладно, не буду настаивать. Просто будь осторожна и скорее возвращайся.

Хэ Цунъань хотел что-то ещё сказать, но Цинь Тан, услышав это имя, слегка нахмурилась и, не дожидаясь окончания фразы, положила трубку.

Сяобай проводила Аси до входа на перрон:

— Будь осторожна в дороге. Как доберёшься домой — напиши мне сообщение.

Аси кивнула:

— Хорошо.

Сяобай видела, что у неё плохое настроение, хотела утешить, но всё, что можно было сказать, уже было сказано за последние дни. Она махнула рукой и пошла обратно.

Подойдя к машине, Сяобай увидела, как из окна выглянула рука — тонкая и белая, с зажатой между пальцами недокуренной сигаретой.

На этот раз она села на переднее сиденье и, повернувшись к Цинь Тан, улыбнулась:

— Поехали в больницу к Юэюэ.

Цинь Тан затушила сигарету и равнодушно кивнула, заводя двигатель.

Сяобай украдкой взглянула на её лицо. Ей показалось, что Цинь Тан чем-то изменилась по сравнению с минутой назад. Та молчала, плотно сжав губы.

…

Цзян Чуань и Люй Ань отправились к владельцу машины. Как и вчера, вместо него явился тот самый «адвокат», который настаивал, что вся вина на старине Чэне и компенсация должна быть выплачена полностью.

Люй Ань готов был вступить с ним в драку.

Цзян Чуань удержал его и спросил адвоката:

— А если мы не сможем заплатить?

— Тогда увидимся в суде. Ваша маленькая транспортная компания почти ничего не стоит, но вот грузовики кое-что стоят.

Люй Ань выругался:

— Подлецы!

Адвокат не рассердился, а, наоборот, усмехнулся:

— Люй Ань, ругаться некрасиво. Долги надо отдавать — это закон.

Цзян Чуань помолчал несколько секунд и сказал:

— Передай Цзян Куню, что я хочу с ним встретиться.

Лицо адвоката не изменилось, но улыбка стала шире:

— Кунь-гэ сказал, что встретится с вами, только когда вы вернёте деньги.

Цзян Чуань усмехнулся:

— А если я не стану платить?

— Тогда ничего не поделаешь. У нас много способов заставить вас расплатиться.

Адвокат ушёл.

Люй Ань пнул стену ногой:

— Чёрт возьми!

Подошёл Сяочэн:

— Брат, что теперь делать? Откуда нам столько денег взять?

Цзян Чуань усмехнулся:

— Кто сказал, что я собираюсь платить?

— А? Не будем платить?

Сяочэну было ещё мало лет — всего четыре-пять лет он находился рядом с Цзян Чуанем. Он не знал подробностей их прежней жизни, но понимал, что Цзян Чуань человек не простой и обычно справляется с любыми проблемами.

Но сейчас речь шла о сумме, которую они явно не могли потянуть, а владелец машины явно не из тех, с кем можно шутить.

Цзян Чуань лёгким шлепком по затылку отослал его:

— Пошли.

Старина Чэнь всё это время ждал снаружи. Увидев их, он поспешил навстречу:

— Босс, как там дела? Что они сказали?

— Всё в порядке. Иди домой, работай, как обычно.

Старина Чэнь решил, что проблема решена, и глуповато улыбнулся:

— Хорошо!

Он знал: у босса всегда всё получается.

По дороге домой Сяочэн сказал:

— Брат, ведь компания не может нести всю ответственность? Старина Чэнь виноват больше всех. Компания может оплатить часть убытков…

Люй Ань пнул его:

— Ты что, оглох? У старого Чэня есть такие деньги?

Сяочэн отряхнул штаны от пыли и тихо пробормотал:

— Я просто подумал… Если уж платить, то хотя бы частично…

Люй Ань сердито посмотрел на него, и Сяочэн опустил голову, больше не осмеливаясь говорить.

Цзян Чуань взял сигарету в рот. В салоне повис дым. Он тихо сказал:

— Больше не упоминай об этом при старине Чэне.

Сяочэн широко раскрыл глаза:

— Брат, вы правда собираетесь взять всю вину на себя?

Люй Ань снова пнул его:

— Молчи.

Цзян Чуань потушил сигарету. Эта история началась из-за него — старина Чэнь тут ни при чём.

…

В больнице провели несколько обследований Юэюэ и убедились, что с ней всё в порядке. Только тогда Цинь Тан успокоилась.

Несколько дней Цзян Чуань и Люй Ань рано уходили и поздно возвращались, так что она почти не встречалась с ними. Юэюэ несколько дней провела в больнице, постоянно глядя в окно. Цинь Тан поняла её желание и, уточнив у врача, днём повезла девочку в центр города.

Юэюэ попробовала много нового — еды, в которую раньше не верила, побывала в торговом центре, поиграла в детском парке. Для неё всё здесь было новым и ярким.

Цинь Тан хотела купить ей платье и игрушки, но Юэюэ испугалась и не приняла подарки, крепко держа Цинь Тан за руку и тревожно повторяя:

— Не надо покупать, мне не нужно…

Она указала на своё платье:

— У меня уже есть новое платье, не надо больше.

Цинь Тан внимательно посмотрела на неё, потом мягко улыбнулась:

— Ладно. Тогда пойдём есть что-нибудь вкусненькое.

Они гуляли до семи вечера, и только тогда Цинь Тан отвезла Юэюэ обратно в больницу.

…

Когда Цинь Тан вернулась к дому «Ичжань», изнутри доносился шум и гвалт.

— Позовите Цзян Чуаня! Пусть вернёт деньги — и мы уйдём!

Плакала Аци:

— Не бейте! Прошу вас, не ломайте!

Кричала Гуйшао:

— Эти вещи же ничего не стоят! Не надо их крушить…

Звук разбитой посуды становился всё громче.

Цинь Тан нахмурилась и быстро въехала во двор.

Через окно она увидела хаос: пятеро или шестеро мужчин в чёрном стояли стеной посреди двора. Сяочэна одного из них жёстко придавил ногой к земле. Тот отчаянно вырывался:

— Отпустите! Вы слишком далеко зашли! Даже если надо платить, так нельзя! Это противозаконно…

Его снова сильно пнули, и он закашлялся.

Аци заметила Цинь Тан и радостно воскликнула:

— Цинь Тан-цзе!

Чернокожие мужчины обернулись. Цинь Тан вышла из машины и, оглядев разгром, спокойно спросила:

— Сколько вам нужно?

http://bllate.org/book/4039/423434