Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 8

Доска с острым углом обрушилась вниз, и звонкий, полный отчаяния крик девочки разнёсся по тихой деревне.

Крик Юэюэ перешёл в плач, от которого у любого сжималось сердце.

Цинь Тан, прижимая к себе девочку, рухнула на землю. Сердце её бешено колотилось, когда она опустила взгляд: на затылке Юэюэ сочилась ярко-алая кровь — тёплая и липкая, уже запачкавшая её руки. Пальцы мгновенно обмякли, лицо побледнело.

Из класса выскочил Цзян Чуань. Взглянув вниз, он тут же подхватил Юэюэ на руки и резко поднял Цинь Тан:

— Ты как?

Цинь Тан покачала головой. Пальцы онемели от боли, голос дрожал:

— Со мной всё в порядке.

Цзян Чуань ничего не стал говорить, только усадил Юэюэ себе на руки и направился к мотоциклу:

— Везу её в больницу.

Цинь Тан глубоко вдохнула и тут же последовала за ним:

— Я поеду с тобой.

Цзян Чуань взглянул на неё, передал Юэюэ в её объятия и коротко бросил:

— Садись.

Цинь Тан сняла с плеч шаль и прижала её к голове девочки. Юэюэ тихо всхлипывала, и Цинь Тан мягко успокаивала её:

— Не бойся, сейчас поедем к врачу. С тобой всё будет хорошо.

Аси стояла на грузовике, лицо её было мертвенно-бледным, ноги подкашивались. Она опустила взгляд на доску — на острие ещё виднелась аленькая кровь, особенно резко бросавшаяся в глаза.

Что будет с той девочкой…

Но она ведь так громко плачет — наверное, ничего страшного не случилось?

Сяобай тоже была в ужасе и потянула подругу за руку:

— Пойдём посмотрим, как она.

Аси в панике спросила:

— С ней всё будет в порядке?

Сяобай потащила её за собой:

— Не знаю…

Доска оказалась слишком тяжёлой. Сяобай ещё не успела как следует ухватиться, как Аси не выдержала и выпустила её из рук — та и рухнула вниз.

Аси сжала руку подруги и посмотрела ей в глаза:

— Сяобай… ведь это не я одна держала, правда?

Сяобай на мгновение замерла. Ей вдруг стало ясно, какая Аси на самом деле.

Разве сейчас не следовало бы в первую очередь волноваться за состояние Юэюэ? А не пытаться поскорее сбросить вину и выяснить, кто виноват.

Она взглянула на Аси и спокойно ответила:

— Да, я тоже виновата.

Цзян Чуань осмотрел рану Юэюэ — она оказалась неглубокой.

Цинь Тан прижала повязку к ране:

— Быстрее едем.

Сяобай подбежала:

— Цзян-гэ, можно нам с вами?

Цзян Чуань холодно взглянул на неё:

— Нет.

Мотоцикл тронулся, поднимаясь в гору, и вскоре скрылся из виду, покидая Янцюаньшань.

Пока Юэюэ зашивали рану в уездной больнице Цзясянь, Цзян Чуань позвонил Сяочэну и велел ему разобраться с последствиями на Янцюаньшане:

— И скажи родителям Юэюэ, чтобы не волновались. С ней всё в порядке, через несколько дней я сам привезу её домой.

Сяочэн спросил:

— А что с Аси и Сяобай?

Цзян Чуань мрачно ответил:

— Пусть возвращаются туда, откуда приехали.

…

Цинь Тан вышла из палаты и увидела его стоящим в конце коридора — он как раз заканчивал разговор по телефону. Юэюэ уже вкололи обезболивающее, и она уснула, а врач продолжал накладывать швы.

Цинь Тан подошла ближе.

Цзян Чуань положил трубку и, обернувшись, встретился с её взглядом. Он опустил глаза на пятна крови у неё на руках:

— Почему до сих пор не помыла руки?

Цинь Тан пошевелила онемевшими пальцами:

— Сейчас пойду.

Едва она сделала шаг, как её запястье схватили сзади. Цзян Чуань осмотрел её пальцы: указательный и безымянный были поцарапаны, особенно указательный — там зияла глубокая рана, уже запёкшаяся, вокруг всё покраснело и опухло. Он поднял на неё тёмные глаза:

— Почему не сказала, что поранилась?

Цинь Тан вырвала руку и опустила её вдоль тела:

— Ерунда. У Юэюэ голова разбита — это серьёзно.

Цзян Чуань бросил на неё взгляд и потянул за собой:

— Пойдём, обработаем.

Медсестра обрабатывала раны Цинь Тан, а Цзян Чуань прислонился к дверному косяку и не отводил взгляда от её пальцев. Кроме опухших указательного и безымянного, остальные были тонкими и белыми.

Когда Цинь Тан закончила перевязку и обернулась, Цзян Чуаня уже не было.

Вернувшись в палату, она увидела его сидящим на стуле у кровати Юэюэ. Цинь Тан подошла:

— Я хочу отвезти Юэюэ в Юйлинь, чтобы проверили, не повредился ли мозг.

