Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 2

Он кивнул и сказал в трубку:

— Привёз.

Цинь Тан наблюдала, как он кладёт телефон, и представилась:

— Я Цинь Тан.

— Цзян Чуань. Садись в машину.

Час назад ему звонил Люй Ань: мол, прибыл человек с пожертвованиями — нужно съездить в аэропорт и забрать. Не уточнил ни внешность, ни приметы — только имя: Цинь Тан.

Он и представить не мог, что перед ним окажется такая изящная красавица.

Цинь Тан промолчала, открыла заднюю дверь, втиснула туда чемодан, немного подвинулась и устроилась на сиденье.

Цзян Чуань отметил её ловкость, приподнял бровь, повернул ключ зажигания — и машина плавно тронулась с места.

По дороге они почти не разговаривали. Цинь Тан почувствовала голод, вытащила из сумки маленькую бутылочку воды и сделала несколько глотков. Когда засовывала её обратно, пальцы наткнулись на что-то в вакуумной упаковке. Достала — маленький батончик. Вспомнила: в Юньнани один мальчишка сунул ей его на прощание.

Цзян Чуань услышал лёгкий шорох и бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Обедала?

Цинь Тан уже откусила кусочек хлеба, и голос прозвучал невнятно:

— Нет.

Через некоторое время он сказал:

— Я тоже не ел. Пойдём поедим лапши?

В Шэньси лапшевые встречаются на каждом шагу — прямо у дороги их несколько. Время обеда давно прошло, искать ресторан — только терять время, а лапшу можно съесть быстро.

— Хорошо, — ответила Цинь Тан.

Цзян Чуань припарковался, и они вышли из машины. Он остановился перед ней — высокий, крепкого сложения, с такой мощной харизмой, что невозможно не заметить. Цинь Тан подняла глаза и только теперь осознала, насколько он выше, чем ей казалось.

Цзян Чуань окинул её взглядом с ног до головы. Девушка была редкой красоты, с безупречной фигурой и длинными, стройными ногами. Кожа — белая, будто прозрачная, словно от малейшего прикосновения на ней выступит роса.

Такая изнеженная девчонка собралась в горные районы?

Цзян Чуань чуть приподнял уголок губ и махнул в сторону закусочной:

— Пошли. Поедим и вернёмся — дел ещё полно.

Его улыбка была небрежной, и Цинь Тан нахмурилась: ей показалось, что он её недооценивает.

Что именно? Считает, что она не выдержит трудностей?

Она последовала за ним внутрь. В это время там сидел только один посетитель, громко хлюпающий лапшой. Цзян Чуань подошёл к окошку кухни:

— Одну большую миску говяжьей лапши и одну…

Он обернулся к ней.

— Маленькую, — сказала Цинь Тан.

Хозяин изнутри отозвался:

— Есть!

Цзян Чуань добавил ещё два жареных пирожка с мясом. Они сели друг против друга. Вскоре лапшу подали: большая миска явно превосходила маленькую по размеру, но Цзян Чуань ел быстро. Пока Цинь Тан съела половину, его миска уже опустела.

Она не ела с обеда, но от голода аппетит пропал, и она медленно перебирала лапшу палочками.

Цзян Чуань доел лапшу, съел один пирожок и спросил:

— Не осилишь?

Цинь Тан действительно не хотела больше есть и положила палочки:

— Да, лапши слишком много.

Цзян Чуань снова чуть приподнял уголок губ — та же небрежная, чуть насмешливая ухмылка. Он ничего не сказал, но Цинь Тан почувствовала, что он считает её расточительной.

Она холодно посмотрела на него и снова взяла палочки.

Цзян Чуань хмыкнул и взял второй пирожок.

Цинь Тан с трудом доели остатки. Когда они вышли на улицу, Цзян Чуань спросил:

— В каком отеле ты остановилась?

— У вас есть где переночевать?

— Есть.

— Там живут женщины?

— Да.

Цинь Тан потрогала камеру:

— Тогда я останусь у вас. Так удобнее.

Она не собиралась задерживаться надолго — чем скорее закончит дела, тем скорее уедет. В июне она планировала поехать в Гуанси.

Цзян Чуань некоторое время молча смотрел на неё, провёл рукой по коротким волосам и тихо рассмеялся:

— Пошли.

Машина ехала почти час. Цинь Тан огляделась: они уже были на окраине Сиани, в довольно глухом месте. Цзян Чуань завёл машину во двор, где росло большое дерево и стояло двухэтажное старое здание. Пространство выглядело просторным: кроме двух грузовиков, здесь стояли красный джип и старенькая «Сантана».

Цзян Чуань припарковался:

— Приехали.

Сзади не последовало ответа. Он обернулся и увидел, как она смотрит в окно. Усмехнулся:

— Теперь боишься?

Сразу поехала со мной, даже не узнав, куда.

Цинь Тан повернулась к нему лицом и спокойно ответила:

— Чего бояться? Просто осматриваюсь.

