Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 7

Такой человек — и волонтёрством занимается? Казалось бы, нелепость.

Но он действительно этим занимался.

Она спрашивала у Сяочэна, и тот сказал, что Цзян Чуань участвует в помощи нуждающимся уже пять или шесть лет.

Цинь Тан не могла определить, добрый он или злой. Скорее всего, не святой, но и не подлец до мозга костей.

…

На следующее утро, едва они позавтракали, к ним пришли представители деревень — в основном люди среднего возраста и пожилые, лет пятидесяти-шестидесяти. Однако даже старики здесь работали в полях: их руки были грубыми и потрескавшимися, под ногтями — чёрная земля. Всё это ясно говорило о жизни, прожитой в тягостном труде и лишениях.

Молодых здоровых мужчин в деревнях почти не осталось — большинство уехали на заработки и возвращались домой разве что раз в год.

Люди были в приподнятом настроении, будто праздновали Новый год.

Цзян Чуань ловко вскарабкался на крышу грузовика и снял брезент, прикрывавший груз. За ним последовал Сяочэн, и все вместе начали разгружать товар и раздавать его.

Сегодня Цинь Тан надела красное платье в этническом стиле с накидкой, купленной в Юньнани. Её тонкие белые лодыжки сверкали в утреннем свете, словно налитые молоком.

Кто-то украдкой взглянул на неё — и в этот самый момент уронил стол себе на ногу. Он завыл от боли.

Цзян Чуань стоял на крыше грузовика, выпрямившись во весь рост, и сверху вниз посмотрел на Цинь Тан:

— Цинь Тан, передай мне бутылку воды.

Цинь Тан как раз фотографировала. Дети с интересом заглядывали в её камеру — это помогало ей ловить живые кадры.

Она опустила фотоаппарат и подняла глаза на Цзян Чуаня:

— Вы меня звали?

Сяобай напомнила:

— Цзян-гэ просит передать ему бутылку воды.

Цинь Тан не двинулась с места.

Аси засмеялась:

— Я принесу.

Она побежала в дом и вскоре вернулась с бутылкой минеральной воды, но не знала, как передать её Цзян Чуаню — грузовик был слишком высоким, а сама она залезть не могла.

Цзян Чуань упёрся ладонями в борт машины и одним прыжком спрыгнул на землю. Он взял у неё бутылку, открутил крышку и сделал несколько глотков, не сводя глаз с Цинь Тан.

С тех пор как они вернулись вчера вечером, она почти не разговаривала с ним. Хотя и раньше особо не разговаривала.

Цинь Тан — женщина внешне спокойная и сдержанная, но внутри у неё горячее и мягкое сердце. Цзян Чуань в этом не сомневался.

Аси посмотрела то на Цинь Тан, то на Цзян Чуаня, и в её глазах мелькнула тень обиды и разочарования.

Сяобай подошла и потянула её за руку:

— Аси, пойдём помогать разбирать учебники.

Аси недовольно вырвалась:

— Ты чего?

Сяобай знала, что Аси неравнодушна к Цзян Чуаню. Она оглянулась и тихо сказала:

— Аси, Цзян-гэ, конечно, очень харизматичный мужчина, но ты ещё учишься, а ему почти на десять лет больше. Хотя возраст — не главное… Просто с ним тебе не справиться.

Аси нахмурилась:

— Я же не хочу им управлять. Я просто люблю его.

— Не знаю, как тебе объяснить, — вздохнула Сяобай. — Просто поверь мне: не увлекайся слишком сильно.

В любви важно взаимное чувство. А Цзян Чуань — мужчина, которым никто не может управлять. Разве что он сам захочет.

И совершенно очевидно, что Аси ему не интересна.

Цинь Тан подняла фотоаппарат, и в объектив неожиданно ворвался Цзян Чуань. Его суровое, но красивое лицо смотрело прямо в чёрную линзу:

— Потом мы с Сяочэном разделимся. С кем поедешь ты?

Цинь Тан опустила камеру:

— Куда вы едете?

— Я поеду в Янцюаньшань.

Янцюаньшань — самое бедное место в уезде Цзясянь, там остро не хватает воды.

Цинь Тан как раз собиралась туда. Если бы они не поехали, она отправилась бы с жителями деревни, сделала бы фотографии и вернулась.

— Я тоже поеду в Янцюаньшань.

Цзян Чуань допил воду и метко бросил пустую бутылку в угол, прямо в мусорное ведро.

— Тогда собирайся. Через полчаса выезжаем.

Цинь Тан кивнула:

— Хорошо.

…

Когда пришло время выезжать, Цзян Чуань сел на тот же мотоцикл, что и вчера. Он поставил ноги на землю и, держа руки ладонями вниз, дважды поманил Цинь Тан пальцем.

Цинь Тан положила в сумку две бутылки воды, перебросила фотоаппарат на другое плечо и подошла. Она села на заднее сиденье.

