Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 9

От одного только звука становилось больно.

Цзян Чуань резко перехватил руку нападавшего, медленно поднялся на ноги и, не снимая альпинистских ботинок, с силой вдавил его в землю. Вырвав сумку из пальцев грабителя, он бросил её Цинь Тан.

Та ловко поймала её и, глядя на преступника, корчившегося под ногой Цзян Чуаня, спросила:

— Что с ним делать?

— Братан, отпусти меня! Я ведь ничего не украл, больше никогда не посмею…

Грабитель извивался под сапогом Цзян Чуаня, пытаясь повернуть голову, чтобы хоть как-то разглядеть своего обидчика.

Цзян Чуань надавил ещё сильнее, и тот уже не мог поднять лицо. Наклонившись, Цзян Чуань засунул руку в карман грабителя и вытащил два телефона и два кошелька. Опустившись на корточки, он почти всем весом навалился на преступника и постучал кошельком по его голове:

— Ничего не украл, говоришь?

Пойманный с поличным, грабитель онемел.

Цинь Тан уже достала телефон:

— Я на перекрёстке XXX. Здесь грабитель… Да, его уже поймали.

Цзян Чуань поднял на неё взгляд и беззвучно усмехнулся.

Грабитель попытался вырваться и принялся умолять о пощаде.

— Лежать смирно, — резко бросил Цзян Чуань, усилив нажим.

Полицейские из участка прибыли быстро. Цзян Чуань поднял грабителя и передал офицерам, кратко объяснив ситуацию. Те увезли преступника.

Тот, уходя, обернулся и бросил на них взгляд, полный злобы и ненависти…

Цинь Тан случайно встретилась с ним глазами. Лицо у него было очень молодое, но вдруг он спрятал всю ненависть.

Что-то показалось ей странным, но она не могла понять, что именно.

Цинь Тан посмотрела на Цзян Чуаня и сказала:

— Спасибо. Но если бы тебя не было, я бы всё равно его догнала.

Они несколько секунд смотрели друг на друга. Цзян Чуань вспомнил, как она неслась за грабителем, и ему стало немного смешно.

— Ты не могла просто позвать кого-нибудь на помощь?

— Он сразу убежал. Не успела бы крикнуть.

— Что важнее — человек или сумка? Ты вообще подумала, что может случиться, если бы этот тип оказался особо жестоким?

— Нет.

Цзян Чуань смотрел на неё, глаза его были тёмными, и, похоже, он был просто поражён её наивностью.

Цинь Тан пояснила:

— В сумке документы, карта памяти и ещё кое-что.

Для неё всё это было крайне важно и не подлежало потере.

Многие решения принимаются в одно мгновение, даже не успев подумать — просто делаешь.

Цзян Чуань всё ещё пристально смотрел на неё и вдруг фыркнул:

— Иногда я просто не понимаю тебя, женщина. Когда надо быть изнеженной — ты упрямо стоишь на своём, а когда не надо — лезешь напролом.

— … — Цинь Тан бросила на него презрительный взгляд. — Мне и не нужно, чтобы ты меня понимал.

Цзян Чуань промолчал.

Действительно, не нужно. Через несколько дней она уедет. Она здесь чужая.

Цзян Чуань некоторое время смотрел на неё и сказал:

— Пока ты здесь, я отвечаю за твою безопасность.

— И что дальше?

Цзян Чуань пошёл вперёд:

— Ты должна слушаться меня.

Цинь Тан шла впереди. Это уже второй раз, когда он так говорит. В первый раз он произнёс это, когда они столкнулись с Чжао Цяньхэ. Цзян Чуань сильно отличался от других руководителей благотворительных проектов, с которыми ей приходилось иметь дело. Обычно главными считались те, кто выделял деньги, и все с ней обращались вежливо и почтительно. Только он один — всегда властный и прямолинейный.

Она вдруг спросила:

— Почему Чжао Цяньхэ цепляется именно к тебе?

Цзян Чуань приподнял бровь:

— Хочешь знать?

— Если не хочешь говорить — не надо.

В прошлый раз она слышала, как Чжао Цяньхэ упоминал тюрьму, да и шрам на спине Цзян Чуаня легко наводил на определённые мысли.

— Замешан в криминале? Ради денег? Ради выгоды? Или из-за женщины?

Обычно причины сводились к этим трём пунктам.

Цзян Чуань ответил:

— Ради денег и выгоды, наверное.

Цинь Тан посмотрела на него, но Цзян Чуань больше ничего не добавил, и она не стала настаивать.