Лао Юань всегда надёжен. Если бы он не проверил этих людей, не стал бы так говорить. Он упомянул, что здесь находится база волонтёрской организации: у них есть сайт, форум, контакты. Люди присылают сюда пожертвования, а отсюда всё развозят в бедные районы.

В этот момент во двор въехала трёхколёсная тележка и остановилась рядом. На ней лежали посылки, а за рулём сидел молодой парень и ещё один мужчина, такой же крепкий, как Цзян Чуань.

Парень, увидев чёрный джип, оживился и ловко спрыгнул на землю:

— Брат Цзян вернулся!

Цзян Чуань вышел из машины, засунув руки в карманы. Его высокая фигура заслонила солнце.

Цинь Тан тоже вышла. Мужчина за рулём трёхколёсного транспорта удивился, но тут же улыбнулся:

— Госпожа Цинь! Я думал, вы сначала поедете в отель отдохнуть. Так спешите?

Цзян Чуань сказал:

— Она останется здесь.

Цинь Тан помолчала пару секунд и спросила мужчину, чуть ниже ростом, чем Цзян Чуань:

— Вы господин Люй?

— Зови просто Люй Ань, — улыбнулся тот и указал на молодого парня. — Это Сяочэн. У нас тут не отель, комната осталась всего одна. Если хотите, сейчас попрошу прибрать. Если нет — отвезу вас в гостиницу неподалёку.

Он думал: эта девушка явно из состоятельных, привыкла к комфорту. Приехала с деньгами и грузом — надо принять как следует, а то вдруг обидится и уедет.

Но Цинь Тан бывала во многих бедных районах: спала на жёстких досках, укрывалась грубым одеялом. Здесь условия гораздо лучше.

— Останусь здесь, — сказала она. — Завтра утром поедем решать дела. Как только вы отправите груз, я уеду.

Люй Ань приподнял бровь:

— Отлично. Пока отдохните, как только комната будет готова, позову.

Сяочэн подошёл, почесал затылок и улыбнулся Цинь Тан:

— Госпожа Цинь, я провожу вас внутрь.

Цинь Тан махнула в сторону стула под деревом:

— Не надо. Я посижу здесь.

Цзян Чуань последние дни гонял в дальние рейсы, долго сидел за рулём. Он потёр шею, поворачивая голову, и лениво бросил:

— Потом вымойте машину и проверьте — двигатель глючит.

Цинь Тан невольно нахмурилась.

Люй Ань, заметив её выражение лица, поспешил объяснить:

— Ничего страшного! Если бы были серьёзные проблемы, брат Цзян не поехал бы за вами.

Он многозначительно посмотрел на Цзян Чуаня: как это — ехать за человеком на машине с неисправностями и ещё при ней об этом говорить…

Цзян Чуань прищурился и спросил Цинь Тан:

— Испугалась?

Цинь Тан сжала губы:

— Нет. Просто не одобряю твоего поведения.

Он хмыкнул.

Люй Ань пнул колесо:

— Как же ты её замарал!

Цзян Чуань направился внутрь:

— Застрял в глубокой грязевой яме.

И, не дожидаясь ответа, скрылся за углом лестницы.

Люй Ань пояснил:

— Брат Цзян совсем вымотался, пойдёт поспит.

Цинь Тан подняла камеру и сделала несколько снимков. Цзян Чуань шёл слишком быстро, но его высокая, прямая спина всё же попала в кадр.

Цинь Тан чуть заметно нахмурилась. Когда он исчез, она сделала ещё один кадр.

Люй Ань позвонил, и через несколько минут во двор вошли молодая девушка и женщина средних лет. Девушку звали Аци, а женщину — тётя Гуй. Они пошли убирать комнату для Цинь Тан.

Цинь Тан, увидев, что Люй Ань всё ещё стоит рядом, сказала:

— Занимайтесь своими делами, не нужно меня сопровождать.

Люй Ань улыбнулся и крикнул Сяочэну:

— Эй, давай воду, тряпки — будем мыть машину!

Цинь Тан немного походила по двору и подошла поближе, наблюдая, как они моют джип.

— Эта машина ездила куда-то далеко?

Люй Ань, занятый делом, обернулся и ответил с улыбкой:

— Брат Цзян съездил в уезд Чжэньба, город Ханчжун. Там дороги ужасные — крутые, узкие, всякие повороты, а по краю — пропасть…

Чжэньба.

Ресницы Цинь Тан дрогнули. Сяочэн добродушно добавил:

— Только брат Цзян может там ездить. Я бы на его месте даже не сел за руль.

Люй Ань засмеялся:

— Трус!

…

Аци и тётя Гуй закончили уборку. Аци — застенчивая, миловидная девушка с тёмной кожей — улыбнулась и взялась за чемодан Цинь Тан.

