Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 11

Лидер приподнял бровь:

— Ровно восемьдесят семь тысяч. Что, хочешь заплатить за Цзян Чуаня?

Цинь Тан ещё раз окинула взглядом разгромленный двор:

— Вы столько всего поломали — тоже должны заплатить.

— Эта вся дрянь ничего не стоит, — отрезал лидер.

— Стоит, — возразила Цинь Тан.

Помолчав немного, лидер усмехнулся:

— Ладно, скину две тысячи. Это уже много.

Цинь Тан посмотрела на Сяочэна, которого держали под ногой; лицо его было в синяках. Лидер махнул рукой, и Сяочэн тут же оказался на свободе. Аци бросилась к нему:

— Ты в порядке?

Сяочэн поморщился, тяжело дыша от боли:

— Как думаешь!

Аци закусила губу и незаметно бросила злобный взгляд на этих людей.

Цинь Тан сказала:

— Дайте номер счёта. Завтра переведу деньги.

— А с чего мне тебе верить? Какое ты имеешь отношение к Цзян Чуаню?

Цинь Тан не хотела с ними больше разговаривать:

— Если завтра на счёт не поступят деньги, приходите снова. А сегодня, даже если изобьёте их до смерти, денег всё равно не будет.

Тот, похоже, подумал и, глядя на Цинь Тан, усмехнулся:

— Ну ладно, поверю тебе… раз уж ты такая красивая.

— Уходим.

Они ушли, оставив после себя хаос.

Сяочэн, морщась от боли, спросил:

— Цинь Тан-цзе, ты правда собираешься заплатить за нас?

— А что, смотреть, как тебя забьют до смерти? — Цинь Тан пнула ногой разбросанные вещи. — Это хоть что-то можно спасти?

Аци поспешила ответить:

— Позже я вместе с Гуйшао всё разберу. Что можно — оставим, остальное придётся выбросить.

Цинь Тан кивнула:

— Хорошо.

Аци и Гуйшао опустились на землю, собирая хлам. Сяочэн вымылся, намазался мазью и тоже вышел помогать. Цинь Тан прислонилась к джипу и отправила сообщение.

Через несколько минут за воротами послышался шум мотора.

Спустя секунды красный джип резко влетел во двор и, рванув тормозами, остановился прямо перед ней.

Цзян Чуань и Люй Ань выскочили из машины и хлопнули дверями. Сяочэн вскочил:

— Брат, вы наконец-то вернулись!

Цзян Чуань нахмурился. Его язык медленно прошёлся по внутренней стороне щеки — от левой до правой — и упёрся в передние зубы. Затем он перевёл взгляд на Цинь Тан.

Полчаса назад Сяочэн позвонил Цзян Чуаню и рассказал всё, что произошло.

— Цинь Тан-цзе сказала, что заплатит за нас, и они ушли, — сообщил он.

Цзян Чуань долго смотрел на Цинь Тан, пока та не подняла на него глаза.

Цинь Тан убрала телефон, прищурилась и лениво, словно кошечка, протянула:

— Что случилось?

— Кажется, я говорил, что это не твоё дело, — сказал Цзян Чуань.

Цинь Тан улыбнулась:

— И что же, смотреть, как их избивают и унижают?

Цзян Чуань помолчал пару секунд. Цинь Тан добавила:

— У тебя ещё есть ночь. Если найдёшь решение, я завтра не буду переводить деньги.

Эта женщина…

Цзян Чуаню хотелось схватить её и ущипнуть, но он ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Люй Ань подошёл к ней:

— Цинь Тан, спасибо.

— Ничего страшного. Вы нашли выход?

Люй Ань вздохнул и покачал головой:

— Нет. Откуда нам такие деньги? Раньше, может, и смогли бы, а сейчас — точно нет. Хотя выход, конечно, есть… Просто не думали, что они так быстро прижмут. Раз уж ты уже пообещала, завтра деньги должны поступить, иначе у тебя будут проблемы.

Цинь Тан сжала губы. Неудивительно, что Цзян Чуань смотрел на неё так. Считает, что она лезет не в своё дело? Или просто глупа?

Возможно, и то, и другое.

Она посмотрела вдаль, где Цзян Чуань чинил ножку стола, и спросила Люй Аня:

— Это Чжао Цяньхэ?

Люй Ань удивился:

— Ты знаешь Чжао Цяньхэ?

— Знаю.

Люй Ань уже собрался что-то сказать, но Цзян Чуань прищурился и бросил:

— Если нечем заняться — иди работай!

Люй Ань хихикнул, махнул рукой и пошёл помогать.