Цзян Чуань протянул ей шлем. Цинь Тан надела его.

Аси подбежала:

— Цзян-гэ, я тоже хочу поехать в Янцюаньшань!

Цзян Чуань кивнул в сторону грузовика, доверху набитого гуманитарной помощью для Янцюаньшаня:

— Посмотри, есть ли там место. Если нет — оставайся здесь.

Аси взглянула на Цинь Тан, сидевшую на мотоцикле, прикусила губу и побежала спрашивать у водителя.

Мотоцикл мчался по горной дороге. Янцюаньшань находился в гористой местности, и чем дальше они ехали, тем более пересечённым становился рельеф. Скорость пришлось снизить — дорога становилась всё хуже.

Цинь Тан была лёгкой, и её постоянно подбрасывало с сиденья, после чего она с силой падала обратно. От такой тряски всё тело будто разваливалось на части, особенно ягодицы — болели так, будто её отхлестали палкой.

Цзян Чуань, высокий и крепкий, почти не чувствовал этой тряски. Но мягкая грудь женщины при каждом толчке прижималась к его спине.

Его тело напряглось, снова и снова.

Через некоторое время он сказал:

— Цинь Тан, не ёрзай.

Цинь Тан уже чуть не вырвало:

— Я не ёрзаю! Просто поезжай медленнее.

Цзян Чуань сжал губы и провёл языком по передним зубам. Он повернул голову и посмотрел на неё:

— Сиди ровно.

Цинь Тан на несколько секунд онемела от возмущения. Сейчас уже не до того, чтобы сидеть ровно! Снова началась тряска — она резко наклонилась вперёд, потом её подбросило, и грудь в очередной раз врезалась в его широкую спину.

В этот момент она вдруг всё поняла. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Через несколько секунд она сказала:

— Остановись.

Цзян Чуань бросил на неё взгляд:

— Зачем?

— Остановись.

Цзян Чуань, похоже, подумал пару секунд, затем начал снижать скорость и остановился.

Цинь Тан слезла с мотоцикла и схватила его за край куртки:

— Слезай.

Цзян Чуань не понимал, что она задумала, но послушно спрыгнул и с интересом уставился на неё.

Цинь Тан села на место водителя и обернулась к нему:

— Садись.

Цзян Чуань приподнял бровь, явно удивлённый:

— Ты умеешь?

— Попробуем — узнаешь.

Обычно на такие слова отвечают отказом или руганью. Но Цзян Чуань рассмеялся. Он легко перекинул ногу через сиденье и уселся сзади. Его высокая фигура почти полностью закрывала Цинь Тан, будто окутывая её собой.

Цинь Тан выглядела серьёзной. Она повернула ручку газа — мотоцикл плавно тронулся.

— Когда научилась? — спросил Цзян Чуань.

— Не твоё дело, — отрезала она.

Когда она злилась, превращалась в колючего ёжика.

Цзян Чуань не обиделся. Его взгляд задержался на её слегка покрасневших щеках и ушах. Он наклонился к ней и прошептал:

— Почему краснеешь?

Щёки Цинь Тан снова вспыхнули:

— От солнца.

Цзян Чуань тихо рассмеялся и больше не стал допытываться:

— Езжай осторожнее. Впереди дорога плохая.

Цинь Тан умела водить мотоцикл — этому её научил Чэнь Цзиншэн. В те времена он увлекался автогонками, и она тоже за компанию начала кататься. Так, играючи, и научилась. Конечно, она не профессиональный гонщик, но ездила неплохо.

Правда, давно не садилась за руль, да ещё и по таким ухабистым горным дорогам.

Впереди лежал большой камень. Цинь Тан на секунду отвлеклась — и мотоцикл уже несся прямо на него. Цзян Чуань мгновенно накрыл её своим телом, схватил её руки и вывернул руль, вовремя избежав столкновения.

Цинь Тан посмотрела вперёд:

— Спасибо.

Цзян Чуань выпрямился, но всё ещё сидел близко. Он наклонился к её уху:

— Сосредоточься.

На грузовике позади Сяобай с завистью смотрела вперёд:

— Цинь Тан-цзе умеет водить мотоцикл? Как круто!

Аси тоже всё видела: Цзян Чуань и Цинь Тан поменялись местами. Все в машине удивлялись: эта элегантная фотографистка умеет управлять мотоциклом? Они смотрели на них с любопытством. Аси тайно надеялась, что Цинь Тан опозорится… Но та действительно умела ездить.

Признавать не хотелось, но это действительно выглядело круто.

Цзян Чуань был таким высоким, что на заднем сиденье почти полностью скрывал Цинь Тан. Лишь её длинные чёрные волосы развевались на ветру.

Мотоцикл остановился у школы в Янцюаньшане. Двое молодых учительниц-волонтёрок уже ждали у ворот вместе с детьми.

Цинь Тан вся затекла. Она слезла с мотоцикла и немного размялась, прежде чем стало легче.