Они вместе пошли в больницу. Юэюэ уже спала.

Цинь Тан положила платье рядом с её подушкой.

Цзян Чуань заметил, что бинт на её пальце пропитался кровью.

— Пусть медсестра перевяжет, — сказал он.

Рану она получила, вырывая сумку у грабителя. Бинт весь смялся, кровь запеклась, и палец онемел от боли. Цинь Тан послушно кивнула и вышла перевязаться.

Засохшая кровь склеила бинт с кожей, и при снятии было очень больно. Цинь Тан нахмурилась, но не издала ни звука.

Медсестра сказала:

— Бинт прилип к ране. Будет больно, потерпи…

Цзян Чуань прислонился к дверному косяку и, глядя сверху вниз на её лицо, произнёс:

— Если больно — кричи. Никто не осудит.

Медсестра улыбнулась и резко дёрнула бинт.

— А-а-а! — вырвалось у Цинь Тан.

Она невольно подняла на него глаза. Их взгляды встретились, и он действительно не насмехался.

Вернувшись в гостиницу, они увидели, что Сяобай и Аси стояли у двери номера Цзян Чуаня. Увидев их, Сяобай первая пришла в себя и, потянув за рукав Аси, подошла ближе:

— Цзян-гэ, Цинь Тан-цзе, вы вернулись!

— Что случилось? — спросил Цзян Чуань.

Сяобай толкнула Аси в бок. Та прикусила губу и жалобно проговорила:

— Цзян-гэ, дай мне ещё один шанс.

Цинь Тан бросила на них взгляд и первой зашла в свой номер.

Её комната находилась напротив двери Цзян Чуаня, и, несмотря на закрытую дверь, сквозь тонкие стены всё было слышно.

Аси говорила:

— Я правда нечаянно… В следующий раз обязательно буду осторожнее.

Сяобай за неё заступилась:

— Цзян-гэ, пусть Аси останется. Мы с ней однокурсницы, если она уедет, я останусь совсем одна…

— Цинь Тан — не женщина разве?

Цинь Тан услышала вопрос Цзян Чуаня и мысленно закатила глаза.

Их комнаты были смежными, и Сяочэн с Сюй Пэном, услышав шум, тоже вышли в коридор.

Сюй Пэн тоже стал просить за Аси.

Цинь Тан умывалась в ванной, но всё равно слышала жалобный, вкрадчивый голос Аси и начала раздражаться.

Окончательного решения она не дослушала. Но плач Аси услышала отчётливо.

Цзян Чуань вошёл в номер, за ним — Сяочэн. Закрыв дверь, тот тихо спросил:

— Брат, правда отпускаешь Аси? Она же плакала, долго меня умоляла… Похоже, правда не со зла.

— Может, простить?

Цзян Чуань спросил:

— Ты разве вчера со мной начал работать?

Сяочэн поспешно ответил:

— Конечно, нет! Я с восемнадцати лет с тобой, ты мне как родной брат. Просто… она ведь ничего серьёзного не натворила, можно и простить. Плачет так жалобно.

— От этого плача тошно.

Сяочэн понимающе кивнул. Он знал: Цзян Чуань терпеть не мог, когда женщины слишком кокетливы, нарочито нежны и при малейшем поводе пускают слёзы. А Аси была именно такой. Всем было ясно, что она влюблена в Цзян Чуаня.

Хотя лично он считал, что женская изнеженность — это нормально.

Цзян Чуань взглянул на Сяочэна:

— Она слишком самонадеянна. Сегодня это мелочь, завтра — кто знает? У нас постоянно кто-то приходит и уходит. Тех, кто создаёт проблемы, лучше не держать.

…

На следующий день они покинули уезд Цзясянь. Юэюэ была в восторге от нового платья и всю дорогу сидела рядом с Цинь Тан, говоря:

— Сестра, ты ещё приедешь к нам? У нас дома инжирное дерево зацвело, скоро будут плоды. Приезжай в октябре — самые сладкие!

Цинь Тан погладила её по щеке:

— Если будет время — обязательно приеду.

Юэюэ радостно закивала:

— Хорошо! Обязательно приезжай…

Цинь Тан не решалась смотреть ей в глаза — ведь она, возможно, не приедет.

По дороге Цзян Чуань получил звонок. Люй Ань на другом конце провода ругался почем зря:

— Наш водитель грузовика врезался в «Роллс-Ройс» за семь миллионов! Теперь надо платить компенсацию!