Медицинское оборудование в уезде хуже, чем в городе. Юэюэ всего восемь–девять лет, и такой удар — этого недостаточно, чтобы просто зашить рану. Вдруг сотрясение или внутреннее кровоизлияние? Последствия могут быть серьёзными.

Она подробно всё объяснила, но Цзян Чуань посмотрел на неё с сомнением:

— Так уж всё серьёзно?

— Нет, но проверка необходима, — ответила Цинь Тан.

Цзян Чуань собирался сказать, что деревенские дети не такие изнеженные — в его детстве он сам не раз разбивал голову, и раны были куда хуже. Но, увидев её серьёзное лицо, понял: она не спрашивает его мнения, а просто ставит его в известность.

Он отвёл взгляд в сторону:

— Делай, как считаешь нужным.

Эта девушка иногда бывает упряма до крайности.

Изначально планировалось вернуться сегодня вечером в Сиань, но теперь это точно невозможно.

Сяочэн и Сюй Пэн с товарищами остались разбираться на Янцюаньшане. Родители Юэюэ захотели приехать в уезд, но Сяочэн долго уговаривал их подождать — они прибыли только на следующий день и встретились с группой в Цзясяне.

Сяобай следовала за Сяочэном, тревожно поглядывая на Цзян Чуаня.

Вчера Сяочэн передал им слова Цзян Чуаня: «Пусть возвращаются туда, откуда приехали».

Когда они только приехали в волонтёрский лагерь, Сяобай очень хотела уехать. Но теперь, проведя здесь время и увидев этих детей, она искренне желала остаться и провести всё лето вместе с ними. Она посмотрела на Цзян Чуаня и тихо попросила:

— Цзян-гэ, можно нам остаться? Мы ошиблись… Мы правда не хотели… Мы заплатим за лекарства Юэюэ…

Цзян Чуань спросил:

— У тебя есть деньги?

Сяобай смутилась:

— Сейчас нет… Но когда начнётся учёба, будут.

— Стипендия? — уточнил он.

— Да…

— Сэкономите, — сказал Цзян Чуань. — Вам здесь не место.

Он развернулся и пошёл прочь. Аси стояла в нескольких шагах, не решаясь подойти, но теперь бросилась вперёд и встала у него на пути.

— Цзян-гэ, подожди!

Цзян Чуань холодно посмотрел на неё. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Я правда не хотела… Доска была слишком тяжёлой, я не удержала… Правда не хотела… Цзян-гэ, позволь мне остаться.

Цзян Чуань ответил:

— Я отвезу тебя в Сиань — и ты уедешь.

Затем он взглянул на Сяобай и Сюй Пэна:

— Вы двое можете остаться, если хотите.

Лицо Сяобай озарилось радостью:

— Спасибо, Цзян-гэ!

Сюй Пэн тоже не хотел уезжать и был рад, что его не накажут за других.

Только Аси стояла, опустив голову, кусая губу. Слёзы вот-вот готовы были хлынуть, но она упрямо смотрела себе под ноги.

Цинь Тан сидела у кровати Юэюэ. Девочка в больничной пижаме выглядела бледнее обычного — её щёчки, обычно румяные, побледнели. Но она была послушной: проснувшись, больше не плакала. Цинь Тан переоделась в другое платье, и Юэюэ снова улыбнулась, похвалив её:

— Красивое!

Похоже, ей очень нравятся платья.

Цинь Тан погладила её по волосам:

— Завтра куплю тебе новое платье.

Глаза Юэюэ загорелись, но она тут же покачала головой:

— Не надо… У меня есть одежда.

Цинь Тан улыбнулась:

— Одежда — это одежда, а платье — это платье.

Юэюэ растерялась:

— Но ведь и то, и другое носят на теле… Разве не одно и то же?

— Нет! Платье красивое! — поддразнила её Цинь Тан.

В этот момент дверь палаты открылась. На пороге стояли Сяобай и Аси.

Сяобай посмотрела на Цинь Тан:

— Цинь Тан-цзе, мы пришли проведать Юэюэ.

Цинь Тан взглянула на них без особого тепла:

— Проходите.

Сяобай подошла к кровати и нежно спросила:

— Юэюэ, ещё болит?

Девочка честно кивнула:

— Болит.

На самом деле она и не поняла, как угодила под эту доску.

Сяобай почувствовала укол вины и погладила девочку по щеке:

— Прости… Это сестричка нечаянно…

Аси, стоя позади, тоже сказала:

— И я… Прости, малышка.

Цинь Тан тем временем осматривала камеру. Вчера объектив ударился — на нём осталась заметная царапина. Она нахмурилась: эта царапина резала ей сердце, будто саму её поцарапали.

Сяобай заметила белые повязки на пальцах Цинь Тан — они казались неуклюжими.

— Цинь Тан-цзе, вы тоже поранились?

Она толкнула Аси:

— Простите нас.

Цинь Тан подняла глаза и прямо посмотрела на Аси.

Аси крепко сжала губы:

— Простите… Вчера это случилось нечаянно.

Цинь Тан несколько секунд смотрела на неё, потом сказала:

— Я прощаю тебя.