Очевидно, Цзян Чуань бывал здесь не впервые.

Два мальчика подбежали к ним и радостно закричали:

— Дядя Цзян!

Цзян Чуань слез с мотоцикла и погладил одного из них по голове:

— Помните меня?

Последние два года он был занят и не мог часто приезжать. Иногда гуманитарную помощь привозили водители напрямую из пункта выдачи, и он не сопровождал груз. В прошлый раз он был в Янцюаньшане больше года назад.

— Помним! Дундун тоже помнит!

Мальчик по имени Дундун посмотрел на Цинь Тан, потом поднял глаза на Цзян Чуаня:

— Дядя Цзян, надолго ты останешься?

— Уже скоро уеду, — ответил Цзян Чуань.

Дундун расстроенно опустил плечи:

— Так быстро…

В прошлый раз Цзян Чуань пробыл здесь почти две недели: поставил новые парты, установил доску, водил мальчишек гулять. Все они его обожали и всегда ждали его приезда.

Цзян Чуань похлопал Дундуна по плечу. В это время учительницы подошли с детьми. Цзян Чуань кивком указал на Цинь Тан:

— Цинь Тан — фотограф. Она сделает вам несколько снимков и привезла подарки.

Учительницы были очень благодарны. Цинь Тан улыбнулась:

— Это ничего. Не стоит благодарности. Это моя работа.

Последние два года Цинь Тан объездила множество мест — частично из-за работы. Она хотела организовать фотовыставку о бедных горных районах. Но не только из-за работы.

Фонд «Ань И» был основан её родителями, когда ей было три года — специально для неё. В детстве она часто ездила с ними в бедные регионы и видела множество детей, совсем не похожих на неё. Они родились в нищете и считали счастьем, если наедались досыта. Их лица были восковыми, потрескавшимися, но глаза — чистыми, а улыбки — искренними и яркими. Это казалось прекрасным.

Но они всё равно оставались бедными. Без чьей-то помощи они, скорее всего, всю жизнь просидели бы в этих горах.

Её родители занимались этим двадцать лет. И почти всё погубили из-за неё.

— Сестра…

К ней подошла девочка и взяла её за руку. Щёчки у неё были красными — типичный «высокогорный румянец». Она смотрела на Цинь Тан с сияющей улыбкой.

Цинь Тан наклонилась и погладила её по голове:

— Как тебя зовут?

— Юэюэ, — ответила девочка.

— А настоящее имя?

Девочка замялась и через несколько секунд тихо сказала:

— Чжао Юэлян.

Цинь Тан догадалась: наверное, другие дети подшучивали над её именем.

— У тебя очень красивое имя.

Глаза девочки загорелись:

— Правда?

Цинь Тан кивнула:

— Правда.

Юэюэ радостно убежала, но вскоре вернулась и указала на платье Цинь Тан:

— Сестра, у тебя такое красивое платье! Самое красивое, какое я видела!

Цинь Тан опустила взгляд на своё красное платье и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзян Чуань машет ей пальцем.

Грузовик только что прибыл. Аси и Сяобай спрыгнули с него. Сяобай, перекатывая бёдрами, простонала:

— Боже, меня всю трясло!

Аси скривилась:

— Кости будто развалились.

Цинь Тан подошла к Цзян Чуаню:

— Что случилось?

— Бабушке Юэюэ сегодня восемьдесят, — сказал он. — Только что пришёл её отец и спросил, можешь ли ты сделать им семейное фото.

— Конечно, — ответила Цинь Тан.

Цзян Чуань кивнул:

— Как закончишь, позови меня. Я пойду с тобой.

Цинь Тан проверила фотоаппарат:

— Хорошо.

Все начали заниматься делами. Цзян Чуань с жителями разгружал грузовик, дети крутились вокруг, но только Юэюэ не сводила глаз с Цинь Тан.

Цинь Тан подошла к ней:

— Можно тебя сфотографировать?

Юэюэ кивнула:

— Конечно!

На ржавом борту грузовика Цинь Тан поставила девочку, отошла на несколько метров и начала настраивать кадр.

— Юэюэ, улыбнись, как обычно.

Девочка послушно оскалила неровные зубки.

На грузовике Аси передавала Сяобай деревянную доску:

— Быстрее! Тяжёлая!

Сяобай поспешила подхватить:

— Говорила же, не надо показывать свою силу! Слезай скорее, слишком тяжело!

Цинь Тан подошла и поправила Юэюэ волосы.

Внезапно с грузовика раздался испуганный крик, а потом ещё один.

Аси:

— А-а-а!

Сяобай в ужасе смотрела, как доска выскользнула из их рук и полетела прямо на Юэюэ и Цинь Тан:

— А-а-а! Цинь Тан-цзе!

Цинь Тан подняла глаза. Не было времени испугаться — она мгновенно обхватила Юэюэ и потянула в сторону.

Но было уже поздно —

http://bllate.org/book/4039/423431