Цзян Чуань резко нажал на тормоз, и машину сильно качнуло.

Цинь Тан, прижимая к себе Юэюэ, ухватилась за спинку переднего сиденья, чтобы не упасть.

Цзян Чуань мрачно спросил:

— Люди целы?

— Никто не пострадал, — ответил Люй Ань.

Цзян Чуань глубоко вдохнул:

— Понял.

Он положил трубку и повернулся к Цинь Тан:

— Надо вернуться в Сиань. Юэюэ пройдёт обследование там, а потом я сам отвезу её домой.

Цзян Чуань не стал давать дополнительных объяснений — просто сказал, что возникла срочная проблема.

По опыту Цинь Тан знала: Цзян Чуань обычно действовал спокойно и размеренно. Она редко видела его таким напряжённым.

— Хорошо, — сказала она.

Цинь Тан не возражала, а значит, и остальные тем более. Цзян Чуань повернул машину в сторону Сианя.

По пути он несколько раз разговаривал с Люй Анем, а Сяочэн задавал уточняющие вопросы. Вскоре всем стало ясно, в чём дело.

Водитель компании Цзян Чуаня врезался в «Роллс-Ройс» стоимостью более семи миллионов. Даже если повреждения минимальны, ремонт обойдётся в круглую сумму. Пока неизвестно, насколько сильно пострадал автомобиль, но ясно одно — это серьёзная неприятность.

Лицо Сяочэна побледнело:

— Откуда у нас такие деньги?...

Цзян Чуань молчал, сосредоточенно глядя на дорогу. Его лицо стало ещё мрачнее.

Цинь Тан взглянула на него с заднего сиденья. Она не знала, как устроена его транспортная компания, но, судя по всему, дела у них шли не очень. Все жили в приюте, здание было старое, имелись лишь два джипа, и красный постоянно глох — явно на грани списания.

Она предположила, что компания только начала работать и ещё не приносила прибыли. Иначе Люй Ань и Сяочэн не стали бы так трепетно относиться к ней.

Водитель врезался в суперкар за семь миллионов. Владелец такого автомобиля, несомненно, влиятелен. Если он решит добиваться возмещения ущерба, то, независимо от того, чья вина в ДТП, компании несдобровать.

Это была не просто мелкая неприятность.

В Сиань они добрались уже ночью. Цзян Чуань отвёз Цинь Тан и Юэюэ в больницу. Юэюэ, несмотря на ушиб и утомительную дорогу, широко раскрытыми глазами с любопытством смотрела в окно машины — всё в большом городе казалось ей удивительным. Ей очень хотелось выйти и всё рассмотреть поближе.

Цзян Чуань спешил на встречу с Люй Анем и, повернувшись к Аси, сказал:

— Теперь мы в Сиане. Завтра утром ты покидаешь приют.

Лицо Аси побледнело, она молча прикусила губу. Сяобай и Сюй Пэн не осмелились больше просить за неё. Все замолчали.

Сяочэн последовал за Цзян Чуанем и, закрыв дверь номера, тихо спросил:

— Брат, правда отпускаешь Аси? Она же плакала, долго меня умоляла… Похоже, правда не со зла.

— Может, простить?

Цзян Чуань спросил:

— Ты разве вчера со мной начал работать?

Сяочэн поспешно ответил:

— Конечно, нет! Я с восемнадцати лет с тобой, ты мне как родной брат. Просто… она ведь ничего серьёзного не натворила, можно и простить. Плачет так жалобно.

— От этого плача тошно.

Сяочэн понимающе кивнул. Он знал: Цзян Чуань терпеть не мог, когда женщины слишком кокетливы, нарочито нежны и при малейшем поводе пускают слёзы. А Аси была именно такой. Всем было ясно, что она влюблена в Цзян Чуаня.

Хотя лично он считал, что женская изнеженность — это нормально.

Цзян Чуань взглянул на Сяочэна:

— Она слишком самонадеянна. Сегодня это мелочь, завтра — кто знает? У нас постоянно кто-то приходит и уходит. Тех, кто создаёт проблемы, лучше не держать.

…

На следующий день они покинули уезд Цзясянь. Юэюэ была в восторге от нового платья и всю дорогу сидела рядом с Цинь Тан, говоря:

— Сестра, ты ещё приедешь к нам? У нас дома инжирное дерево зацвело, скоро будут плоды. Приезжай в октябре — самые сладкие!

Цинь Тан погладила её по щеке:

— Если будет время — обязательно приеду.