Цинь Тан повесила сумку на плечо и последовала за ней на второй этаж, в предпоследнюю комнату с восточной стороны.

Аци открыла дверь:

— Постельное бельё чистое, можете не переживать.

Цинь Тан окинула взглядом комнату: небольшая, простая, с маленьким столиком и тканевым шкафом. Кровать — полуторная.

— Неплохо, — сказала она.

Аци не могла оторвать от неё глаз — она была так красива.

Цинь Тан заметила это и повернулась к ней. Аци моргнула и дружелюбно сказала:

— Отдыхайте. Если что-то понадобится — скажите.

Цинь Тан кивнула:

— Хорошо.

Аци вышла и закрыла дверь.

Цинь Тан распаковала вещи, взяла тазик с полотенцем и пошла к общему крану умыться. Потом вышла на балкон второго этажа и оперлась на перила.

Участок дороги Сунхэ в уезде Чжэньба, поворот Бяхо… С одной стороны — гора, с другой — отвесная пропасть.

Там разрушенное дорожное полотно, ухабы, кочки, узкие грунтовки…

…

Она стояла так долго, что в конце концов прикусила губу, вернулась в комнату, достала из сумки пачку сигарет, закурила и глубоко затянулась.

Взгляд сквозь дым стал задумчивым, растерянным.

В комнате стало душно, и она снова вышла на балкон. Тонкие, белые пальцы сжимали сигарету, свисая над перилами. Внизу люди распаковывали посылки: книги, одежда, игрушки — всё это лежало на земле.

Щёлк.

Цинь Тан инстинктивно обернулась. Из двери напротив вышел мужчина, одетый лишь в чёрные трусы. Их взгляды встретились.

Она не отвела глаз и даже окинула его взглядом с ног до головы.

Фигура у него была лучше, чем у любого мужчины, которого она фотографировала: широкие плечи, узкая талия, рельефные мышцы, мощные ноги. В чёрных трусах отчётливо выделялся внушительный бугор.

Дверь самой крайней комнаты на восточной стороне выходила прямо на коридор. Цзян Чуань открыл её и сразу увидел женщину, прислонившуюся к перилам балкона. Её пальцы, украшенные татуировкой цветка геснериевых, держали тонкую сигарету — тонкие, белые, будто прозрачные.

Он некоторое время пристально смотрел на неё. Глаза его были очень тёмными.

Под таким взглядом Цинь Тан не выдержала и потушила сигарету, отвела глаза вниз. Щёки её слегка порозовели.

Щёлк.

Дверь закрылась.

Но почти сразу открылась снова. Цзян Чуань вышел в серых шортах и футболке и посмотрел на открытую дверь соседней комнаты. Розовый чемодан стоял у кровати, постельное бельё и мебель были новые. Он перевёл взгляд на Цинь Тан:

— Если неудобно, могу отвезти вас в отель.

Голос его был бархатистым. Цинь Тан обернулась:

— Не нужно. Здесь неплохо.

В этот момент по лестнице поднялась Аци. Сначала она радостно улыбнулась Цзян Чуаню, потом обратилась к Цинь Тан:

— Госпожа Цинь, тётя Гуй будет готовить ужин. Есть что-то, чего не едите или хотите особенного?

Цинь Тан подумала:

— Ничего не против. Пусть сделает жареную картошку с морковью.

Аци кивнула:

— Хорошо, скажу тёте Гуй.

Она посмотрела на Цзян Чуаня. Тот засунул руки в карманы и направился к лестнице.

Аци пошла за ним и, понизив голос, с воодушевлением спросила:

— Брат Цзян, а ты что хочешь поесть? Я помогу тёте Гуй приготовить.

Цзян Чуань рассеянно ответил:

— Ты умеешь?

Аци:

— Буду учиться!

Цзян Чуань усмехнулся:

— Как хочешь.

…

Их голоса постепенно стихли. Оба исчезли внизу.

Цзян Чуань подошёл к Люй Аню. Тот бросил ему пачку сигарет. Цзян Чуань ловко поймал, вытащил одну, закурил, потом, прищурившись, поднял подбородок и посмотрел наверх — Цинь Тан всё ещё стояла на том же месте. Их взгляды встретились. Он медленно выдохнул дым и, чуть приподняв уголок губ, спросил Люй Аня:

— Почему поселили её в комнату Сяочэна?

Этот корпус на востоке выступал на два метра вперёд, и две комнаты здесь были просторнее. На первом этаже хранили пожертвования от интернет-пользователей.

На втором этаже жил Цзян Чуань.

Когда они снимали этот дом, Сяочэн выбрал комнату рядом с ним — говорил, света больше. Потом Аци захотела поменяться с ним, но Сяочэн ни за что не соглашался. На западной стороне тоже были две комнаты, но их постоянно затенял шестиэтажный дом напротив. Туда иногда селили гостей. Аци и Люй Ань жили на первом этаже в других комнатах.

http://bllate.org/book/4039/423426