Цинь Тан постояла немного, глядя на фотографии в камере. Потом Сяочэн сказал:

— Брат, этот стул совсем развалился, его не починить. И этот стол — как его чинить?

Цзян Чуань встал, отряхнул руки:

— Аци, завтра съездите с Гуйшао в город. Купите всё необходимое. Пусть Сяочэн вас отвезёт.

Аци кивнула:

— Хорошо, поняла.

Цинь Тан убрала камеру и направилась к лестнице.

Когда она вышла из ванной, Цзян Чуань уже стоял у двери её комнаты, держа в руке незажжённую сигарету и сжав губы. Он посмотрел на неё.

Цинь Тан подошла:

— Что-то случилось?

Цзян Чуань выпрямился. Он был намного выше её и смотрел сверху вниз:

— Завтра уезжай.

Цинь Тан нахмурилась:

— Почему?

Цзян Чуань закурил, несколько раз затянулся и, глядя на неё, сказал без эмоций:

— Ты уже всё сделала. Юэюэ я через несколько дней отвезу обратно. Тебе здесь больше нечего делать.

— Я тебе мешаю?

— Нет.

— Ты не можешь меня прокормить?

— …Нет.

— Тебе неприятно, что я заплатила за этот долг?

— …

Цзян Чуань посмотрел на неё с лёгкой усталостью:

— Если ты заплатишь такую сумму, они решат, что ты… моя женщина.

Цинь Тан: «…»

Цзян Чуань слабо усмехнулся, его глаза были тёмными, взгляд — тяжёлым:

— Моя женщина. Понимаешь, что это значит?

Она понимала.

Щёки Цинь Тан вспыхнули, но, к счастью, ночь была тёмной, а свет в коридоре — тусклым, и он этого не заметил.

Но в той ситуации, если бы она не вмешалась, этот Ичжань был бы разрушен. Цзян Чуань и Люй Ань отличались от других благотворителей, с которыми ей доводилось сталкиваться. У них не было больших денег — они были из тех, кто отдаёт силы, а не средства. Они не жадны, и можно не бояться, что переданные им ресурсы или деньги пропадут.

Этот Ичжань тоже отличался от обычных благотворительных организаций.

Она просто хотела его сохранить.

Цзян Чуань предупредил её:

— Если не хочешь неприятностей, уезжай завтра утром.

Цинь Тан молчала, глядя на него. Ей ещё не всё удалось сделать, и она не хотела уезжать.

Цзян Чуань тоже смотрел на неё. Через несколько секунд он развернулся и пошёл к своей комнате.

— Подожди, — окликнула его Цинь Тан.

— Что ещё? — Цзян Чуань обернулся, держа сигарету во рту.

— Я не уеду, — сказала Цинь Тан. — Люй Ань сказал, что после оплаты долгов у меня не будет проблем. Я сама хочу заплатить. Ты ничего не можешь с этим поделать. Я не тебе помогаю, а этому Ичжаню. Запомни это.

Она закончила и направилась к двери.

Цзян Чуань схватил её за запястье. Цинь Тан не ожидала такого — таз с косметикой накренился, и флаконы с гелем для душа и пенкой для умывания выпали на пол. Она вскрикнула. Цзян Чуань наклонился и подхватил оба предмета, прежде чем они упали на землю. Он выпрямился, положил их обратно в таз, но запястье не отпустил. Её кожа была белоснежной, нежной и прохладной — как шёлк высшего качества.

Цинь Тан обернулась и сердито посмотрела на него.

Цзян Чуань смотрел на неё пристально и глубоко:

— Чёрт возьми, я же сказал — уезжай!

Цинь Тан подняла подбородок:

— Не уеду.

Она вырывалась, но его пальцы, грубые и сильные, сжали сильнее, вызывая щекочущую боль. Она злилась:

— Отпусти! Я заплатила — на каком основании ты меня выгоняешь?

Цзян Чуань стиснул губы, провёл языком по зубам и, спустя несколько секунд, спокойно сказал:

— Не пожалей потом.

Он развернулся и ушёл в свою комнату.

Цинь Тан смотрела ему вслед, хмурясь и кусая губу от злости.

Через некоторое время Цзян Чуань спустился вниз поесть лапши.

Люй Ань, хлёбая лапшу, тихо спросил:

— Что ты там натворил Цинь Тан? Мы внизу услышали, как она вскрикнула.

Цзян Чуань поставил миску с лапшой и бросил взгляд на Сяочэна и Аци. Те тут же отвернулись к телевизору, где шла передача с интервью. На диване сидела элегантная и прекрасная женщина. Сяочэн сказал:

— Она что, вообще не стареет? Когда я был маленьким, она так же выглядела.