Юэюэ радостно закивала:

— Хорошо! Обязательно приезжай…

Цинь Тан не решалась смотреть ей в глаза — ведь она, возможно, не приедет.

По дороге Цзян Чуань получил звонок. Люй Ань на другом конце провода ругался почем зря:

— Наш водитель грузовика врезался в «Роллс-Ройс» за семь миллионов! Теперь надо платить компенсацию!

Цзян Чуань резко нажал на тормоз, и машину сильно качнуло.

Цинь Тан, прижимая к себе Юэюэ, ухватилась за спинку переднего сиденья, чтобы не упасть.

Цзян Чуань мрачно спросил:

— Люди целы?

— Никто не пострадал, — ответил Люй Ань.

Цзян Чуань глубоко вдохнул:

— Понял.

Он положил трубку и повернулся к Цинь Тан:

— Надо вернуться в Сиань. Юэюэ пройдёт обследование там, а потом я сам отвезу её домой.

Цзян Чуань не стал давать дополнительных объяснений — просто сказал, что возникла срочная проблема.

По опыту Цинь Тан знала: Цзян Чуань обычно действовал спокойно и размеренно. Она редко видела его таким напряжённым.

— Хорошо, — сказала она.

Цинь Тан не возражала, а значит, и остальные тем более. Цзян Чуань повернул машину в сторону Сианя.

По пути он несколько раз разговаривал с Люй Анем, а Сяочэн задавал уточняющие вопросы. Вскоре всем стало ясно, в чём дело.

Водитель компании Цзян Чуаня врезался в «Роллс-Ройс» стоимостью более семи миллионов. Даже если повреждения минимальны, ремонт обойдётся в круглую сумму. Пока неизвестно, насколько сильно пострадал автомобиль, но ясно одно — это серьёзная неприятность.

Лицо Сяочэна побледнело:

— Откуда у нас такие деньги?...

Цзян Чуань молчал, сосредоточенно глядя на дорогу. Его лицо стало ещё мрачнее.

Цинь Тан взглянула на него с заднего сиденья. Она не знала, как устроена его транспортная компания, но, судя по всему, дела у них шли не очень. Все жили в приюте, здание было старое, имелись лишь два джипа, и красный постоянно глох — явно на грани списания.

Она предположила, что компания только начала работать и ещё не приносила прибыли. Иначе Люй Ань и Сяочэн не стали бы так трепетно относиться к ней.

Водитель врезался в суперкар за семь миллионов. Владелец такого автомобиля, несомненно, влиятелен. Если он решит добиваться возмещения ущерба, то, независимо от того, чья вина в ДТП, компании несдобровать.

Это была не просто мелкая неприятность.

В Сиань они добрались уже ночью. Цзян Чуань отвёз Цинь Тан и Юэюэ в больницу. Юэюэ, несмотря на ушиб и утомительную дорогу, широко раскрытыми глазами с любопытством смотрела в окно машины — всё в большом городе казалось ей удивительным. Ей очень хотелось выйти и всё рассмотреть поближе.

Цзян Чуань спешил на встречу с Люй Анем и, повернувшись к Аси, сказал:

— Теперь мы в Сиане. Завтра утром ты покидаешь приют.

Лицо Аси побледнело, она молча прикусила губу. Сяобай и Сюй Пэн не осмелились больше просить за неё. Все замолчали.

Сяочэн последовал за Цзян Чуанем и, закрыв дверь номера, тихо спросил:

— Брат, правда отпускаешь Аси? Она же плакала, долго меня умоляла… Похоже, правда не со зла.

— Может, простить?

Цзян Чуань спросил:

— Ты разве вчера со мной начал работать?

Сяочэн поспешно ответил:

— Конечно, нет! Я с восемнадцати лет с тобой, ты мне как родной брат. Просто… она ведь ничего серьёзного не натворила, можно и простить. Плачет так жалобно.

— От этого плача тошно.

Сяочэн понимающе кивнул. Он знал: Цзян Чуань терпеть не мог, когда женщины слишком кокетливы, нарочито нежны и при малейшем поводе пускают слёзы. А Аси была именно такой. Всем было ясно, что она влюблена в Цзян Чуаня.

Хотя лично он считал, что женская изнеженность — это нормально.

Цзян Чуань взглянул на Сяочэна:

— Она слишком самонадеянна. Сегодня это мелочь, завтра — кто знает? У нас постоянно кто-то приходит и уходит. Тех, кто создаёт проблемы, лучше не держать.

http://bllate.org/book/4039/423433