Аси замерла от неожиданности, но тут же добавила:

— Тогда… вы не могли бы попросить Цзян-гэ оставить меня? Сяобай и Сюй Пэн остаются, и я тоже не хочу уезжать…

Цинь Тан ответила:

— Об этом спрашивай Цзян Чуаня. Лагерь не мой, я не решаю.

…

После ужина Цзян Чуань держал в руке контейнер с едой:

— Идите отдыхать. Я поеду в больницу.

Цинь Тан не собиралась возвращаться и пошла вперёд.

Цзян Чуань окликнул её:

— Куда?

Она обернулась:

— Прогуляюсь немного, потом зайду к Юэюэ.

Она хотела купить то платье, которое видела в магазине для детей.

Цзян Чуань взглянул на неё:

— Хорошо, только не уходи далеко.

Цинь Тан ничего не ответила и ушла. Но когда она вернулась к магазину, дверь была закрыта, а на ней висела табличка:

«Хозяйка уехала по срочному делу.

По всем вопросам звонить: 13XXXXXXXXX».

Она расстроилась и постояла у двери, размышляя: когда вернётся хозяйка? Стоит ли звонить?

Через несколько секунд она всё же набрала номер.

Хозяйка извинилась:

— Простите, у моего сына жар, надо за ним ухаживать. Может, заглянете завтра? Я откроюсь в десять.

Цинь Тан согласилась:

— Хорошо.

Завтра она уже не приедет.

Цзян Чуань сказал, что выезжают в восемь — едут в Юйлинь.

Цинь Тан немного побродила по улице. Проходя мимо банка, вспомнила, что наличных почти не осталось, и зашла внутрь.

Она положила снятые деньги в сумку и только вышла наружу, как зазвонил телефон.

Цзян Чуань спросил:

— Где ты?

Цинь Тан огляделась:

— Зачем?

— Юэюэ поела и не ложится спать — ждёт, что ты обещала вечером прийти, — ответил он.

— Да, сейчас зайду, — сказала Цинь Тан.

Она хотела купить платье перед визитом, но теперь это невозможно.

Пройдя ещё метров десять, она заметила в переулке магазин детской одежды. Взглянув на вывеску, она назвала Цзян Чуаню адрес:

— Я у магазина детской одежды на углу переулка. Загляну туда и сразу поеду.

Цзян Чуаню Цзясянь был не очень знаком, но название переулка показалось знакомым.

Он встал и сказал Юэюэ:

— Ложись спать. Я ненадолго выйду, потом вернусь.

Юэюэ послушно кивнула:

— Хорошо.

Цзян Чуань вышел из больницы и пошёл направо. Через десять минут он увидел тот самый переулок.

Он огляделся и вдруг замер, увидев магазин детской одежды на углу.

Цинь Тан стояла у зеркала у входа, сравнивая два платья, потом что-то сказала продавщице и снова зашла внутрь.

Цзян Чуань усмехнулся и перешёл на другую сторону улицы, к ларьку с сигаретами.

Он прислонился к стеклянной витрине ларька, ловко сорвал плёнку с пачки и вытащил сигарету. Потянувшись в карман, обнаружил, что зажигалки нет.

— Дай зажигалку, — бросил он, положив на прилавок рубль.

Ночью дул сильный ветер, городок уже затихал — многие магазины закрывались.

Цзян Чуань прикурил, опершись локтем о витрину, и выпустил несколько колец дыма, перебросившись парой слов с продавцом, но взгляд его то и дело скользил к детскому магазину.

Цинь Тан купила Юэюэ два платья, расплатилась и вышла из магазина. Едва она ступила на улицу, как из темноты на неё ринулась чья-то тень и резко дёрнула сумку с её плеча.

Нападавший действовал мощно. Цинь Тан не успела среагировать — сумка соскользнула с плеча, но застряла у неё в руках. Она мгновенно схватилась за ремень, но нападавший рванул сильнее.

Пальцы Цинь Тан онемели от боли, она чуть ослабила хватку — и сумка вырвалась. От инерции Цинь Тан сделала несколько шагов вперёд.

Всё произошло за считанные секунды.

Хозяйка магазина в ужасе закричала:

— Грабят!

Тот уже мчался по переулку, сжимая её сумку.

Цинь Тан не раздумывая бросилась за ним в погоню.

Цзян Чуань как раз собирался затушить сигарету, когда продавец воскликнул:

— Чёрт! Там грабят!

Цзян Чуань поднял голову и увидел, как стройная фигура Цинь Тан врывается в переулок. Впереди мужчина с сумкой в руках отчаянно мчался прочь.

Цинь Тан без оглядки неслась за ним.

Цзян Чуань мгновенно швырнул окурок и рванул вперёд. Он пересёк улицу за мгновение — так быстро, что продавец ахнул от изумления.

Цинь Тан уже почти настигла беглеца, её рука тянулась к его одежде, когда вдруг мимо неё пронёсся порыв ветра — чья-то тень обогнала её, схватила грабителя за запястье, резко ткнула коленом в спину и прижала его лицом к земле.

«Бах!» — глухо прозвучал удар.

http://bllate.org/book/4039/423432