Аци ответила:

— Просто отлично ухаживает за собой! У тех, кто живёт в достатке, всегда хорошая кожа. Вот у Цинь Тан-цзе, например, кожа просто замечательная…

Сяочэн смотрел на экран и долго молчал.

Аци пнула его ногой:

— Ты чего замолчал?

Сяочэн оперся подбородком на ладонь, указал на женщину в телевизоре и почесал затылок:

— Просто… Цинь Тан очень похожа на Цзин Синь… Нет, не просто похожа — чем дольше смотришь, тем больше сходства…

— Правда?

— Да! Посмотри на глаза и нос…

— И правда!

Цзян Чуань замер с палочками в руке и бросил взгляд на экран. Передача уже переключилась на ведущего.

Люй Ань локтем толкнул его:

— Цзян-гэ, Цинь Тан уже пообещала. Деньги придётся платить. Я знаю, тебе не нравится брать деньги у женщины, но у нас сейчас действительно нет такой суммы. Если пойдём другим путём, нам снова придётся иметь дело с Цзян Кунем. А его цель — заставить тебя вернуться. А если вернёшься — уже не вырвёшься. Подумай хорошенько. Мы потом вернём Цинь Тан деньги. Она не будет возражать.

Цзян Чуань положил палочки, достал сигареты.

— Я знаю.

— Тогда…

Люй Ань сидел лицом к двери и вдруг замолчал.

Цзян Чуань посмотрел туда же.

В дверях стояла Цинь Тан в красном платье.

Люй Ань улыбнулся:

— Хочешь лапши? Пусть Гуйшао сварит тебе миску?

Обычно после душа она редко спускалась вниз. Гуйшао, подумав, что Цинь Тан проголодалась, вскочила:

— Сейчас сделаю! Сию минуту!

Цинь Тан поспешила остановить её:

— Не надо, Гуйшао, я уже поела.

Гуйшао кивнула:

— А, хорошо. Если захочешь есть — скажи.

Цинь Тан улыбнулась:

— Правда не голодна. Сегодня гуляла с Юэюэ, много всего съела — до сих пор сытая.

Люй Ань спросил:

— Юэюэ — это та девочка, которую ранили в Янцюаньшане?

Цинь Тан кивнула:

— Да.

Люй Ань улыбнулся:

— Дети оттуда редко выходят из гор. Некоторые всю жизнь там и проводят. Воды мало, вещей не хватает, в год раз пять искупаются. Для этой девочки выезд — настоящее счастье. Через пару дней съезжу, проведаю её.

Цзян Чуань, держа сигарету, прошёл мимо неё и бросил через плечо:

— В ближайшие дни не ходи в больницу. Пусть Сяобай и Аци сходят.

Цинь Тан смотрела в телевизор и не ответила.

Люй Ань наблюдал за ними и не смог сдержать улыбки.

Цзян Чуань тоже не злился. Он лишь тихо фыркнул и вышел.

Аци долго смотрела на Цинь Тан.

— Ты чего на меня уставилась? — спросила та.

Аци указала на телевизор:

— Сяочэн говорит, что ты очень похожа на Цзин Синь. Я смотрю… И правда!

Цинь Тан улыбнулась, глядя на экран, где сидела элегантная и прекрасная женщина:

— Правда?

Сяочэн поспешил подтвердить:

— Да! Очень похожа!

Цинь Тан села рядом с ними и молча стала смотреть телевизор.

Многие говорили, что она похожа на Цзин Синь. Она никогда не возражала и не объясняла.

Это была её мать.

На следующее утро Гуйшао не пошла продавать завтраки — она приготовила всем булочки и сварила соевое молоко.

Аци перечитала записную книжку с расходами и аккуратно убрала её в сумку.

Сяочэн взял ключи и пошёл заводить машину. Сяобай и Сюй Пэн, не зная, чем заняться, предложили:

— Может, поедем с вами? Всё равно делать нечего. Потом зайдём в больницу к Юэюэ, а как вы закончите — вместе вернёмся.

В машине ещё будет много вещей, и если поедут ещё двое, места станет ещё меньше.

Сяочэн замялся.

Аци сказала:

— Пусть едут. Всё равно столько всего купим — одной машиной не увезёшь. Потом Цзян-гэ пришлёт грузовик.

Сяочэн подумал и согласился:

— Ладно, тогда быстро садитесь — мы выезжаем.

Цинь Тан стояла на балконе второго этажа. Сяочэн помахал ей:

— Цинь Тан-цзе, смотри за домом! Вернёмся, наверное, только к вечеру.

http://bllate.org/book/4039/423435